Person
Klas Fleming
Swedish vice admiral and naval administrator, born 1592, who oversaw the construction and sea trials of the Vasa on the crown's behalf. Conducted the heeling test in summer 1628 and chose not to report its alarming result up the chain. Later commanded Swedish fleets in the Baltic during the Thirty Years' War, and was killed in action against the Danes off Femern in 1644.
瑞典海军中将及海军行政官（生于1592年），代表王室监督了“瓦萨号”的建造和海试。他在1628年夏天主持了倾斜测试，但选择不向上级报告测试中发现的令人担忧的结果。在三十年战争期间，他指挥瑞典舰队在波罗的海作战，并于1644年在费默恩附近与丹麦人的战斗中阵亡。
Vicealmirante y administrador naval sueco, nacido en 1592, que supervisó la construcción y las pruebas de mar del Vasa en nombre de la corona. Realizó la prueba de escora en el verano de 1628 y decidió no informar del alarmante resultado a sus superiores. Más tarde comandó flotas suecas en el Báltico durante la guerra de los Treinta Años, y murió en combate contra los daneses frente a Femern en 1644.
نائب أميرال ومدير بحري سويدي، ولد عام 1592، أشرف على بناء السفينة فاسا وتجاربها البحرية نيابة عن التاج. أجرى اختبار الميلان في صيف عام 1628 واختار عدم إبلاغ التسلسل القيادي بالنتيجة المقلقة التي أسفر عنها. قاد لاحقاً الأساطيل السويدية في بحر البلطيق خلال حرب الثلاثين عاماً، وقتل في إحدى المعارك ضد الدنماركيين قبالة فيمرن عام 1644.
Vice-almirante e administrador naval sueco, nascido em 1592, que supervisionou a construção e os testes no mar do Vasa em nome da coroa. Efetuou o teste de adornamento no verão de 1628 e optou por não comunicar o resultado alarmante aos seus superiores. Mais tarde, comandou frotas suecas no Báltico durante a Guerra dos Trinta Anos, sendo morto em combate contra os dinamarqueses ao largo de Femern em 1644.
स्वीडिश वाइस एडमिरल और नौसेना प्रशासक, जिनका जन्म १५९२ में हुआ था, जिन्होंने क्राउन (शाही सरकार) की ओर से वासा जहाज के निर्माण और समुद्री परीक्षणों की देखरेख की थी। १६२८ की गर्मियों में झुकाव परीक्षण किया और इसके चिंताजनक परिणाम की रिपोर्ट उच्च अधिकारियों को न देने का निर्णय लिया। बाद में तीस वर्षीय युद्ध के दौरान बाल्टिक में स्वीडिश बेड़े की कमान संभाली, और १६४४ में फ़ेमर्न के पास डेनिश बलों के खिलाफ कार्रवाई में मारे गए।
Wakil laksamana dan administrator angkatan laut Swedia, lahir 1592, yang mengawasi pembangunan dan uji coba laut Vasa atas nama kerajaan. Ia melakukan uji kemiringan pada musim panas 1628 dan memilih untuk tidak melaporkan hasil yang mengkhawatirkan itu kepada atasan. Ia kemudian memimpin armada Swedia di Baltik selama Perang Tiga Puluh Tahun, dan gugur dalam pertempuran melawan Denmark di lepas pantai Femern pada tahun 1644.
Vice-amiral et administrateur naval suédois, né en 1592, qui supervisa la construction et les essais en mer du Vasa pour le compte de la Couronne. Il mena l'essai de gîte à l'été 1628 et choisit de ne pas transmettre son résultat alarmant à sa hiérarchie. Il commanda plus tard des flottes suédoises dans la Baltique pendant la guerre de Trente Ans, et fut tué au combat contre les Danois au large de Femern en 1644.
1592年生まれのスウェーデンの海軍中将兼行政官で、王室の代理としてヴァーサ号の建造と海上試運転を監督した。1628年夏に復原性（傾斜）試験を実施した際、極めて危険な兆候が見られたにもかかわらず、その憂慮すべき結果を上層部に報告しない決定を下した。後に三十年戦争中にバルト海でスウェーデン艦隊を指揮し、1644年にフェーマルン沖でデンマーク軍との戦闘中に戦死した。
Шведский вице-адмирал и военно-морской администратор, родился в 1592 году, от имени короны курировал строительство и ходовые испытания корабля «Васа». Летом 1628 года он провел испытание на крен и решил не сообщать о его тревожных результатах вышестоящему руководству. Позже во время Тридцатилетней войны командовал шведским флотом в Балтийском море и погиб в бою с датчанами у острова Фемарн в 1644 году.
Schwedischer Vizeadmiral und Marineadministrator, geboren 1592, der den Bau und die Seeerprobung der Vasa im Auftrag der Krone überwachte. Er führte im Sommer 1628 den Krängungstest durch und entschied sich, das besorgniserregende Ergebnis nicht an seine Vorgesetzten zu melden. Später kommandierte er während des Dreißigjährigen Krieges schwedische Flotten in der Ostsee und fiel 1644 im Gefecht gegen die Dänen vor Femern.
1592년에 태어난 스웨덴의 해군 중장이자 행정관으로, 왕실을 대리하여 바사호의 건조와 해상 시험을 감독했다. 1628년 여름 선박 경사 시험을 실시했으나 그 우려스러운 결과를 상부 시스템에 보고하지 않기로 선택했다. 이후 30년 전쟁 동안 발트해에서 스웨덴 함대를 지휘했으며, 1644년 페메른 해상에서 덴마크군과 교전 중 전사했다.