Concept
Medulla oblongata
The lower half of the brainstem, sitting just above the spinal cord, which contains the autonomic centres that control breathing, heart rate and blood pressure. Its central chemoreceptors monitor the pH of cerebrospinal fluid as a proxy for arterial carbon dioxide, and adjust ventilation in seconds. Damage to this small structure — a few centimetres across — is rapidly fatal, since breathing stops.
脑干的下半部分，位于脊髓正上方，包含控制呼吸、心率和血压的自主神经中枢。其中央化学感受器以脑脊液的pH值作为动脉二氧化碳水平的替代指标进行监测，并在数秒内调节通气。该结构虽小，仅有数厘米宽，但一旦受损便会迅速致命，因为呼吸将随之停止。
La mitad inferior del tronco del encéfalo, situada justo por encima de la médula espinal, que contiene los centros autonómicos que regulan la respiración, la frecuencia cardíaca y la presión arterial. Sus quimiorreceptores centrales monitorizan el pH del líquido cefalorraquídeo como indicador indirecto del dióxido de carbono arterial, y ajustan la ventilación en cuestión de segundos. El daño a esta pequeña estructura —de pocos centímetros de diámetro— es rápidamente fatal, dado que la respiración cesa.
النخاع المستطيل هو النصف السفلي من جذع الدماغ، يقع مباشرةً فوق الحبل الشوكي، ويحتوي على المراكز الذاتية المسؤولة عن تنظيم التنفس ومعدل ضربات القلب وضغط الدم. تعمل مستقبلاته الكيميائية المركزية على رصد درجة حموضة السائل الدماغي الشوكي بوصفها مؤشراً بديلاً لمستوى ثاني أكسيد الكربون في الشرايين، وتُعدِّل التهوية الرئوية في غضون ثوانٍ. والضرر الذي يلحق بهذا التركيب الصغير — الذي لا يتجاوز بضعة سنتيمترات — يُفضي إلى الوفاة بسرعة، إذ يتوقف التنفس فور تعطُّله.
A metade inferior do tronco encefálico, situada logo acima da medula espinal, contém os centros autonómicos responsáveis pelo controlo da respiração, da frequência cardíaca e da pressão arterial. Os seus quimiorreceptores centrais monitorizam o pH do líquido cefalorraquidiano como indicador indireto do dióxido de carbono arterial e ajustam a ventilação em segundos. A lesão desta pequena estrutura — com alguns centímetros de extensão — é rapidamente fatal, uma vez que a respiração cessa.
मस्तिष्क स्तंभ का निचला भाग, जो मेरुरज्जु के ठीक ऊपर स्थित होता है और जिसमें श्वसन, हृदय गति तथा रक्तचाप को नियंत्रित करने वाले स्वायत्त केंद्र पाए जाते हैं। इसके केंद्रीय रसायन-ग्राहक (central chemoreceptors) मस्तिष्कमेरु द्रव के pH की निगरानी धमनी कार्बन डाइऑक्साइड के प्रतिनिधि मान के रूप में करते हैं और कुछ ही सेकंडों में वायुसंचार को समायोजित कर देते हैं। इस अत्यंत छोटी संरचना — जो कुछ सेंटीमीटर चौड़ी है — को क्षति होना शीघ्र घातक सिद्ध होती है, क्योंकि इससे श्वसन क्रिया बंद हो जाती है।
Bagian bawah batang otak, tepat di atas sumsum tulang belakang, yang memuat pusat-pusat otonom pengendali pernapasan, detak jantung, dan tekanan darah. Kemoreseptor sentral di dalamnya memantau pH cairan serebrospinal sebagai proksi kadar karbon dioksida arteri, dan menyesuaikan ventilasi dalam hitungan detik. Kerusakan pada struktur kecil ini — selebar beberapa sentimeter — berakibat fatal dengan cepat, karena pernapasan terhenti.
Le segment inférieur du tronc cérébral, situé juste au-dessus de la moelle épinière, qui abrite les centres autonomes régissant la respiration, la fréquence cardiaque et la pression artérielle. Ses chémorécepteurs centraux surveillent le pH du liquide cérébrospinal comme indicateur indirect du dioxyde de carbone artériel, et ajustent la ventilation en quelques secondes. Une lésion de cette petite structure — quelques centimètres de diamètre — est rapidement fatale, la respiration s'arrêtant immédiatement.
延髄は脳幹の下半部を占め、脊髄のすぐ上に位置する。呼吸・心拍数・血圧を制御する自律神経中枢を有し、その中枢化学受容器は動脈血二酸化炭素の代替指標として脳脊髄液のpHをモニタリングし、換気を数秒単位で調節する。数センチメートル程度のこの小構造が損傷を受けた場合、呼吸が停止するため急速に致死的となる。
Нижняя часть ствола мозга, расположенная непосредственно над спинным мозгом и содержащая вегетативные центры, регулирующие дыхание, частоту сердечных сокращений и артериальное давление. Центральные хеморецепторы продолговатого мозга контролируют pH спинномозговой жидкости как косвенный показатель парциального давления углекислого газа в артериальной крови и корректируют вентиляцию лёгких в течение нескольких секунд. Повреждение этой небольшой структуры — несколько сантиметров в поперечнике — быстро приводит к летальному исходу вследствие остановки дыхания.
Der untere Abschnitt des Hirnstamms, unmittelbar oberhalb des Rückenmarks gelegen, der die vegetativen Zentren enthält, welche Atmung, Herzfrequenz und Blutdruck steuern. Seine zentralen Chemorezeptoren überwachen den pH-Wert des Liquor cerebrospinalis als Surrogatparameter für den arteriellen Kohlendioxidpartialdruck und passen die Ventilation innerhalb von Sekunden an. Eine Schädigung dieser kleinen Struktur – wenige Zentimeter im Durchmesser – ist rasch letal, da die Atemtätigkeit sistiert.
뇌줄기의 하반부로, 척수 바로 위에 위치하며 호흡·심박수·혈압을 조절하는 자율 중추를 포함한다. 중추 화학수용체는 동맥 이산화탄소의 대리 지표로서 뇌척수액의 pH를 감시하고, 수 초 내에 환기량을 조절한다. 가로 폭이 수 센티미터에 불과한 이 소형 구조물이 손상되면 호흡이 정지하여 급속히 치명적인 결과를 초래한다.