Concept
Magnus effect
The observable phenomenon in which a spinning object moving through a fluid creates a whirlpool of fluid around itself, resulting in a force perpendicular to the line of motion. This effect explains why curveballs curve, topspin tennis shots drop abruptly, and artillery shells drift in crosswinds.
一种可观测的现象：旋转的物体在流体中运动时，会在自身周围形成一个流体涡旋，进而产生一个垂直于运动方向的力。这一效应解释了曲线球为何会拐弯、上旋网球为何会骤然下坠，以及炮弹为何会在侧风中偏移。
El fenómeno observable en el que un objeto que gira mientras se desplaza a través de un fluido genera un remolino de fluido a su alrededor, lo que produce una fuerza perpendicular a la línea de movimiento. Este efecto explica por qué las bolas con efecto se curvan, por qué los golpes de tenis con liftado caen de forma abrupta y por qué los proyectiles de artillería se desvían con los vientos cruzados.
تأثير ماغنوس هو الظاهرة المرصودة التي يُنشئ فيها جسمٌ دوّار يتحرك خلال مائع دوّامةً من المائع حول نفسه، ما ينتج عنه قوة عمودية على خط الحركة. يفسّر هذا التأثير سبب انحناء الكرات المنحنية، والهبوط المفاجئ لضربات التنس ذات الدوران الأمامي، وانجراف قذائف المدفعية في الرياح المتقاطعة.
O fenômeno observável em que um objeto em rotação que se desloca através de um fluido cria um turbilhão de fluido ao seu redor, resultando numa força perpendicular à linha de movimento. Esse efeito explica por que as bolas de beisebol com efeito fazem curva, as tacadas de tênis com topspin caem abruptamente e os projéteis de artilharia desviam-se sob ventos cruzados.
जिस प्रेक्षणीय परिघटना में किसी तरल माध्यम से होकर गतिमान कोई घूर्णन करता हुआ पिंड अपने चारों ओर तरल का भंवर उत्पन्न कर देता है, जिसके परिणामस्वरूप गति की रेखा के लंबवत एक बल उत्पन्न होता है। यह प्रभाव बताता है कि कर्वबॉल क्यों मुड़ती हैं, टॉपस्पिन वाले टेनिस शॉट अचानक नीचे क्यों गिरते हैं, और तोप के गोले आड़ी हवाओं में क्यों भटक जाते हैं।
Fenomena yang dapat diamati di mana sebuah benda berputar yang bergerak melalui fluida menciptakan pusaran fluida di sekelilingnya, sehingga menghasilkan gaya yang tegak lurus terhadap garis gerak. Efek ini menjelaskan mengapa lemparan curveball melengkung, pukulan tenis dengan topspin tiba-tiba jatuh, dan peluru artileri menyimpang dalam angin samping.
Effet Magnus. Le phénomène observable selon lequel un objet en rotation se déplaçant dans un fluide crée autour de lui un tourbillon de fluide, engendrant une force perpendiculaire à la ligne de déplacement. Cet effet explique pourquoi les balles à effet dévient de leur trajectoire, pourquoi les coups de tennis liftés retombent brusquement et pourquoi les obus d'artillerie dérivent par vent de travers.
マグヌス効果 流体中を移動する回転物体が周囲に流体の渦を生じさせ、その結果として運動方向に対し垂直な力が発生する観測可能な現象。この効果により、カーブボールが曲がる理由、トップスピンをかけたテニスのショットが急激に落下する理由、そして横風の中で砲弾が横にそれる理由が説明される。
Наблюдаемое явление, при котором вращающийся объект, движущийся сквозь среду, создаёт вокруг себя завихрение, что приводит к возникновению силы, перпендикулярной направлению движения. Этот эффект объясняет, почему крученые подачи изгибаются, теннисные удары с верхним вращением резко падают, а артиллерийские снаряды отклоняются при боковом ветре.
Magnus-Effekt Das beobachtbare Phänomen, bei dem ein rotierendes Objekt, das sich durch ein Fluid bewegt, einen Wirbel des Fluids um sich herum erzeugt, woraus eine Kraft senkrecht zur Bewegungsrichtung resultiert. Dieser Effekt erklärt, warum Curveballs eine gekrümmte Bahn beschreiben, Tennisbälle mit Topspin abrupt abfallen und Artilleriegeschosse bei Seitenwind abdriften.
마그누스 효과 회전하는 물체가 유체 속을 이동할 때 그 주위에 유체의 소용돌이를 만들어내어, 운동 방향에 수직인 힘이 발생하는 관측 현상. 이 효과는 커브볼이 휘어지는 이유, 톱스핀을 건 테니스 샷이 급격히 떨어지는 이유, 그리고 포탄이 측풍 속에서 빗나가는 이유를 설명한다.