Place
Longxi
A Han-dynasty commandery in the upper Wei River valley, in what is now Gansu province in northwestern China. The region sits on the tectonic boundary between the Tibetan Plateau and the North China Craton and has produced some of the largest earthquakes in Chinese history. The 138 CE event there is the one Zhang Heng's seismoscope is said to have detected from Luoyang, five hundred kilometres east.
汉朝时期的郡名，位于今中国西北部甘肃省境内的渭河上游流域。该地区处于青藏高原与华北克拉通之间的构造边界上，曾发生过中国历史上一些规模最大的地震。公元138年发生在该地的地震，据传被张衡在东边五百公里外的洛阳用地动仪所检测到。
Una comandancia de la dinastía Han en la parte superior del valle del río Wei, en lo que hoy es la provincia de Gansu, en el noroeste de China. La región se encuentra en el límite tectónico entre la meseta tibetana y el cratón del norte de China, y ha registrado algunos of los mayores terremotos de la historia china. Se dice que el sismo del 138 d. C. allí fue el que detectó el sismoscopio de Zhang Heng desde Luoyang, a quinientos kilómetros al este.
مقاطعة من عهد سلالة هان تقع في الوادي العلوي لنهر وي، فيما يعرف الآن بمقاطعة غانسو في شمال غرب الصين. تقع المنطقة على الحدود التكتونية بين هضبة التبت وقاعدة شمال الصين، وقد شهدت بعضاً من أكبر الزلازل في تاريخ الصين. ويُقال إن زلزال عام 138 ميلادي هناك هو الذي اكتشفه مرصد تشانغ هينغ للزلازل من لويانغ، على بعد خمسمائة كيلومتر إلى الشرق.
Uma comarca da dinastia Han no vale superior do rio Wei, na atual província de Gansu, no noroeste da China. A região situa-se no limite tectónico entre o Planalto do Tibete e o Cráton do Norte da China e produziu alguns dos maiores sismos da história chinesa. O evento de 138 d.C. ali ocorrido é o que se diz ter sido detetado pelo sismoscópio de Zhang Heng a partir de Luoyang, quinhentos quilómetros a leste.
हान राजवंश के समय की एक सैन्य छावनी (कमांडरी) जो वर्तमान उत्तर-पश्चिमी चीन के गांसु प्रांत में ऊपरी वेई नदी घाटी में स्थित थी। यह क्षेत्र तिब्बती पठार और उत्तरी चीन क्रेटन के बीच भूगर्भीय सीमा पर स्थित है और इसने चीनी इतिहास के कुछ सबसे बड़े भूकंप दर्ज किए हैं। ऐसा कहा जाता है कि १३८ ईस्वी में वहाँ आए भूकंप का पता झांग हेंग के भूकंपदर्शी ने पूर्व में पांच सौ किलोमीटर दूर लोयांग से लगाया था।
Sebuah komanderi dinasti Han di lembah Sungai Wei bagian atas, di wilayah yang sekarang menjadi provinsi Gansu di barat laut Tiongkok. Wilayah ini terletak di batas tektonik antara Dataran Tinggi Tibet dan Kraton Tiongkok Utara serta telah menghasilkan beberapa gempa bumi terbesar dalam sejarah Tiongkok. Peristiwa tahun 138 M di sana adalah gempa yang konon dideteksi oleh seismoskop Zhang Heng dari Luoyang, lima ratus kilometer di sebelah timur.
Une commanderie de la dinastie Han située dans la haute vallée de la rivière Wei, dans l'actuelle province du Gansu, dans le nord-ouest de la Chine. La région se trouve sur la frontière tectonique entre le plateau tibétain et le craton de Chine du Nord, et a connu certains des plus grands séismes de l'histoire chinoise. C'est le tremblement de terre de 138 apr. J.-C. qui s'y est produit que le sismoscope de Zhang Heng aurait détecté depuis Luoyang, à juste titre, à cinq cents kilomètres à l'est.
現在の中国西北部甘粛省にあたる、渭水（いすい）上流の谷に位置した後漢朝の郡。チベット高原と華北クラトンの間のテクトニクス的境界に位置し、中国の歴史上最大級の地震を複数発生させてきた地域である。西暦138年に当地で発生した地震こそ、東に500キロメートル離れた洛陽において張衡の地動儀が検知したとされる地震である。
Округ династии Хань в верхнем течении реки Вэй, ныне провинция Ганьсу на северо-западе Китая. Этот регион расположен на тектоническом стыке Тибетского нагорья и Северо-Китайской платформы, здесь происходили одни из сильнейших землетрясений в истории Китая. Считается, что именно землетрясение 138 года н. э. в Лунси зафиксировал сейсмоскоп Чжан Хэна в Лояне, находившемся в пятистах километрах к востоку.
Eine Kommandantur der Han-Dynastie im oberen Wei-Flusstal, in der heutigen Provinz Gansu im Nordwesten Chinas. Die Region liegt an der tektonischen Grenze zwischen dem tibetischen Plateau und dem Nordchina-Kraton und hat einige der schwersten Erdbeben der chinesischen Geschichte erlebt. Das dortige Erdbeben von 138 n. Chr. soll dasjenige gewesen sein, das Zhang Hengs Seismoskop im fünfhundert Kilometer östlich gelegenen Luoyang aufzeichnete.
오늘날 중국 북서부 간쑤성에 해당하는 웨이강(渭河) 상류 계곡에 있었던 한나라의 군(郡)이다. 이 지역은 티베트 고원과 북중국 크라톤 사이의 판 경계에 위치하여 중국 역사상 가장 강력한 지진 중 일부가 발생한 곳이다. 서기 138년 이곳에서 발생한 지진은 장형의 지동의가 동쪽으로 500킬로미터 떨어진 낙양에서 감지했다고 알려진 바로 그 지진이다.