Object
Luna 3
Soviet probe launched in October 1959 that returned the first photographs of the Moon's far side. To reach a vantage point above the lunar south pole and back, mission planners used a lunar gravity assist — the first ever flown — to bend its trajectory into a wide loop that returned the spacecraft to Earth range for film readout. The images were grainy, but they showed a hemisphere no human had ever seen.
月球3号是苏联于1959年10月发射的太空探测器，它传回了月球背面的首批照片。为了到达月球南极上方并返回的有利位置，任务规划者使用了月球重力助推（人类首次进行的重力助推飞行），将探测器的轨道弯曲成一个巨大的环路，使航天器回到地球范围内进行胶片读取。照片虽有颗粒感，但展现了一个人类从未见过的半球。
Sonda soviética lanzada en octubre de 1959 que devolvió las primeras fotografías de la cara oculta de la Luna. Para alcanzar un punto de observación sobre el polo sur lunar y regresar, los planificadores usaron una asistencia gravitatoria lunar —la primera de la historia— para desviar su trayectoria en un amplio bucle que trajo la nave de vuelta para revelar la película.
لونا 3 هو مسبار سوفيتي أُطلق في أكتوبر 1959 وأرسل الصور الأولى للجانب البعيد من القمر. للوصول إلى نقطة مراقبة فوق القطب الجنوبي للقمر والعودة، استخدم مخططو المهمة مساعدة الجاذبية القمرية - وهي الأولى من نوعها في تاريخ الطيران الفضائي - لثني مسار المسبار في حلقة واسعة أعادت المركبة الفضائية إلى مدى الأرض لقراءة الفيلم. كانت الصور محببة، لكنها أظهرت نصف كرة لم يره أي إنسان من قبل.
Sonda soviética lançada em outubro de 1959 que enviou as primeiras fotografias do lado oculto da Lua. Para alcançar um ponto de observação ideal acima do polo sul lunar e retornar, os planejadores da missão usaram uma assistência gravitacional lunar — a primeira da história — para curvar sua trajetória em um amplo laço que trouxe a espaçonave de volta à Terra para a transmissão do filme.
सोवियत संघ का यान जिसे अक्टूबर 1959 में लॉन्च किया गया था और जिसने चंद्रमा के पीछे के हिस्से (far side) की पहली तस्वीरें भेजी थीं, जिसे लूना 3 (Luna 3) कहा जाता है। चंद्रमा के दक्षिणी ध्रुव के ऊपर एक सुविधाजनक स्थिति तक पहुंचने और वापस आने के लिए, मिशन योजनाकारों ने चंद्र गुरुत्वाकर्षण सहायता का उपयोग किया — जो पहली बार उड़ान भरी गई थी — ताकि इसके प्रक्षेपवक्र को एक विस्तृत लूप में मोड़ा जा सके।
Wahana antariksa Soviet yang diluncurkan pada Oktober 1959 yang mengirimkan foto-foto pertama sisi jauh Bulan. Untuk mencapai titik pandang di atas kutub selatan lunar dan kembali, perencana misi menggunakan bantuan gravitasi bulan — yang pertama kali dilakukan — guna membelokkan lintasannya menjadi putaran lebar yang mengembalikan wahana ke jangkauan Bumi untuk pembacaan film.
Sonde soviétique lancée en octobre de 1959 qui a renvoyé les premières photographies de la face cachée de la Lune. Pour atteindre un point d'observation au-dessus du pôle Sud lunaire et revenir, les planificateurs ont utilisé l'assistance gravitationnelle de la Lune — la première de l'histoire — pour incurver sa trajectoire en une large boucle ramenant la sonde vers la Terre.
1959年10月に打ち上げられ、月裏側の初の写真を撮影・送信したソ連の探査機。月の南極上空の観測点に到達して帰還するため、計画担当者は人類初となる月スイングバイを利用し、軌道を大きく湾曲させて地球付近に戻し、現像したフィルムの画像電送を行った。画像は粒子が荒かったが、人類が一度も見たことのない半球の姿を示していた。
Советский зонд, запущенный в октябре 1959 года, который передал первые фотографии обратной стороны Луны. Чтобы выйти на позицию над южным полюсом Луны и вернуться назад, планировщики миссии использовали гравитационный маневр у Луны — первый в истории — для искривления траектории в широкую петлю, вернувшую аппарат к Земле для считывания пленки. Снимки были зернистыми, но показали полушарие, которого никто не видел.
Sowjetische Sonde, die im Oktober 1959 gestart wurde und die ersten Fotos der Rückseite des Mondes lieferte. Um einen Beobachtungspunkt über dem lunaren Südpol und zurück zu erreichen, nutzten die Missionsplaner eine Mond-Schwerkraftumlenkung – die erste ihrer Art –, um die Flugbahn in eine weite Schleife zu biegen, die das Raumschiff zur Bildübertragung in Erdnähe zurückbrachte. Die Bilder waren körnig, zeigten aber eine Halbkugel, die kein Mensch zuvor gesehen hatte.
1959년 10월 발사되어 인류 최초로 달 뒷면의 사진을 전송한 소련의 탐사선(Luna 3)이다. 달의 남극 상공에 도달했다가 돌아오는 궤적을 그리기 위해, 임무 설계자들은 사상 최초로 달 중력 도움(gravity assist)을 활용해 우주선의 궤도를 커다란 루프 형태로 구부려 지구와의 통신 범위 내로 귀환시켰다. 사진은 노이즈가 많았지만 인간이 한 번도 보지 못한 반구를 선명하게 보여주었다.