Person
Kiyoshi Masui
Japanese veterinarian who, with colleagues Isao Hashimoto and Juro Oyama, codified vent sexing in the mid-1920s and published the definitive method in 1933. Masui's classification of cloacal configurations turned a folk technique into a teachable trade and underwrote a hundred-year Japanese dominance of the profession. He spent the rest of his career at Nagoya, training successive cohorts of sexers.
增井清（Kiyoshi Masui）是日本兽医，他与同事桥本功（Isao Hashimoto）和大山茱萸（Juro Oyama）在20世纪20年代中期规范了雏鸡肛门鉴别雌雄法，并于1933年发表了这一决定性方法。增井对泄殖腔形态的分类将一种民间技术变成了一门可传授的行业，并奠定了日本在该行业长达百年的垄断地位。他的余生在名古屋度过，培养了一代又一代的鉴别师。
Veterinario japonés que, junto a sus colegas Isao Hashimoto y Juro Oyama, codificó el sexado de polluelos por cloaca a mediados de la década de 1920 y publicó el método definitivo en 1933. La clasificación de Masui de las configuraciones cloacales convirtió una técnica popular en un oficio enseñable y sustentó el dominio japonés de la profesión durante cien años. Pasó el resto de su carrera en Nagoya, formando a sucesivas cohortes de sexadores.
كيوشي ماسوي هو طبيب بيطري ياباني قام مع زميليه إيساو هاشيموتو وجورو أوياما بوضع تقنين لطريقة تحديد جنس الكتاكيت عن طريق المخرج في منتصف عشرينيات القرن الماضي، ونشروا الطريقة النهائية عام 1933. حول تصنيف ماسوي لأشكال المخرج هذه التقنية الشعبية إلى مهنة قابلة للتدريس، وأسس للسيطرة اليابانية على هذه المهنة لمئة عام. قضى ماسوي بقية حياته المهنية في ناغويا يدرب أجيالاً متتالية من محددي الجنس.
Veterinário japonês que, com os colegas Isao Hashimoto e Juro Oyama, codificou a técnica de sexagem de pintinhos pela cloaca em meados da década de 1920 e publicou o método definitivo em 1933. A classificação de Masui das configurações cloacais transformou uma técnica popular em um ofício ensinável e sustentou a hegemonia japonesa na profissão por cem anos. Ele passou o resto de sua carreira em Nagoya, treinando sucessivas turmas de sexadores.
जापानी पशुचिकित्सक जिन्होंने अपने सहयोगियों इसाओ हाशिमोटो और जुरो ओयामा के साथ मिलकर 1920 के दशक के मध्य में चूजों के लिंग निर्धारण (वेंट सेक्सिंग) को संहिताबद्ध किया और 1933 में निश्चित पद्धति प्रकाशित की, जिन्हें कियोशी मसुई (Kiyoshi Masui) कहा जाता है। मसूई द्वारा क्लोकल आकृतियों के वर्गीकरण ने एक लोक तकनीक को सिखाने योग्य व्यापार में बदल दिया और इस पेशे पर सौ साल तक जापानी वर्चस्व कायम रखा। उन्होंने अपना शेष करियर नागोया में सेक्सर्स की लगातार खेपों को प्रशिक्षित करने में बिताया।
Dokter hewan asal Jepang yang, bersama rekan-rekan mereka Isao Hashimoto dan Juro Oyama, merumuskan metode penentuan jenis kelamin anak ayam (vent sexing) pada pertengahan 1920-an dan menerbitkan metode pastinya pada tahun 1933. Klasifikasi konfigurasi kloaka oleh Masui mengubah kebiasaan rakyat menjadi keahlian yang dapat diajarkan serta mendasari dominasi Jepang selama seratus tahun di profesi tersebut. Ia menghabiskan sisa kariernya di Nagoya untuk melatih generasi penentu jenis kelamin ayam.
Vétérinaire japonais qui, avec ses collègues Isao Hashimoto et Juro Oyama, a codifié le sexage des poussins par l'examen du cloaque au milieu des années 1920 et en a publié la méthode définitive en 1933. La classification de Masui des configurations cloacales a transformé une technique empirique en un métier enseignable, assurant la domination japonaise sur cette profession pendant un siècle. Il a passé le reste de sa carrière à Nagoya, formant des générations successives de sexeurs.
1920年代半ばに同僚の橋本功、大山寿郎とともにひよこの雌雄鑑別法（ベント法）を確立し、1933年に決定版となる手法を公表した日本の獣医学者。増井による総排泄腔の形態分類は、民間技術を伝授可能な職業へと変貌させ、この分野における日本人の100年にわたる覇権を裏付けた。彼はその後、名古屋でキャリアを過ごし、後進の鑑別師たちの育成にあたった。
Японский ветеринар, который вместе с коллегами Исао Хасимото и Дзюро Оямой в середине 1920-х годов кодифицировал метод определения пола цыплят по клоаке (японский метод) и опубликовал окончательную методику в 1933 году. Классификация конфигураций клоаки, созданная Масуи, превратила народный метод в профессию, которой можно обучать, и обеспечила столетнее доминирование японцев в этой сфере. Остаток карьеры он провел в Нагое, обучая новые поколения специалистов.
Ein japanischer Tierarzt, der Mitte der 1920er Jahre mit seinen Kollegen Isao Hashimoto und Juro Oyama das Sexen von Küken über die Kloake kodifizierte und 1933 die endgültige Methode veröffentlichte. Masuis Klassifizierung der Kloakenkonfigurationen machte aus einer Volkstechnik ein lehrbares Handwerk und begründete eine hundertjährige japanische Dominanz in diesem Beruf. Er verbrachte den Rest seiner Karriere in Nagoya und bildete Generationen von Küken-Sexern aus.
1920년대 중반 동료인 하시모토 이사오, 오야마 주로와 함께 병아리 감별법(항문 감별법)을 체계화하고 1933년에 최종 감별법을 발표한 일본의 수의사(Kiyoshi Masui)이다. 마스이의 항문 구조 분류 방식은 민간 전수 기술을 체계적으로 교육 가능한 전문 직업으로 변모시켰으며 이 분야에서 일본이 100년간 패권을 쥐는 기틀이 되었다. 그는 나고야에서 평생 교편을 잡으며 후학 감별사들을 양성했다.