Institution
Metre Convention
An international treaty signed in Paris on 20 May 1875 by seventeen states, establishing the framework for a worldwide system of measurement. It created the BIPM, the General Conference on Weights and Measures, and the International Committee for Weights and Measures. Now signed by more than sixty member states. The treaty's anniversary, 20 May, is observed each year as World Metrology Day.
1875年5月20日由十七个国家在巴黎签署的一项国际条约，旨在为全球计量系统建立框架。它创立了国际计量局（BIPM）、国际计量大会以及国际计量委员会。目前已有六十多个成员国签署该条约。该条约签署的周年纪念日——5月20日，在每年都被作为“世界计量日”予以庆祝。
Tratado internacional firmado en París el 20 de mayo de 1875 por diecisiete estados, que estableció el marco para un sistema mundial de medición. Creó el BIPM, la Conferencia General de Pesas y Medidas y el Comité Internacional de Pesas y Medidas. Firmado hoy por más de sesenta estados, su aniversario se celebra como el Día Mundial de la Metrología.
معاهدة دولية تم توقيعها في باريس في 20 مايو 1875 من قبل سبع عشرة دولة، لتأسيس إطار لنظام القياس العالمي. أنشأت المعاهدة المكتب الدولي للأوزان والمقاييس، والمؤتمر العام للأوزان والمقاييس، واللجنة الدولية للأوزان والمقاييس. وقعت عليها الآن أكثر من ستين دولة، ويُحتفل بذكرى المعاهدة في 20 مايو كاليوم العالمي للمقاييس.
Tratado internacional assinado em Paris em 20 de maio de 1875 por dezassete estados, estabelecendo as bases para um sistema mundial de medição. Criou o BIPM, a Conferência Geral de Pesos e Medidas e o Comité Internacional de Pesos e Medidas. Atualmente assinado por mais de sessenta estados, o seu aniversário é assinalado como o Dia Mundial da Metrologia.
१७ देशों द्वारा २० मई १८७५ को पेरिस में हस्ताक्षरित एक अंतर्राष्ट्रीय संधि, जिसने माप की एक वैश्विक प्रणाली की रूपरेखा स्थापित की। इसने बीआईपीएम, वजन और माप पर सामान्य सम्मेलन, और वजन और माप के लिए अंतर्राष्ट्रीय समिति का गठन किया। वर्तमान में साठ से अधिक देशों द्वारा हस्ताक्षरित इस संधि की वर्षगांठ को विश्व माप विज्ञान दिवस के रूप में मनाया जाता है।
Perjanjian internasional yang ditandatangani di Paris pada 20 Mei 1875 oleh tujuh belas negara, membentuk kerangka kerja bagi sistem pengukuran di seluruh dunia. Konvensi ini mendirikan BIPM, Konferensi Umum untuk Ukuran dan Timbangan, serta Komite Internasional. Kini ditandatangani lebih dari enam puluh negara, dan hari peringatannya dirayakan sebagai Hari Metrologi Sedunia.
Traité international signé à Paris le 20 mai 1875 par dix-sept États, établissant le cadre d'un système de mesure mondial. Il créa le BIPM, la Conférence générale des poids et mesures et le Comité international des poids et mesures. Signé aujourd'hui par plus de soixante États, son anniversaire est célébré chaque année lors de la Journée mondiale de la métrologie.
1875年5月20日にパリで17カ国によって署名された、世界的な測定システムの枠組みを確立した国际条约（メートル条約）。BIPM、CGPM、CIPMを創設した。現在は60カ国以上の加盟国によって署名されている。条約が締結された記念日である5月20日は、毎年「世界計量記念日」として祝われている。
Метрическая конвенция — международный договор, подписанный в Париже 20 мая 1875 года 17 государствами и заложивший основы глобальной системы измерений. Он учредил МБМВ, Генеральную конференцию по мерам и весам и Международный комитет мер и весов. Сейчас конвенцию подписали более 60 государств; годовщина ее подписания отмечается как Всемирный день метрологии.
Ein am 20. Mai 1875 in Paris von siebzehn Staaten unterzeichneter internationaler Vertrag, der den Rahmen für ein weltweites Messsystem schuf. Er begründete das BIPM, die Generalkonferenz für Maß und Gewicht sowie das Internationale Komitee für Maß und Gewicht. Heute von über sechzig Staaten unterzeichnet, wird das Jubiläum des Vertrags jährlich am 20. Mai als Weltmetrologietag begangen.
1875년 5월 20일 프랑스 파리에서 17개국 대표들이 서명하여 전 세계적인 측정 표준계 구축의 발판을 마련한 국제 조약(미터 협약)이다. 이 협약을 통해 국제도량형국(BIPM), 국제도량형총회(CGPM), 국제도량형위원회(CIPM)가 창설되었다. 현재는 60개국 이상이 서명하여 가입해 있으며, 조약 체결일인 5월 20일은 매년 '세계 측정의 날'로 지정되어 전 세계적으로 기념된다.