Object
Mary Rose
The flagship of Henry VIII's navy, this 700-ton carrack served for 34 years before sinking in 1545. Its recovery in 1982 was a landmark in maritime archaeology, yielding thousands of Tudor artefacts preserved in the anaerobic silt of the Solent.
亨利八世海军的旗舰，这艘700吨的克拉克帆船服役了34年，于1545年沉没。1982年它的打捞是水下考古学上的一个里程碑，从索伦特河口缺氧淤泥中保存下来的数千件都铎王朝文物被发掘出来。
La nave insignia de la marina de Enrique VIII, esta carabela de 700 toneladas sirvió durante 34 años antes de hundirse en 1545. Su recuperación en 1982 marcó un hito en la arqueología marítima, obteniendo miles de artefactos tudos que se conservaron en la arcilla anóxica del Solent.
سفينة هنري الثامن الملكية، كانت هذه السفينة الكاراك التي تزن 700 طن تخدم لمدة 34 عاماً قبل غرقها في عام 1545. وقد مثلت استعادتها في عام 1982 حدثاً مهماً في علم الأثريات البحرية، حيث تم العثور على آلاف القطع الأثرية من عصر تودر المحفوظة في الطمي اللاهوائي للسولنت.
A embarcação-símbolo da marinha de Henrique VIII, esta caravela de 700 toneladas serviu durante 34 anos antes de afundar em 1545. Sua recuperação em 1982 foi um marco na arqueologia marítima, revelando milhares de artefatos Tudor preservados na lama anóxica do Solent.
हेनरी अष्टम के नौसेना का ध्वजाधारी जहाज, यह 700-टन का कैरक जहाज 34 वर्षों तक सेवा में रहा, जब तक कि 1545 में डूब नहीं गया। सन 1982 में इसकी बरामदगी समुद्री विश्वकोशिकी के क्षेत्र में एक ऐतिहासिक घटना रही, जिससे हजारों ट्यूडर काल की वस्तुएं मिलीं, जो सॉलेंट के अनाक्सीजनिक चिकनी मिट्टी में संरक्षित रहीं।
Kapal bendera angkatan laut Henry VIII, kapal karak 700 ton ini berlayar selama 34 tahun sebelum tenggelam pada tahun 1545. Pemulihannya pada tahun 1982 merupakan tonggak penting dalam arkeologi kelautan, menghasilkan ribuan artefak abad Tudor yang terawetkan dalam lumpur anoksia Selat Solent.
Cette nef de 700 tonnes, pavillon de la marine d'Henri VIII, a servi pendant 34 ans avant de couler en 1545. Sa récupération en 1982 a marqué un tournant dans l'archéologie navale, dévoilant des milliers d'artefacts tudoriens préservés dans la vase anoxique du Solent.
ヘンリー8世の海軍の象徴的な船であり、700トンのカラクだったこの船は、1545年に沈没するまで34年間活躍した。1982年の回収によって、海洋考古学の重要な出来事となり、ソーレントの嫌気性の泥に保存されていた数千点のチューダー朝の遺物が得られた。
Эсминец флота Генриха VIII, эта 700-тонная каракка служила 34 года, прежде чем затонуть в 1545 году. Ее подъем в 1982 году стал важным этапом в подводной археологии, принес тысячами артефактов эпохи Тюдоров, сохранившихся в анаэробном иле Солента.
Die Flaggschiff der Marine Heinrichs VIII., dieser 700-Tonnen-Karrack diente 34 Jahre, bevor er 1545 sank. Seine Bergung 1982 markierte einen Meilenstein in der Meeresarchäologie und brachte Tausende von Artefakten der Tudor-Zeit ans Tageslicht, die im anoxischen Schlamm der Solent erhalten geblieben waren.
헨리 8세 해군의 상징적인 선박이었던 이 700톤급 카라크크는 1545년에 침몰하기까지 34년간 활동했다. 1982년에 회수된 이 선박은 해양 고고학의 획기적인 사건으로, 솔런트 지역의 무산소질 퇴적물 속에 보존된 수천 개의 투도어 시대 유물들을 드러냈다.