Khipu

印加人的记事工具为一条主绳，上面悬挂着打结的副绳，材料为染色的棉线或羊驼毛。绳结的类型、位置、颜色和捻向均用于编码信息。现存的大部分基普记录了数字数据——如人口普查、贡品和历法计数——但少数基普似乎承载了叙事性或语音内容，至今未被破译。博物馆藏品中存有数百件实例。

El dispositivo inca de registro: una cuerda principal de la que penden cuerdas secundarias anudadas de algodón teñido o lana de camélido. El tipo de nudo, la posición, el color y el número de cabos codifican información. La mayoría de los quipus que se conservan registran datos numéricos —censos, tributos, recuentos calendáricos—, pero una minoría parece contener contenido narrativo o fonético que hasta ahora ha resistido el desciframiento. Varios cientos de ejemplares se conservan en colecciones de museos.

جهاز الإنكا لحفظ السجلات: حبل رئيسي تتدلى منه حبال ثانوية معقودة من القطن المصبوغ أو صوف الإبليات. ونوع العقدة وموضعها ولونها وطريقة جدلها تُشفّر المعلومات. تسجّل معظم الكيبوس الباقية بيانات عددية — كالتعدادات السكانية والإتاوات والحسابات التقويمية — إلا أن قلة منها يبدو أنها تحمل محتوى سرديًا أو صوتيًا ظل مستعصيًا على فك رموزه حتى الآن. وتضم مجموعات المتاحف عدة مئات من النماذج.

O dispositivo de registro inca: um cordão principal do qual pendem cordões secundários com nós, de algodão tingido ou lã de camelídeo. O tipo de nó, posição, cor e torção codificam informações. A maioria dos quipos sobreviventes registra dados numéricos — censos, tributos, contagens calendáricas —, mas uma minoria parece conter conteúdo narrativo ou fonético que até agora resistiu à decifração. Várias centenas de exemplares sobrevivem em coleções de museus.

इंका अभिलेख-रक्षण उपकरण: एक मुख्य रस्सी जिससे रंगे हुए सूती या ऊँट-प्रजाति के ऊन की बनी गाँठदार द्वितीयक रस्सियाँ लटकती हैं। गाँठ का प्रकार, स्थिति, रंग और लड़ियों की संख्या सूचना को कूटबद्ध करते हैं। अधिकांश बचे क्विपू संख्यात्मक आँकड़े दर्ज करते हैं — जनगणना, कर, कालगणना — लेकिन कुछ क्विपू में कथात्मक या ध्वन्यात्मक सामग्री प्रतीत होती है जिसका अर्थ अभी तक नहीं लगाया जा सका है। संग्रहालयों के संग्रह में कई सौ नमूने सुरक्षित हैं।

Alat pencatatan suku Inca: sebuah tali utama yang padanya bergantung tali-tali sekunder bersimpul dari katun yang dicelup atau wol camelid. Jenis simpul, posisi, warna, dan pilinan mengkodekan informasi. Sebagian besar quipu yang tersisa mencatat data numerik — sensus, upeti, penghitungan kalender — tetapi sebagian kecil tampaknya mengandung konten naratif atau fonetik yang sejauh ini belum terpecahkan. Beberapa ratus contoh tersimpan dalam koleksi museum.

Le dispositif de comptabilité inca : une corde principale à laquelle sont suspendues des cordelettes nouées en coton teint ou en laine de camélidé. Le type de nœud, sa position, sa couleur et le sens de torsion encodent l’information. La plupart des quipus conservés enregistrent des données numériques — recensements, tributs, décomptes calendaires — mais une minorité semble porter un contenu narratif ou phonétique qui a jusqu’à présent résisté au déchiffrement. Plusieurs centaines d’exemplaires subsistent dans les collections muséales.

インカの記録装置：主紐に、染色した綿またはラクダ科の毛で作った結び目のある補助紐を吊り下げたもの。結び目の種類、位置、色、撚り方によって情報を符号化する。現存するキープの大半は人口調査、貢納、暦の集計といった数値データを記録しているが、少数ながら物語や表音的内容を含むと見られるものもあり、これらは現在も解読されていない。数百点が博物館の収蔵品として現存する。

Инканское устройство для ведения записей: основная веревка, с которой свисают завязанные узлами второстепенные шнуры из окрашенного хлопка или шерсти верблюдовых. Тип узла, его положение, цвет и крутка нити кодируют информацию. Большинство сохранившихся кипу содержат числовые данные — переписи, дань, календарные подсчеты — но некоторые, по всей видимости, несут повествовательное или фонетическое содержание, которое до сих пор не расшифровано. Несколько сотен образцов сохранились в музейных коллекциях.

Das Aufzeichnungsgerät der Inka: eine Hauptschnur, von der geknotete Nebenschnüre aus gefärbter Baumwolle oder Kamelidenwolle herabhängen. Knotentyp, Position, Farbe und Verzwirnung kodieren Informationen. Die meisten erhaltenen Quipus enthalten numerische Daten – Volkszählungen, Tributzahlungen, kalendarische Zählungen –, doch eine Minderheit scheint narrative oder phonetische Inhalte zu tragen, die sich bisher der Entzifferung widersetzt haben. Mehrere hundert Exemplare sind in Museumssammlungen erhalten.

염색된 면사 또는 낙타류 울로 만든 매듭진 보조 끈들이 주요 끈에 매달려 있는 형태의 인카 제국 기록 장치이다. 매듭의 종류, 위치, 색상, 꼬임 방향 등이 정보를 인코딩한다. 현존하는 대부분의 키푸는 인구 조사, 공납, 달력 계산 등 수치 데이터를 기록하고 있으나, 일부는 아직 해독되지 않은 서사적 또는 음성적 내용을 담고 있는 것으로 보인다. 현재 박물관 소장품으로 수백 개의 유물이 남아 있다.