Person
Margaret Hamilton
American computer scientist, born 1936, who led the on-board flight software team for Apollo at the MIT Instrumentation Laboratory. She coined the term software engineering, designed the priority-scheduled executive that kept the lunar module flying through the 1202 alarms, and was photographed in 1969 standing beside a stack of her team's printed code that was taller than she was. Awarded the Presidential Medal of Freedom in 2016.
玛格丽特·汉密尔顿是美国计算机科学家（1936年出生），曾在麻省理工学院仪器实验室领导阿波罗计划的机载飞行软件团队。她创造了“软件工程”一词，设计了使登月舱在遭遇1202报警时仍能继续飞行的优先级调度执行程序。1969年，她站在比自己还高的团队打印代码堆旁留下了著名的合影。她于2016年被授予总统自由勋章。
Científica informática estadounidense (nacida en 1936), que dirigió el equipo de desarrollo del software de vuelo para el programa Apolo en el Laboratorio de Instrumentación del MIT. Acuñó el término ingeniería de software, diseñó el ejecutivo programado por prioridades que mantuvo volando el módulo lunar durante las alarmas 1202 y fue fotografiada en 1969 junto a un montón de listados de código impreso más alto que ella. Galardonada con la Medalla Presidencial de la Libertad en 2016.
مارغريت هاميلتون هي عالمة كمبيوتر أمريكية (ولدت عام 1936), قادت فريق برمجيات الطيران على متن مركبات أبولو في مختبر الأدوات الدقيقة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. صاغت هاميلتون مصطلح هندسة البرمجيات، وصممت البرنامج التنفيذي المجدول حسب الأولوية الذي حافظ على تحليق الوحدة القمرية طوال فترة إنذارات 1202. وفي عام 1969، تم تصويرها وهي تقف بجانب كومة من الأكواد المطبوعة لمهام فريقها وكانت أطول منها. حصلت على وسام الحرية الرئاسي عام 2016.
Cientista da computação americana (nascida em 1936), que liderou a equipe de software de bordo da missão Apollo no Laboratório de Instrumentação do MIT. Ela cunhou o termo engenharia de software, projetou o executivo programado por prioridades que manteve o módulo lunar voando durante os alarmes 1202 e foi fotografiada em 1969 ao lado de uma pilha impressa do código de sua equipe que era mais alta do que ela. Foi agraciada com a Medalha Presidencial da Liberdade em 2016.
अमेरिकी कंप्यूटर वैज्ञानिक (जन्म 1936), जिन्होंने एमआईटी इंस्ट्रूमेंटेशन लेबोरेटरी में अपोलो के लिए ऑन-बोर्ड उड़ान सॉफ्टवेयर टीम का नेतृत्व किया था, जिन्हें मार्गरेट हैमिल्टन (Margaret Hamilton) कहा जाता है। उन्होंने 'सॉफ्टवेयर इंजीनियरिंग' शब्द गढ़ा, प्राथमिकता-निर्धारित कार्यकारी को डिजाइन किया जिसने लूनर मॉड्यूल को 1202 अलार्म के दौरान उड़ाए रखा। 1969 में उन्हें अपनी टीम के मुद्रित कोड के ढेर के पास खड़ा देखा गया था जो उनसे भी ऊंचा था। उन्हें 2016 में प्रेसिдेंशियल मेडल ऑफ फ्रीडम से सम्मानित किया गया था।
Ilmuwan komputer Amerika, lahir 1936, yang memimpin tim perangkat lunak penerbangan internal untuk program Apollo di Laboratorium Instrumentasi MIT. Ia mencetuskan istilah rekayasa perangkat lunak, merancang sistem eksekutif terjadwal prioritas yang menjaga modul lunar tetap terbang saat alarm 1202 berbunyi, dan difoto pada tahun 1969 berdiri di samping tumpukan kode cetak timnya yang lebih tinggi dari dirinya. Dianugerahi Medali Kebebasan Presidensial pada tahun 2016.
Informaticienne américaine (née en 1936), qui a dirigé l'équipe chargée du logiciel de vol embarqué pour le programme Apollo au laboratoire d'instrumentation du MIT. Elle a forgé le terme de génie logiciel (software engineering), a conçu le système d'exploitation à priorité qui a permis au module lunaire de voler malgré les alarmes 1202, et a été prise en photo en 1969 à côté d'une pile de listages de code imprimé plus haute qu'elle. Décorée de la Médaille présidentielle de la Liberté en 2016.
アメリカのコンピュータ科学者（1936年生まれ）であり、MIT計器研究所でアポロ計画のオンボード飛行ソフトウェア開発チームを率いた。「ソフトウェア工学」という言葉を考案し、1202プログラムアラーム発生中も月着陸船の飛行を維持させた優先順位スケジュール型の実行プログラムを設計した。1969年には、自身の背丈を超えるほど積み上げられたチームの印刷コードの横に立つ姿が写真に収められた。2016年に大統領自由勲章を受章。
Американский компьютерный специалист (родилась в 1936 году), возглавлявшая команду разработчиков бортового программного обеспечения для проекта «Аполлон» в Лаборатории приборостроения MIT. Она ввела термин «программная инженерия», разработала операционную систему с приоритетным планированием, которая сохранила работоспособность лунного модуля во время аварийных сигналов 1202, и сфотографировалась в 1969 году рядом со стопкой распечатанного программного кода ее команды, которая была выше ее роста. Награждена Президентской медалью Свободы в 2016 году.
US-amerikanische Informatikerin (geb. 1936), die das Team für die On-Board-Flugsoftware von Apollo am MIT Instrumentation Laboratory leitete. Sie prägte den Begriff Software-Engineering, entwarf das prioritätsgesteuerte Betriebssystem (Executive), das die Mondlandefähre trotz der 1202-Alarme in der Luft hielt, und wurde 1969 neben einem Stapel ausgedruckten Quellcodes ihres Teams fotografiert, der höher war als sie selbst. 2016 erhielt sie die Freiheitsmedaille des Präsidenten.
미국의 컴퓨터 과학자(1936년생)로, MIT 계기연구소에서 아폴로 프로젝트의 온보드 비행 소프트웨어 팀을 이끌었다. '소프트웨어 엔지니어링'이라는 용어를 최초로 고안했으며, 1202 경보 발령 시에도 월면착륙선이 안전하게 비행하도록 돕는 우선순위 제어 운영 프로그램을 설계했다. 1969년 자신의 키보다 높게 쌓인 팀원들의 소스 코드 출력 파일 뭉치 옆에 서 있는 모습으로 사진이 찍히기도 했다. 2016년 대통령 자유 훈장을 수여받았다.