Concept
Maunder Minimum
A period of unusually low solar activity from roughly 1645 to 1715, named after the astronomer Edward Maunder, who in the 1890s catalogued the near-absence of sunspots during those decades. It coincides with the coldest stretch of the Little Ice Age in Europe. Whether the link is causal remains debated, but the climatic effect on Alpine tree growth is visible in the rings.
蒙德极小期是指大约从1645年到1715年太阳活动异常偏低的一段时期，以天文学家爱德华·蒙德命名，他在19世纪90年代整理编撰了那些十年中几乎没有太阳黑子的记录。它与欧洲小冰期最寒冷的阶段重合。尽管两者的因果联系仍有争议，但气候变化对高山树木生长的影响在树木年轮中清晰可见。
Período de actividad solar inusualmente baja entre aproximadamente 1645 y 1715, bautizado en honor del astrónomo Edward Maunder, quien en la década de 1890 catalogó la casi total ausencia de manchas solares durante esas décadas. Coincide con la fase más fría de la Pequeña Edad de Hielo en Europa. Aunque su relación causal se sigue debatiendo, el impacto climático en los árboles alpinos es visible en sus anillos.
كمون موندر (Maunder Minimum) هو فترة تميزت بنشاط شمسي منخفض بشكل غير عادي بين عامي 1645 و1715 تقريباً، وسُميت تيمناً بعالم الفلك إدوارد موندر الذي وضع في تسعينيات القرن التاسع عشر فهرساً يوثق شبه انعدام الكلف الشمسي خلال تلك العقود. تتزامن هذه الفترة مع أبرد فترات العصر الجليدي الصغير في أوروبا. ولا يزال الجدل قائماً حول وجود علاقة سببية، لكن الأثر المناخي على نمو الأشجار الألبية يظهر بوضوح في حلقاتها.
Um período de atividade solar incomumente baixa, de aproximadamente 1645 a 1715, batizado em homenagem ao astrônomo Edward Maunder, que na década de 1890 catalogou a quase total ausência de manchas solares nessas décadas. O período coincide com a fase mais fria da Pequena Idade do Gelo na Europa. Embora a relação de causa ainda seja debatida, o efeito climático no crescimento das árvores alpinas é visível nos anéis do tronco.
लगभग 1645 से 1715 तक असामान्य रूप से कम सौर गतिविधि की अवधि, जिसका नाम खगोलशास्त्री एडवर्ड मोंडर के नाम पर रखा गया है, जिन्होंने 1890 के दशक में उन दशकों के दौरान सनस्पॉट (सौर कलंक) की लगभग अनुपस्थिति को सूचीबद्ध किया था, जिसे मोंडर न्यूनतम (Maunder minimum) कहा जाता है। यह यूरोप में लघु हिमयुग (लघु हिमयुग) के सबसे ठंडे काल से मेल खाता है। क्या यह संबंध कारण-जन्य है, इस पर बहस जारी है, लेकिन अल्पाइन पेड़ों की वृद्धि पर इसका प्रभाव वार्षिक वलयों (रिंग्स) में दिखाई देता है।
Minimum Maunder adalah periode aktivitas matahari yang luar biasa rendah dari sekitar tahun 1645 hingga 1715, dinamai berdasarkan astronom Edward Maunder, yang pada tahun 1890-an mengatalogkan ketiadaan bintik matahari selama dekade-dekade tersebut. Periode ini bertepatan dengan masa terdingin dari Zaman Es Kecil di Eropa. Meskipun hubungan sebab-akibatnya masih diperdebatkan, efek iklim terhadap pertumbuhan pohon Alpen terlihat jelas pada lingkaran tahunnya.
Une période d'activité solaire exceptionnellement basse d'environ 1645 à 1715, nommée d'après l'astronome Edward Maunder, qui a répertorié dans les années 1890 la quasi-absence de taches solaires au cours de ces décennies. Elle coïncide avec la période la plus froide du petit âge glaciaire en Europe. Bien que le lien de causalité reste débattu, l'effet climatique sur la croissance des arbres alpins est visible dans leurs cernes.
1645年頃から1715年頃にかけて見られた、太阳活动が極端に低下した時期であり、1890年代にこの数十年間の太阳黒点数記録がほぼ皆無であったことを調査整理した天文学者エドワード・マウンダーにちなんで名付けられた。这是欧州における小氷期の最も寒冷な時期と一致している。因果関係については議論が続いているが、アルプス山脈の樹木成長への気候的影響は年輪に明確に現れている。
Минимум Маундера — период необычайно низкой солнечной активности примерно с 1645 по 1715 год, названный в честь астронома Эдварда Маундера, который в 1890-х годах каталогизировал практически полное отсутствие солнечных пятен в те десятилетия. Он совпадает с самым холодным периодом Малого ледникового периода в Европе. Является ли эта связь причинно-следственной, до сих пор обсуждается, но влияние климата на рост альпийских деревьев отчетливо видно по их кольцам.
Das Maunder-Minimum war eine Periode ungewöhnlich geringer Sonnenaktivität von etwa 1645 bis 1715, benannt nach dem Astronomen Edward Maunder, der in den 1890er Jahren das fast vollständige Fehlen von Sonnenflecken in diesen Jahrzehnten katalogisierte. Es fällt mit der kältesten Phase der Kleinen Eiszeit in Europa zusammen. Ob ein kausaler Zusammenhang besteht, ist umstritten, doch der klimatische Effekt auf das Wachstum alpiner Bäume ist in den Jahresringen sichtbar.
약 1645~1715년의 이례적으로 태양 활동이 침체되었던 시기(Maunder minimum)로, 1890년대에 당시 태양 흑점이 거의 없었음을 기록으로 규명한 천문학자 에드워드 마운더의 이름을 땄다. 유럽의 소빙하기 중 가장 추웠던 기간과 시기적으로 일치한다. 인과관계 여부는 학계의 논란이 지속되고 있으나, 알프스 지대 나무의 성장 속도가 크게 둔화되었던 기후적 영향은 나이테에 고스란히 남아 있다.