Concept
Metonic cycle
The astronomical observation, named for the Athenian astronomer Meton (5th century BCE), that 19 solar years equal almost exactly 235 lunar months. The relation lets a single calendar reconcile the Sun and Moon. The Antikythera Mechanism's back face is dominated by a five-turn spiral dial of 235 lunar months — one full Metonic cycle — letting the user read off the date of any new or full moon for nineteen years at a stretch.
默冬章是以雅典天文学家默冬（公元前5世纪）命名的一种天文观测结果，即19个太阳年几乎精确地等于235个朔望月。这一关系使得单一历法能够协调太阳历与阴历。安提基特拉机械的背面主体是一个包含235个朔望月（即一个完整的默冬周期）的五圈螺旋刻度盘，使用者借此可读取连续十九年内任意新月或满月的日期。
La observación astronómica, que lleva el nombre del astrónomo ateniense Metón (siglo V a. C.), según la cual 19 años solares equivalen casi exactamente a 235 meses lunares. Esta relación permite que un mismo calendario reconcilie el Sol y la Luna. La cara posterior del mecanismo de Anticitera está dominada por un dial espiral de cinco vueltas de 235 meses lunares —un ciclo metónico completo—, que permite al usuario determinar la fecha de cualquier luna nueva o llena durante diecinueve años consecutivos.
رصدٌ فلكي، سُمّي تيمّنًا بالفلكي الأثيني ميتون (من القرن الخامس قبل الميلاد)، مفاده أن 19 سنة شمسية تعادل تقريبًا 235 شهرًا قمريًا. تسمح هذه العلاقة لتقويمٍ واحد بالتوفيق بين دورتي الشمس والقمر. يهيمن على الوجه الخلفي لآلية أنتيكيثيرا ميناءٌ لولبيّ ذو خمس لفات يمثّل 235 شهرًا قمريًا -أي دورة ميتونية كاملة- مما يتيح للمستخدم تحديد تاريخ أي محاق أو بدر على مدى تسعة عشر عامًا متتالية.
Observação astronómica, com o nome do astrónomo ateniense Meton (século V a.C.), de que 19 anos solares equivalem quase exatamente a 235 meses lunares. Esta relação permite que um único calendário reconcilie o Sol e a Lua. A face posterior do Mecanismo de Anticitera é dominada por um mostrador em espiral de cinco voltas com 235 meses lunares — um ciclo metónico completo — permitindo ao utilizador ler a data de qualquer lua nova ou cheia durante dezanove anos seguidos.
एथेंस के खगोलशास्त्री मेटोन (5वीं शताब्दी ईसा पूर्व) के नाम पर नामित यह खगोलीय अवलोकन यह है कि 19 सौर वर्ष लगभग सटीक रूप से 235 चंद्र महीनों के बराबर होते हैं। यह संबंध एक ही कैलेंडर को सूर्य और चंद्रमा के बीच सामंजस्य स्थापित करने की अनुमति देता है। एंटीकाइथेरा मैकेनिज्म के पिछले हिस्से में 235 चंद्र महीनों का पांच-घुमाव वाला एक सर्पिल डायल प्रमुखता से बना है — जो कि एक पूर्ण मेटोनिक चक्र है — जिससे उपयोगकर्ता लगातार उन्नीस वर्षों तक किसी भी अमावस्या या पूर्णिमा की तारीख का पता लगा सकता है।
Pengamatan astronomis, yang dinamai berdasarkan astronom Athena Meton (abad ke-5 SM), bahwa 19 tahun surya hampir tepat setara dengan 235 bulan lunar. Hubungan ini memungkinkan satu kalender untuk menyelaraskan Matahari dan Bulan. Bagian belakang Mekanisme Antikythera didominasi oleh piringan spiral lima putaran yang terdiri dari 235 bulan lunar — satu siklus Meton penuh — yang memungkinkan pengguna membaca tanggal bulan baru atau bulan purnama selama sembilan belas tahun berturut-turut.
L'observation astronomique, nommée d'après l'astronome athénien Méton (Ve siècle av. J.-C.), selon laquelle 19 années solaires correspondent presque exactement à 235 mois lunaires. Cette relation permet à un calendrier unique de réconcilier le Soleil et la Lune. La face arrière de la machine d'Anticythère est dominée par un cadran en spirale à cinq tours de 235 mois lunaires — un cycle métonique complet — permettant de lire la date de toute nouvelle lune ou pleine lune sur une période ininterrompue de dix-neuf ans.
アテナイの天文学者メトン（紀元前5世紀）にちなんで名付けられた、19太陽年が235朔望月にほぼ等しいとする天文学上の知見。この関係により、単一の暦で太陽と月を調和させることが可能となる。アンティキティラ島の機械の背面には、235朔望月（メトン周期1回分）を示す5回転の螺旋状ダイヤルが大きく配置されており、19年間にわたって連続して新月や満月の日付を読み取ることが可能である。
Астрономическое наблюдение, названное в честь афинского астронома Метона (V век до н. э.), согласно которому 19 солнечных лет почти точно равны 235 лунным месяцам. Это соотношение позволяет согласовать солнечный и лунный циклы в рамках одного календаря. Заднюю сторону Антикитерского механизма занимает пятивитковый спиральный циферблат, рассчитанный на 235 лунных месяцев — один полный метонов цикл, — что позволяет определять дату любого новолуния или полнолуния на девятнадцать лет вперед.
Die nach dem Athener Astronomen Meton (5. Jahrhundert v. Chr.) benannte astronomische Beobachtung, dass 19 Sonnenjahre fast exakt 235 Mondmonaten entsprechen. Dieser Zusammenhang ermöglicht es, Sonne und Mond in einem einzigen Kalender in Einklang zu bringen. Die Rückseite des Mechanismus von Antikythera wird von einem fünfwindigen Spiralzifferblatt für 235 Mondmonate dominiert – einem vollen metonischen Zyklus –, das es dem Anwender ermöglicht, das Datum jedes Neumonds oder Vollmonds über einen Zeitraum von neunzehn Jahren am Stück abzulesen.
아테네의 천문학자 메톤(기원전 5세기)의 이름을 딴 천문 관측으로, 19 태양년이 거의 정확하게 235 삭망월과 일치한다는 사실을 의미한다. 이 관계를 통해 단일 역법으로 태양력과 태음력을 조화시킬 수 있다. 안티키테라 기계의 뒷면은 235 삭망월, 즉 완전한 메톤 주기 한 번을 나타내는 5회전 나선형 다이얼이 주를 이루며, 이를 통해 사용자는 19년 동안 연속으로 삭이나 망의 날짜를 읽어낼 수 있다.