Person
Toshiyasu Misawa
Japanese corrosion scientist who, in a series of papers in the 1970s, characterised the amorphous and crystalline iron oxyhydroxides that form on weathering steels exposed to alternating wet and dry conditions. The phosphate-bearing protective phase later identified on the Delhi pillar was named misawite in recognition of his foundational work on how such films grow and stabilise.
日本腐蚀科学家。在20世纪70年代发表的一系列论文中，他系统阐明了耐候钢在干湿交替环境下所形成的非晶态和晶态羟基氧化铁特征。为了表彰他在这些保护性薄膜如何生长和稳定方面的奠基性研究，人们将后来在德里铁柱上发现的含磷保护相命名为“三沢石”（misawite）。
Científico japonés especialista en corrosión que, en una serie de artículos en la década de 1970, caracterizó los oxihidróxidos de hierro amorfos y cristalinos que se forman en los aceros expuestos a condiciones alternas de humedad y sequedad. La fase protectora que contiene fosfato identificada más tarde en el pilar de Delhi recibió el nombre de misawita en reconocimiento a su trabajo fundamental sobre cómo crecen y se estabilizan estas películas.
عالم ياباني متخصص في التآكل، قام في سلسلة من الأوراق البحثية في سبعينيات القرن العشرين بتوصيف أكسي هيدروكسيدات الحديد غير المتبلورة والبلورية التي تتشكل على الفولاذ المقاوم للعوامل الجوية المعرض لظروف رطبة وجافة متناوبة. وسُميت الطور الواقي المحتوي على الفوسفات والذي حُدد لاحقاً على عمود دلهي باسم "الميساوايت" تقديراً لعمله التأسيسي في كيفية نمو هذه الأغشية واستقرارها.
Cientista japonês especializado em corrosão que, numa série de artigos na década de 1970, caracterizou os oxihidróxidos de ferro amorfos e cristalinos que se formam em aços patináveis expostos a condições alternadas de humidade e secura. A fase protetora contendo fosfato identificada posteriormente no pilar de Deli foi batizada de misawita em reconhecimento ao seu trabalho fundamental sobre o crescimento e estabilização dessas películas.
जापानी जंग वैज्ञानिक जिन्होंने १९७० के दशक में शोध पत्रों की एक श्रृंखला में, गीली और सूखी परिस्थितियों के संपर्क में आने वाले अपक्षय स्टील्स पर बनने वाले अक्रिस्टलीय और क्रिस्टलीय आयरन ऑक्सीहाइड्रॉक्साइड के लक्षणों को स्पष्ट किया। दिल्ली स्तंभ पर बाद में पहचानी गई फॉस्फेट-युक्त सुरक्षात्मक परत का नाम उनके बुनियादी काम के सम्मान में मिसावाइट (misawite) रखा गया था कि ये परतें कैसे बढ़ती और स्थिर होती हैं।
Ilmuwan korosi Jepang yang, dalam serangkaian makalah pada tahun 1970-an, mengarakterisasi besi oksihidroksida amorf dan kristal yang terbentuk pada baja pelapukan yang terpapar kondisi basah dan kering secara bergantian. Fase perlindungan mengandung fosfat yang kemudian diidentifikasi pada pilar Delhi dinamai misawite sebagai pengakuan atas karya dasarnya tentang bagaimana lapisan tersebut tumbuh dan stabil.
Scientifique japonais spécialiste de la corrosion qui, dans une série d'articles publiés dans les années 1970, a caractérisé les oxyhydroxydes de fer amorphes et cristallins qui se forment sur les aciers patinables exposés à des conditions alternées d'humidité et de sécheresse. La phase protectrice phosphatée identifiée plus tard sur le pilier de Delhi a été nommée misawite en reconnaissance de ses travaux fondateurs sur la croissance et la stabilisation de ces films.
日本の腐食防食学者。1970年代の一連の論文において、乾湿交替環境にさらされた耐候性鋼の上に形成される非晶質および結晶質の鉄オキシ水酸化物の特徴を明らかにした。デリーの鉄柱で後に同定されたリンを含む保護相は、このような皮膜の成長と安定化に関する彼の先駆的な業績を称えて「ミサワイト」（misawite）と命名された。
Японский специалист по коррозии металлов, который в серии работ 1970-х годов описал аморфные и кристаллические оксигидроксиды железа, образующиеся на атмосферостойких сталях, подверженных попеременному увлажнению и высыханию. Защитная фаза, содержащая фосфор и позже обнаруженная на Делийском столбе, была названа мисаваитом в знак признания его основополагающих работ по изучению роста и стабилизации таких пленок.
Japanischer Korrosionswissenschaftler, der in den 1970er Jahren in einer Reihe von Aufsätzen die amorphen und kristallinen Eisenoxyhydroxide charakterisierte, die sich auf wetterfesten Stählen bei abwechselnd feuchten und trockenen Bedingungen bilden. Die später auf der Delhi-Säule nachgewiesene phosphathaltige Schutzschicht wurde in Anerkennung seiner grundlegenden Arbeiten über das Wachstum und die Stabilisierung solcher Filme Misawait genannt.
일본의 부식 학자로, 1970년대 일련의 논문을 통해 습하고 건조한 조건이 반복되는 환경에 노출된 내후성강에 형성되는 비정질 및 결정질 옥시수산화철의 특성을 분석했다. 이후 델리 철주에서 확인된 인 함유 보호 피막은 이러한 피막의 성장과 안정화 과정에 대한 그의 기초적인 업적을 기리기 위해 '미사와이트(misawite)'라고 명명되었다.