Place
Luoyang
A city in present-day Henan province that served as the capital of the Eastern Han and, intermittently, of several later dynasties. In the second century CE it was one of the two largest cities in the world, with a court bureaucracy, imperial workshops, and an astronomical observatory where Zhang Heng installed his instruments. It sits on the Luo River, on the eastern edge of the seismically active Loess Plateau.
今河南省境内的一座城市，曾作为东汉以及此后数个朝代的都城。在公元二世纪，它是世界上两个最大的城市之一，拥有庞大的朝廷官僚机构、皇家工坊，以及张衡安放其观测仪器的皇家天文台。它位于洛水之畔，地处地震活跃的黄土高原东缘。
Una ciudad en la actual provincia de Henan que sirvió como capital de los Han del Este y, de manera intermitente, de varias dinastías posteriores. En el siglo II d. C. era una de las dos ciudades más grandes del mundo, con una burocracia cortesana, talleres imperiales y un observatorio astronómico donde Zhang Heng instaló sus instrumentos. Se ubica junto al río Luo, en el extremo oriental de la sísmicamente activa meseta de Loess.
مدينة تقع في مقاطعة خنان الحالية، وكانت بمثابة عاصمة لسلالة هان الشرقية وللعديد من السلالات اللاحقة بشكل متقطع. في القرن الثاني الميلادي، كانت واحدة من أكبر مدينتين في العالم، وكانت تضم بيروقراطية البلاط، والورش الإمبراطورية، ومرصداً فلكياً حيث قام تشانغ هينغ بتركيب أجهزته. تقع المدينة على نهر لو، على الحافة الشرقية لهضبة اللوس النشطة زلزالياً.
Uma cidade na atual província de Henan que serviu como capital dos Han Orientais e, intermitentemente, de várias dinastias posteriores. No século II d.C., era uma das duas maiores cidades do mundo, com uma burocracia de corte, oficinas imperiais e um observatório astronómico onde Zhang Heng instalou os seus instrumentos. Situa-se no rio Luo, na extremidade oriental do Planalto de Loess, uma zona sismicamente activa.
वर्तमान हेनान प्रांत में स्थित एक शहर जिसने पूर्वी हान और बाद के कई राजवंशों की राजधानी के रूप में कार्य किया। दूसरी शताब्दी ईस्वी में यह दुनिया के दो सबसे बड़े शहरों में से एक था, जिसमें एक दरबारी नौकरशाही, शाही कार्यशालाएं और एक खगोलीय वेधशाला थी जहाँ झांग हेंग ने अपने उपकरण स्थापित किए थे। यह शहर लूओ नदी के किनारे, भूकंपीय रूप से सक्रिय लोएस पठार के पूर्वी किनारे पर स्थित है।
Sebuah kota di provinsi Henan saat ini yang berfungsi sebagai ibu kota Han Timur dan, secara berselang, dari beberapa dinasti berikutnya. Pada abad kedua Masehi, kota ini merupakan salah satu dari dua kota terbesar di dunia, dengan birokrasi istana, bengkel kekaisaran, dan observatorium astronomi tempat Zhang Heng memasang instrumennya. Kota ini terletak di Sungai Luo, di ujung timur Dataran Tinggi Loess yang aktif secara seismik.
Une ville de l'actuelle province du Henan qui fut la capitale des Han orientaux et, par intermittence, de plusieurs dynasties ultérieures. Au IIe siècle de notre ère, elle était l'une des deux plus grandes villes du monde, abritant une bureaucratie de cour, des ateliers impériaux et un observatoire astronomique où Zhang Heng installa ses instruments. Elle est située sur la rivière Luo, à la limite orientale du plateau de Loess, une région sismiquement active.
現在の河南省に位置する都市で、後漢およびその後のいくつかの王朝の首都として断続的に機能した。紀元2世紀当時は世界最大規模の2大都市の一つであり、宮廷官僚機構、帝国の工房、そして張衡が観測装置を設置した天文台を備えていた。地震活動の活発な黄土高原の東端に位置し、洛水（らくすい）の河畔に開けている。
Город в современной провинции Хэнань, служивший столицей Восточной Хань и периодически — нескольких последующих династий. Во II веке н. э. он был одним из двух крупнейших городов мира с придворной бюрократией, императорскими мастерскими и астрономической обсерваторией, где Чжан Хэн установил свои приборы. Лоян расположен на реке Лохэ, на восточной окраине сейсмически активного Лёссового плато.
Eine Stadt in der heutigen Provinz Henan, die als Hauptstadt der Östlichen Han und zeitweise mehrerer späterer Dynastien diente. Im zweiten Jahrhundert n. Chr. war sie eine der beiden größten Städte der Welt, ausgestattet mit einer Hofbürokratie, kaiserlichen Werkstätten und einem astronomischen Observatorium, an dem Zhang Heng seine Instrumente installierte. Sie liegt am Luo-Fluss, am östlichen Rand des seismisch aktiven Löss-Plateaus.
오늘날 허난성에 위치한 도시로, 동한을 비롯해 이후 여러 왕조의 수도 역할을 단행했던 곳이다. 서기 2세기 당시 이 도시는 조정 관료 조직, 황실 공방, 장형이 관측 기구를 설치했던 천문대를 갖춘 세계 2대 도시 중 하나였다. 이 도시는 지진 활동이 활발한 황토 고원의 동쪽 끝자락에 있으며, 루오강(洛水)을 끼고 자리 잡고 있다.