Person
Lawrence Joseph Henderson
American biochemist and physiologist (1878–1942) at Harvard, who in 1908 worked out the equilibrium chemistry of the bicarbonate buffer system in blood. He also wrote The Fitness of the Environment (1913), an early argument that the chemical properties of water and carbon dioxide make terrestrial life possible. In later years he turned to sociology, founding Harvard's Pareto seminar, but the equation kept his name in every medical textbook.
美国生物化学家与生理学家（1878—1942），任职于哈佛大学。1908年，他阐明了血液中碳酸氢盐缓冲系统的平衡化学原理。他还著有《环境的适宜性》（1913），较早论证了水与二氧化碳的化学性质使地球生命成为可能。晚年转向社会学，创立哈佛帕累托研讨班，而以其姓名命名的方程式至今仍见于各类医学教科书。
Bioquímico y fisiólogo estadounidense (1878–1942) vinculado a Harvard, que en 1908 estableció la química de equilibrio del sistema tampón de bicarbonato en la sangre. Escribió asimismo *The Fitness of the Environment* (1913), temprana argumentación de que las propiedades químicas del agua y el dióxido de carbono hacen posible la vida terrestre. En sus últimas décadas se volcó en la sociología y fundó el seminario Pareto de Harvard, aunque la ecuación perpetuó su nombre en todos los libros de texto de medicina.
عالم كيمياء حيوية وفيزيولوجي أمريكي (1878–1942) من جامعة هارفارد، أرسى عام 1908 كيمياء التوازن لنظام المنظّم الكيميائي للبيكربونات في الدم. وألّف كذلك كتاب *ملاءمة البيئة* (1913)، وهو من أوائل الحجج التي تُثبت أن الخصائص الكيميائية للماء وثاني أكسيد الكربون تجعل الحياة على الأرض ممكنة. وفي سنواته الأخيرة، انصرف إلى علم الاجتماع، فأسّس حلقة باريتو في هارفارد، غير أن المعادلة التي تحمل اسمه ظلت حاضرة في كل كتاب مرجعي طبي.
Bioquímico e fisiologista norte-americano (1878–1942) em Harvard, que em 1908 estabeleceu a química do equilíbrio do sistema tampão de bicarbonato no sangue. Escreveu também A Aptidão do Ambiente (1913), argumento pioneiro de que as propriedades químicas da água e do dióxido de carbono tornam possível a vida terrestre. Em anos posteriores, voltou-se para a sociologia, fundando o seminário Pareto de Harvard, mas a equação preservou seu nome em todos os manuais de medicina.
हार्वर्ड विश्वविद्यालय के अमेरिकी जैव-रसायनशास्त्री एवं शरीर-क्रियाविज्ञानी (1878–1942), जिन्होंने 1908 में रक्त के बाइकार्बोनेट बफर तंत्र की साम्यावस्था रसायनिकी व्युत्पन्न की। उन्होंने पर्यावरण की उपयुक्तता (1913) भी लिखी — एक आरंभिक तर्क कि जल एवं कार्बन डाइऑक्साइड के रासायनिक गुणधर्म स्थलीय जीवन को संभव बनाते हैं। परवर्ती वर्षों में वे समाजशास्त्र की ओर मुड़े तथा हार्वर्ड की पारेतो संगोष्ठी की स्थापना की, किंतु उनका समीकरण उनका नाम प्रत्येक चिकित्सा पाठ्यपुस्तक में बनाए रखता है।
Ahli biokimia dan fisiologi Amerika (1878–1942) di Harvard, yang pada tahun 1908 menguraikan kimia kesetimbangan sistem penyangga bikarbonat dalam darah. Ia juga menulis *The Fitness of the Environment* (1913), sebuah argumen awal bahwa sifat kimia air dan karbon dioksida memungkinkan kehidupan di daratan. Pada tahun-tahun berikutnya ia beralih ke sosiologi, mendirikan seminar Pareto di Harvard, namun persamaan itu mengabadikan namanya dalam setiap buku teks kedokteran.
Biochimiste et physiologiste américain (1878–1942), professeur à Harvard, qui établit en 1908 la chimie des équilibres du système tampon bicarbonate sanguin. Il est également l'auteur de *The Fitness of the Environment* (1913), argumentation précoce selon laquelle les propriétés chimiques de l'eau et du dioxyde de carbone rendent possible la vie terrestre. Se tournant ensuite vers la sociologie, il fonda le séminaire Pareto de Harvard ; l'équation qui porte son nom figure néanmoins dans tous les manuels de médecine.
アメリカの生化学者・生理学者（1878–1942）。ハーバード大学に在籍し、1908年に血液中の重炭酸塩緩衝系の平衡化学を解明した。また1913年には『環境の適合性』を著し、水および二酸化炭素の化学的性質が地上の生命を成立させるという初期の論証を展開した。晩年は社会学へと転じ、ハーバード大学のパレート・セミナーを創設したが、彼の名はこの方程式によってあらゆる医学教科書に刻み続けられている。
Американский биохимик и физиолог (1878–1942), работавший в Гарвардском университете; в 1908 году разработал равновесную химию бикарбонатной буферной системы крови. Автор труда «Приспособленность среды» (1913) — одного из первых обоснований того, что химические свойства воды и углекислого газа делают возможным существование жизни на Земле. В поздние годы обратился к социологии, основав Гарвардский семинар по Парето; тем не менее уравнение, носящее его имя, по-прежнему фигурирует в каждом медицинском учебнике.
Amerikanischer Biochemiker und Physiologe (1878–1942) an der Harvard University, der 1908 die Gleichgewichtschemie des Bicarbonat-Puffersystems im Blut erarbeitete. Er verfasste zudem The Fitness of the Environment (1913), ein frühes Argument für die These, dass die chemischen Eigenschaften von Wasser und Kohlendioxid terrestrisches Leben ermöglichen. In späteren Jahren wandte er sich der Soziologie zu und gründete das Pareto-Seminar der Harvard University; die Gleichung jedoch hielt seinen Namen in jedem medizinischen Lehrbuch lebendig.
미국의 생화학자·생리학자(1878~1942). 하버드 대학교 소속으로, 1908년 혈액 내 중탄산염 완충계의 평형 화학을 해명하였다. 저서 《환경의 적합성》(1913)에서는 물과 이산화탄소의 화학적 성질이 지상 생명을 가능하게 한다는 논거를 초기에 제시하였다. 만년에는 사회학으로 전향하여 하버드 파레토 세미나를 창설하였으나, 그가 수립한 방정식은 이후 모든 의학 교과서에 그의 이름을 남겼다.