Person
Leo Baekeland
Belgian-American chemist (1863-1944) who invented Bakelite in 1907, the first fully synthetic plastic. Baekeland had already made a small fortune selling his photographic paper Velox to George Eastman before turning to phenolic resins. He worked from a converted carriage house in Yonkers and patented the process the following year. Time magazine put him on its cover in 1924 with the caption: 'It will not burn. It will not melt.'
比利时裔美国化学家（1863—1944），1907年发明酚醛塑料（Bakelite），即世界上第一种全合成塑料。贝克兰在转向酚醛树脂研究之前，已凭借将其研发的照相纸Velox出售给乔治·伊士曼而积累了一笔可观财富。他在纽约扬克斯的一座改建马车房中从事研究，并于次年为该工艺申请专利。1924年，《时代》杂志将其刊登于封面，配文为："它不会燃烧，它不会熔化。"
Químico belga-estadounidense (1863-1944) que inventó la baquelita en 1907, el primer plástico completamente sintético. Baekeland ya había amasado una pequeña fortuna con la venta de su papel fotográfico Velox a George Eastman antes de orientar su investigación hacia las resinas fenólicas. Trabajó en un antiguo cochero reconvertido en Yonkers y patentó el proceso al año siguiente. La revista Time lo colocó en su portada en 1924 con el epígrafe: «No arderá. No se fundirá.»
كيميائي بلجيكي-أمريكي (1863-1944) اخترع البكليت عام 1907، وهو أول مادة بلاستيكية اصطناعية تامة. كان بيكلاند قد جمع ثروةً وافرة من بيع ورقه الفوتوغرافي فيلوكس لجورج إيستمان قبل أن يتجه إلى الراتنجات الفينولية. أجرى أبحاثه في حظيرة عربات محوَّلة في يونكرز، وسجّل براءة اختراع العملية في العام التالي. وضعت مجلة تايم صورته على غلافها عام 1924 مع العبارة: «لن يحترق. لن يذوب.»
Químico belgo-americano (1863–1944) que inventou a Baquelite em 1907, o primeiro plástico totalmente sintético. Baekeland já havia acumulado uma pequena fortuna ao vender seu papel fotográfico Velox a George Eastman antes de se dedicar às resinas fenólicas. Trabalhou a partir de uma cocheira adaptada em Yonkers e patenteou o processo no ano seguinte. A revista Time o colocou na capa em 1924 com a legenda: "Não queima. Não derrete."
बेल्जियन-अमेरिकी रसायनशास्त्री (1863–1944), जिन्होंने 1907 में बेकेलाइट का आविष्कार किया — पहली पूर्णतः संश्लेषित प्लास्टिक। फ़ेनोलिक रेज़िन की ओर रुख करने से पूर्व बेकलैंड अपना फ़ोटोग्राफ़िक पेपर वेलॉक्स जॉर्ज ईस्टमैन को बेचकर पहले ही अच्छी-खासी संपत्ति अर्जित कर चुके थे। उन्होंने योंकर्स में एक रूपांतरित कैरिज हाउस में कार्य किया और अगले वर्ष इस प्रक्रिया का पेटेंट कराया। टाइम पत्रिका ने 1924 में उन्हें अपने मुखपृष्ठ पर स्थान दिया, जिसके साथ यह शीर्षक था: 'यह जलेगा नहीं। यह पिघलेगा नहीं।'
Kimiawan Belgia-Amerika (1863–1944) yang menemukan Bakelit pada 1907, plastik sintetis penuh pertama di dunia. Baekeland telah meraup keuntungan yang cukup besar dari penjualan kertas fotografinya, Velox, kepada George Eastman sebelum beralih ke resin fenolik. Ia bekerja di sebuah kandang kereta yang telah diubah fungsinya di Yonkers dan mematenkan prosesnya pada tahun berikutnya. Majalah Time menampilkannya di sampul pada 1924 dengan keterangan: 'Tidak akan terbakar. Tidak akan meleleh.'
Chimiste belgo-américain (1863-1944), inventeur de la Bakélite en 1907, premier plastique entièrement synthétique. Baekeland s'était déjà constitué une petite fortune en vendant son papier photographique Velox à George Eastman avant de se consacrer aux résines phénoliques. Il travailla depuis une remise à voitures aménagée à Yonkers et déposa le brevet du procédé l'année suivante. Le magazine Time lui consacra sa couverture en 1924 avec la légende : « Cela ne brûle pas. Cela ne fond pas. »
ベルギー系アメリカ人の化学者（1863年－1944年）。1907年に世界初の完全合成樹脂であるベークライトを発明した。ベークランドはフェノール樹脂の研究に着手する以前、自ら開発した写真印画紙「ヴェロックス」をジョージ・イーストマンに売却し、すでに相当の財を成していた。ヨンカーズの改装された馬車小屋を作業場とし、翌年にその製法の特許を取得した。1924年、タイム誌の表紙を飾り、「燃えない。溶けない。」というキャプションが添えられた。
Бельгийско-американский химик (1863–1944), изобретший в 1907 году бакелит — первую полностью синтетическую пластмассу. Прежде чем обратиться к фенольным смолам, Бэкеланд успел сколотить небольшое состояние, продав Джорджу Истману фотографическую бумагу «Велокс». Работал он в переоборудованном каретном сарае в Йонкерсе и запатентовал процесс в следующем году. В 1924 году журнал Time поместил его на обложку с подписью: «Она не горит. Она не плавится».
Belgisch-amerikanischer Chemiker (1863–1944), der 1907 Bakelit erfand, den ersten vollständig synthetischen Kunststoff. Baekeland hatte bereits ein kleines Vermögen durch den Verkauf seines Fotopapiers Velox an George Eastman gemacht, bevor er sich der Phenolharzforschung zuwandte. Er arbeitete in einer umgebauten Remise in Yonkers und ließ das Verfahren im darauffolgenden Jahr patentieren. Das Time-Magazin zeigte ihn 1924 auf seinem Titelbild mit der Bildunterschrift: „Es verbrennt nicht. Es schmilzt nicht."
벨기에 태생의 미국인 화학자(1863~1944)로, 1907년 최초의 완전 합성 플라스틱인 베이클라이트를 발명하였다. 베이클랜드는 페놀 수지 연구에 착수하기 이전, 자신이 개발한 사진 인화지 벨록스를 조지 이스트먼에게 매각하여 상당한 재산을 축적하였다. 그는 뉴욕주 욘커스의 개조된 마차 보관소에서 연구를 수행하였으며, 이듬해 해당 제조 공정에 대한 특허를 취득하였다. 1924년 《타임》지는 그를 표지 인물로 선정하며 "불에 타지 않는다. 녹지 않는다(It will not burn. It will not melt.)"라는 문구를 실었다.