Institution
Kyoto Institute of Technology
A public research university in Kyoto, founded in 1949 from a textile college dating to 1899. Its origins in dyeing and fibre chemistry left it with unusually strong polymer-science laboratories, which is how Shosuke Yoshida's team came to be screening recycling-plant soil for plastic-degrading microbes. Smaller than the more famous Kyoto University across the city, but disproportionately influential in materials research.
京都工芸繊維大学は京都市に所在する国立大学であり、1949年に創立された。その前身は1899年に設立された繊維専門学校にさかのぼる。染色・繊維化学における歴史的な学術的蓄積により、同大学は高分子科学の研究設備において際立った強みを有しており、吉田昭介らの研究チームがリサイクル工場の土壌からプラスチック分解性微生物のスクリーニングを行う基盤となった。市内の京都大学と比較して規模は小さいものの、材料研究の分野においてその規模に不釣り合いなほど大きな影響力を持つ。
Universidad pública de investigación en Kioto, fundada en 1949 a partir de una escuela de textiles que data de 1899. Sus orígenes en la tintura y la química de fibras le dejaron laboratorios de ciencia de polímeros excepcionalmente sólidos, lo que llevó al equipo de Shosuke Yoshida a cribar suelos de plantas de reciclaje en busca de microbios degradadores de plástico. Más pequeña que la más célebre Universidad de Kioto, al otro lado de la ciudad, pero con una influencia desproporcionada en la investigación de materiales.
جامعة بحثية حكومية في كيوتو، تأسست عام 1949 من كلية للمنسوجات يعود تاريخها إلى عام 1899. أفضت أصولها في كيمياء الصباغة والألياف إلى امتلاكها مختبرات استثنائية القوة في علم البوليمرات، وهو ما أتاح لفريق شوسوكي يوشيدا فرصة فحص تربة محطات إعادة التدوير بحثاً عن ميكروبات قادرة على تحليل البلاستيك. وهي أصغر حجماً من جامعة كيوتو الأكثر شهرةً في الجهة الأخرى من المدينة، غير أنها تحظى بتأثير غير متناسب مع حجمها في مجال أبحاث المواد.
Universidade pública de pesquisa em Quioto, fundada em 1949 a partir de uma escola têxtil que remontava a 1899. Suas origens em tinturaria e química de fibras legaram-lhe laboratórios de ciência de polímeros excepcionalmente desenvolvidos, o que levou a equipe de Shosuke Yoshida a rastrear microrganismos degradadores de plástico em solos de usinas de reciclagem. Menor do que a mais célebre Universidade de Quioto, do outro lado da cidade, mas com influência desproporcionalmente expressiva na pesquisa de materiais.
क्योटो में स्थित एक सार्वजनिक शोध विश्वविद्यालय, जिसकी स्थापना 1949 में 1899 से चले आ रहे एक वस्त्र महाविद्यालय से हुई। रंगाई और रेशा रसायन विज्ञान में इसकी ऐतिहासिक जड़ों ने इसे असाधारण रूप से सुदृढ़ बहुलक-विज्ञान प्रयोगशालाओं से सुसज्जित किया, जिसके फलस्वरूप योशिदा शोसुके की शोध टीम ने पुनर्चक्रण संयंत्रों की मिट्टी में प्लास्टिक-अपघटनकारी सूक्ष्मजीवों की खोज की। नगर के उस पार स्थित अधिक प्रसिद्ध क्योटो विश्वविद्यालय की तुलना में आकार में छोटा, किंतु सामग्री अनुसंधान के क्षेत्र में अपने आकार से कहीं अधिक प्रभावशाली।
Universitas riset negeri di Kyoto, didirikan pada 1949 dari sebuah perguruan tinggi tekstil yang bermula sejak 1899. Asal-usulnya dalam kimia pewarnaan dan serat mewariskan laboratorium ilmu polimer yang luar biasa kuat, yang melatarbelakangi tim Shosuke Yoshida dalam menyaring tanah pabrik daur ulang untuk mencari mikroba pengurai plastik. Lebih kecil daripada Universitas Kyoto yang lebih terkenal di seberang kota, namun pengaruhnya dalam riset material jauh melampaui ukurannya.
Université publique de recherche à Kyoto, fondée en 1949 à partir d'un institut textile datant de 1899. Ses origines dans la teinture et la chimie des fibres lui ont laissé en héritage des laboratoires de science des polymères d'une solidité inhabituelle, ce qui explique que l'équipe de Shosuke Yoshida se soit tournée vers le criblage de sols de centres de recyclage à la recherche de micro-organismes dégradant les plastiques. Moins importante que la plus célèbre université de Kyoto située de l'autre côté de la ville, elle exerce néanmoins une influence disproportionnée dans le domaine de la recherche sur les matériaux.
京都市に所在する公立研究大学。1949年、1899年創立の繊維専門学校を母体として設置された。染色・繊維化学を源流とする経緯から、高分子科学分野において際立って充実した研究施設を有しており、吉田昇平らの研究チームがプラスチック分解微生物を求めてリサイクル工場の土壌を調査するに至った背景もここにある。市内に立地するより知名度の高い京都大学と比較すると規模は小さいものの、材料科学研究における影響力は規模に不釣り合いなほど大きい。
Государственный исследовательский университет в Киото, основанный в 1949 году на базе текстильного колледжа, история которого восходит к 1899 году. Истоки в области крашения и химии волокон обусловили формирование необычайно мощных лабораторий полимерной науки — именно это привело группу Сёсукэ Ёсиды к скринингу почв предприятий по переработке отходов в поисках микроорганизмов, разлагающих пластик. По размеру уступает более известному Киотскому университету, расположенному в другой части города, однако оказывает непропорционально большое влияние в области исследования материалов.
Staatliche Forschungsuniversität in Kyoto, gegründet 1949 aus einer auf das Jahr 1899 zurückgehenden Textilfachschule. Die Verwurzelung in Färberei und Faserchemie verlieh ihr ungewöhnlich leistungsstarke Laboratorien für Polymerwissenschaften, was erklärt, wie das Team von Shosuke Yoshida dazu kam, Bodenproben aus Recyclinganlagen auf kunststoffabbauende Mikroorganismen zu untersuchen. Kleiner als die weitaus bekanntere Universität Kyoto auf der anderen Seite der Stadt, aber überproportional einflussreich in der Materialforschung.
교토에 위치한 공립 연구대학으로, 1899년에 설립된 섬유 전문학교를 모체로 하여 1949년에 정식 개교하였다. 염색 및 섬유화학 분야에 뿌리를 둔 역사적 배경으로 인해 고분자과학 분야의 연구소가 특히 강세를 보이며, 요시다 쇼스케 연구팀이 폐기물 처리장 토양에서 플라스틱 분해 미생물을 탐색하게 된 것도 이러한 연구 기반 덕분이다. 같은 도시에 위치한 보다 저명한 교토대학교에 비해 규모는 작지만, 재료과학 분야에서 그 규모에 비해 매우 높은 영향력을 발휘하고 있다.