Person
Larcum Kendall
English watchmaker (1721–1790) commissioned by the Board of Longitude to produce a working copy of Harrison's H4. His K1, finished in 1769, accompanied Captain James Cook on his second voyage (1772–1775) and proved that Harrison's design was reproducible. Kendall went on to make K2 and K3, simpler and cheaper versions; K2 famously sailed on HMS Bounty with Fletcher Christian.
英国钟表匠（1721—1790年），受经度局委托制作哈里森H4航海钟的复制品。他于1769年完成的K1航海钟随詹姆斯·库克船长的第二次航行（1772—1775年）出海，证明了哈里森的设计是可复制的。肯德尔随后制作了更简单、更便宜的K2和K3版本。其中，K2曾随弗莱彻·克里斯蒂安在皇家海军“邦蒂号”上航行，因而闻名于世。
Relojero inglés (1721–1790) comisionado por la Junta de Longitud para realizar una copia funcional del cronómetro H4 de Harrison. Su modelo K1, terminado en 1769, acompañó al capitán James Cook en su segundo viaje, demostrando la viabilidad del diseño de Harrison. Kendall diseñó posteriormente el K2 y el K3, versiones simplificadas. El K2 es famoso por viajar en el HMS Bounty.
صانع ساعات إنجليزي (1721-1790) كلفته لجنة خطوط الطول بصنع نسخة عملية من ساعة هاريسون الرابعة. رافقت ساعته الأولى K1، التي اكتملت عام 1769، الكابتن جيمس كوك في رحلته الثانية، وأثبتت إمكانية إعادة إنتاج تصميم هاريسون. صنع كيندال لاحقاً النسختين المبسطتين K2 وK3، حيث أبحرت K2 بشكل شهير على سفينة باونتي.
Relojoeiro inglês (1721–1790) contratado pelo Board of Longitude para produzir uma cópia funcional do cronômetro H4 de Harrison. Seu K1, concluído em 1769, acompanhou o capitão James Cook em sua segunda viagem, provando a reprodutibilidade do projeto de Harrison. Kendall produziu depois o K2 e o K3, versões mais simples e baratas. O K2 navegou no famoso navio HMS Bounty.
अंग्रेज घड़ीसाज (1721-1790) जिन्हें देशांतर बोर्ड द्वारा हैरिसन की H4 की एक चालू प्रति बनाने का काम सौंपा गया था। 1769 में पूरी हुई उनकी K1 घड़ी कैप्टन जेम्स कुक की दूसरी यात्रा पर गई और साबित किया कि हैरिसन का डिजाइन दोहराया जा सकता था। केंडल ने इसके बाद सरल और सस्ते संस्करण K2 और K3 बनाए; K2 प्रसिद्ध रूप से HMS बाउंटी पर गई थी।
Pembuat jam Inggris (1721–1790) yang ditugaskan oleh Dewan經度 untuk memproduksi salinan operasional dari jam H4 Harrison. Jam K1 miliknya, yang selesai pada 1769, menemani Kapten James Cook dalam pelayaran keduanya dan membuktikan bahwa desain Harrison dapat direproduksi. Kendall kemudian membuat K2 dan K3 yang lebih sederhana dan murah; K2 terkenal ikut berlayar di HMS Bounty.
Horloger anglais (1721–1790) chargé par le Bureau des Longitudes de réaliser une copie fonctionnelle du H4 de Harrison. Son K1, achevé en 1769, accompagna le capitaine James Cook lors de son deuxième voyage et prouva la reproductibilité du concept de Harrison. Kendall fabriqua ensuite les versions K2 et K3, plus simples et économiques. K2 navigua notamment à bord du HMS Bounty.
ハリソンのH4号の複製製作を経度局から委託されたイギリスの時計職人（1721〜1790年）。1769年に完成した彼のK1号は、ジェームズ·クック船長の第二次航海（1772〜1775年）に同行し、ハリソンの設計が再現可能であることを実証した。ケンダルはその後、簡素で安価なK2号とK3号を製作し、K2号はバウンティ号に搭載されたことで知られる。
Английский часовой мастер (1721–1790), нанятый Советом по долготе для создания рабочей копии хронометра H4 Гаррисона. Созданный им прибор K1, завершенный в 1769 году, сопровождал капитана Джеймса Кука во второй экспедиции и доказал воспроизводимость конструкции Гаррисона. Позже Кендалл создал более простые версии K2 и K3; хронометр K2 вошел в историю на бору корабля «Баунти».
Englischer Uhrmacher (1721–1790), der vom Board of Longitude mit der Herstellung einer funktionierenden Kopie von Harrisons H4 beauftragt wurde. Seine 1769 fertiggestellte K1 begleitete Kapitän James Cook auf dessen zweiter Reise und bewies die Reproduzierbarkeit von Harrisons Entwurf. Kendall baute später die einfacheren Versionen K2 und K3, wobei K2 auf der HMS Bounty zum Einsatz kam.
해리슨의 H4를 복제하라는 경도국의 의뢰를 받은 영국의 시계 제작자(1721~1790). 1769년에 완성된 그의 K1 해상시계는 제임스 쿡 선장의 2차 항해(1772~1775)에 함께하여 해리슨의 설계가 재현 가능하다는 것을 증명했다. 켄달은 이후 더 단순하고 저렴한 버전인 K2와 K3를 개발했으며, K2는 HMS 바운티호에 탑재된 것으로 유명하다.