Person
Luigi Tarisio
Italian dealer, born around 1790, who walked across northern Italy buying up forgotten Cremonese instruments from churches and country attics and selling them on to Paris. He died in 1854 in a Milanese garret with the "Messiah" Stradivarius wrapped in newspaper beside the bed. More than any luthier, Tarisio invented the modern cult of the old Italian violin as a commercial proposition.
路易吉·塔里西奥（Luigi Tarisio）是意大利古董商，约于1790年出生。他步行穿过意大利北部，从教堂和乡村阁楼中低价收购被遗忘的克雷莫纳乐器，然后再转卖给巴黎。1854年，他死于米兰的一间阁楼，床头放着用报纸包裹着的“弥赛亚”斯特拉迪瓦里琴。相比于任何制琴师，塔里西奥更多地发明了现代将古老意大利小提琴作为商品包装运作的崇拜机制。
Distribuidor italiano, nacido hacia 1790, que recorrió a pie el norte de Italia comprando instrumentos cremonenses olvidados en iglesias y desvanes rurales para revenderlos en París. Murió en 1854 en un altillo de Milán con el violín Stradivarius «Mesías» envuelto en periódicos junto a la cama. Más que cualquier lutier, Tarisio ideó el culto moderno al violín antiguo italiano como propuesta comercial.
لويجي تاريسيو هو تاجر إيطالي ولد حوالي عام 1790، سار على قدميه عبر شمال إيطاليا يشتري آلات كريفونا المنسية من الكنائس وأقبية المنازل الريفية ليعيد بيعها في باريس. توفي عام 1854 في علية بميلانو وعثر بجانبه على كمان ستراديفاريوس "المسيا" ملفوفاً بجريدة بجانب السرير. ساهم تاريسيو، أكثر من أي صانع آلات، في ترسيخ الفكرة الحديثة لتقديس الكمان الإيطالي القديم كقيمة تجارية.
Comerciante italiano, nascido por volta de 1790, que percorreu o norte da Itália a pé comprando instrumentos cremoneses esquecidos em igrejas e sótãos rurais e revendendo-os em Paris. Ele faleceu em 1854 em um sótão em Milão com o Stradivarius "Messias" embrulhado em jornal ao lado da cama. Mais do que qualquer luthier, Tarisio criou o culto moderno ao violino italiano antigo como modelo comercial.
इतालवी डीलर, जिनका जन्म 1790 के आसपास हुआ था, जो चर्चों और देहाती अटारियों से भूले-बिसरे क्रेमोनीस वाद्ययंत्रों को खरीदने और उन्हें पेरिस में बेचने के लिए पूरे उत्तरी इटली में घूमे, जिन्हें लुइगी तारिसियो (Luigi Tarisio) कहा जाता है। 1854 में मिलान के एक अटारी में उनका निधन हो गया, जहाँ बिस्तर के पास अखबार में लिपटा 'मसीहा' (Messiah) स्ट्राडिवारी वायलिन रखा था। किसी भी लूथियर से अधिक, तारिसियो ने पुराने इतालवी वायलिन को व्यावसायिक प्रस्ताव के रूप में बढ़ावा दिया।
Pedagang asal Italia, lahir sekitar tahun 1790, yang berjalan melintasi Italia utara untuk membeli instrumen Cremona yang terlupakan dari gereja dan loteng pedesaan, lalu menjualnya ke Paris. Ia meninggal pada tahun 1854 di sebuah loteng di Milan dengan biola Stradivarius "Messiah" yang dibungkus koran di samping tempat tidurnya. Dibandingkan para pembuat biola, Tarisio lebih berperan dalam menciptakan pemujaan modern terhadap biola Italia kuno sebagai komoditas bisnis.
Marchand italien, né vers 1790, qui a parcouru le nord de l'Italie à pied pour acheter des instruments de Crémone oubliés dans des églises et des greniers de campagne, afin de les revendre à Paris. Il est mort en 1854 dans une mansarde milanaise, avec le Stradivarius « Messie » enveloppé dans un journal à côté de son lit. Plus que tout luthier, Tarisio a inventé le culte moderne du vieux violon italien comme produit commercial.
1790年頃に生まれたイタリアのディーラーであり、イタリア北部を歩き回って教会や田舎の屋根裏部屋から忘れ去られたクレモナ製楽器を買い集め、それをパリで売却した。1854年、ミラノの屋根裏部屋で没した際、ベッドの脇に新聞紙に包まれたストラディバリウス「メサイア」が置かれていた。どの製作者よりも、タリシオは古いイタリア製バイオリンを商業的な価値対象として崇拝する現代の風潮を作り出した。
Итальянский торговец, родился около 1790 года, который пешком исходил всю Северную Италию, скупая забытые кремонские инструменты в церквях и на деревенских чердаках для последующей продажи в Париже. Умер в 1854 году в миланской мансарде, где рядом с кроватью лежал завернутый в газету Страдивари «Мессия». Больше, чем кто-либо из мастеров, Таризио создал современный культ старинных итальянских скрипок как коммерческого товара.
Ein italienischer Händler, der um 1790 geboren wurde. Er reiste zu Fuß durch Norditalien, kaufte in Kirchen und ländlichen Dachböden vergessene cremonesische Instrumente auf und verkaufte sie in Paris weiter. Er starb 1854 in einer Mailänder Dachkammer mit der in Zeitungspapier eingewickelten „Messias“-Stradivari neben dem Bett. Mehr als jeder Geigenbauer erfand Tarisio den modernen Kult um die alte italienische Geige als Handelsware.
1790년경 태어난 이탈리아의 악기 상인으로, 이탈리아 북부 전역을 걸어 다니며 교회와 시골 다락방에 방치된 크레모나 명기들을 헐값에 매입하여 파리에 내다 팔았다. 1854년 밀라노의 한 다락방에서 사망한 채 발견되었을 때 그의 침대 곁에는 신문지에 싸인 스트라디바리우스 '메시아'가 놓여 있었다. 현악기 제작자들보다도 타리시오야말로 고대 이탈리아 바이올린을 상업적 가치로서 숭배하게 만든 현대적 숭배 비즈니스의 창시자라 할 수 있다.