Object
Mariner 1
A 1962 NASA probe intended to fly past Venus, destroyed by range safety 294 seconds after launch when its Atlas booster veered off course. The cause was a transcription error in the ground-based guidance equations, most often attributed to a missing overbar in the handwritten formulas. Arthur C. Clarke called it the most expensive hyphen in history, a phrase later applied, with some adjustment, to the Mars Climate Orbiter.
一艘于1962年发射并计划飞越金星的美国宇航局探测器，在发射后294秒，因其宇宙神助推器偏离航向而被靶场安全人员摧毁。原因为地面制导方程中的转录错误，通常被归咎于手写公式中缺少一条上划线。阿瑟·C·克拉克称其为历史上最昂贵的连字符，这一说法后来经调整也被用于火星气候轨道器。
Una sonda de la NASA de 1962 destinada a sobrevolar Venus, destruida por la seguridad del campo 294 segundos después del lanzamiento cuando su propulsor Atlas se desvió de su curso. La causa fue un error de transcripción en las ecuaciones de guía terrestres, atribuido a la falta de una barra superior en las fórmulas manuscritas. Arthur C. Clarke lo llamó el guion más caro de la historia.
مسبار تابع لوكالة ناسا عام 1962 كان مخصصاً للتحليق بالقرب من كوكب الزهرة، ودمرته أنظمة السلامة بعد 294 ثانية من الإطلاق عندما انحرف معزز أطلس عن مساره. كان السبب خطأ في نسخ معادلات التوجيه الأرضية، ويُعزى غالباً إلى شريط علوي مفقود في الصيغ المكتوبة بخط اليد. وصفه آرثر سي كلارك بأنه أغلى خط واصل في التاريخ.
Uma sonda da NASA de 1962 destinada a sobrevoar Vénus, destruída pela segurança de campo 294 segundos após o lançamento quando o seu propulsor Atlas se desviou da rota. A causa foi um erro de transcrição nas equações de orientação terrestres, atribuído à falta de uma barra superior nas fórmulas manuscritas. Arthur C. Clarke chamou-lhe o hífen mais caro da história.
१९६२ का नासा का एक अंतरिक्ष यान जो शुक्र ग्रह के पास से उड़ान भरने के लिए था, जिसे लॉन्च के २९४ सेकंड बाद रेंज सुरक्षा द्वारा नष्ट कर दिया गया था जब इसका एटलस बूस्टर अपने रास्ते से भटक गया था। इसका कारण ग्राउंड-आधारित मार्गदर्शन समीकरणों में एक ट्रांसक्रिप्शन त्रुटि थी, जिसे अक्सर हस्तलिखित सूत्रों में ओवरबार गायब होने के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है। आर्थर सी. क्लार्क ने इसे इतिहास का सबसे महंगा हाइफ़न कहा था।
Penyelidikan NASA tahun 1962 yang ditujukan untuk terbang melewati Venus, dihancurkan oleh petugas keselamatan jangkauan 294 detik setelah peluncuran ketika booster Atlas-nya melenceng dari jalur. Penyebabnya adalah kesalahan transkripsi dalam persamaan panduan berbasis darat, yang sering kali disebabkan oleh hilangnya garis atas pada formula tulisan tangan. Arthur C. Clarke menyebutnya sebagai tanda hubung termahal dalam sejarah.
Une sonde de la NASA lancée en 1962 pour survoler Vénus, détruite par la sécurité de la base 294 secondes après le lancement lorsque son lanceur Atlas dévia de sa trajectoire. La cause était une erreur de transcription dans les équations de guidage au sol, attribuée à l'omission d'une barre supérieure dans les formules manuscrites. Arthur C. Clarke l'a qualifié de trait d'union le plus cher de l'histoire.
1962年に打ち上げられ金星を通過する予定だったNASAの探査機。アトラス推進器がコースを外れたため、打ち上げから294秒後に射场安全管理官によって破壊された。原因は地上誘導方程式の転記ミスであり、手書きの数式の「オーバーバー」の欠落に起因するとされる。アーサー・C・クラークはこれを「歴史上最も高価なハイフン」と呼び、後にこの表現は火星気候周回機にも使われた。
Зонд НАСА 1962 года, предназначенный для полета к Венере и уничтоженный службой безопасности через 294 секунды после запуска из-за отклонения ракеты-носителя «Атлас» от курса. Причиной стала ошибка при переносе уравнений наведения на наземный компьютер (обычно упоминается пропуск надстрочной черты в рукописных формулах). Артур Кларк назвал это самым дорогим дефисом в истории.
Eine NASA-Sonde von 1962, die an Venus vorbeifliegen sollte, jedoch 294 Sekunden nach dem Start durch die Flugsicherung zerstört wurde, als ihr Atlas-Booster vom Kurs abkam. Die Ursache war ein Übertragungsfehler in den bodengestützten Steuerungsformeln, meist auf einen fehlenden Überstrich in den handgeschriebenen Formeln zurückgeführt. Arthur C. Clarke nannte es den teuersten Bindestrich der Geschichte.
1962년 금성을 지나쳐 비행할 예정이었으나, 아틀라스 부스터가 경로를 이탈하여 발사 294초 만에 안전 통제관에 의해 파괴된 NASA의 탐사선이다. 원인은 지상 유도 방정식의 전사 오류였으며, 주로 수기 공식에서 오버바가 누락된 것에서 기인했다. 아서 C. 클라크는 이를 역사상 가장 비싼 하이픈이라고 불렀으며, 이 표현은 후에 화성 기후 궤도선 사건에도 적용되었다.