Concept
Mitosis
The process by which a eukaryotic cell divides its duplicated chromosomes evenly between two daughter nuclei. First described in detail by Walther Flemming in the 1880s, who watched salamander cells under a microscope and named the dancing threads he saw 'chromatin'. The choreography he sketched — condensation, alignment, separation, division — is still the textbook account a century and a half later.
真核细胞将其复制后的染色体均等地分配到两个子核中的过程。瓦尔特·弗莱明于19世纪80年代首次对其进行了详尽描述，他在显微镜下观察蝾螈细胞，并将所见到的舞动着的丝状物命名为"染色质"。他所勾勒的那套编排——凝缩、排列、分离、分裂——在一个半世纪后的今天，仍是教科书中的标准描述。
El proceso por el cual una célula eucariota divide sus cromosomas duplicados de manera equitativa entre dos núcleos hijos. Descrito en detalle por primera vez por Walther Flemming en la década de 1880, quien observó células de salamandra al microscopio y bautizó como «cromatina» los hilos danzantes que vio. La coreografía que esbozó —condensación, alineación, separación, división— sigue siendo la descripción de los libros de texto un siglo y medio después.
العمليةُ التي تَقسِم بها الخليةُ حقيقيةُ النواة كروموسوماتِها المُضاعَفةَ بالتساوي بين نواتَين ابنتَين. وصفها بالتفصيل لأول مرة فالتر فليمنغ في ثمانينيات القرن التاسع عشر، إذ راقب خلايا السلمندر تحت المجهر وأطلق على الخيوط الراقصة التي رآها اسم "الكروماتين". وما تزال التراتبيةُ التي رسمها — التكاثف، والاصطفاف، والانفصال، والانقسام — هي الروايةَ المعتمدةَ في الكتب المدرسية بعد قرن ونصف.
O processo pelo qual uma célula eucariótica divide seus cromossomos duplicados de maneira uniforme entre dois núcleos-filhos. Descrito pela primeira vez em detalhes por Walther Flemming na década de 1880, que observou células de salamandra ao microscópio e batizou os filamentos dançantes que viu de 'cromatina'. A coreografia que ele esboçou — condensação, alinhamento, separação, divisão — continua sendo o relato consagrado nos manuais um século e meio depois.
यूकेरियोटिक कोशिका द्वारा अपने द्विगुणित गुणसूत्रों को दो संतति केंद्रकों के बीच समान रूप से विभाजित करने की प्रक्रिया। इसका विस्तृत वर्णन सर्वप्रथम 1880 के दशक में वाल्थर फ्लेमिंग ने किया, जिन्होंने सूक्ष्मदर्शी से सैलामैंडर कोशिकाओं का अवलोकन किया और जिन नर्तक तंतुओं को उन्होंने देखा, उन्हें 'क्रोमैटिन' नाम दिया। उन्होंने जिस क्रम — संघनन, संरेखण, पृथक्करण, विभाजन — का चित्रण किया, वही डेढ़ शताब्दी बाद आज भी पाठ्यपुस्तकों का प्रामाणिक विवरण है।
Proses pembelahan sel eukariotik yang membagi kromosom hasil duplikasi secara merata ke dalam dua inti anak. Pertama kali dideskripsikan secara terperinci oleh Walther Flemming pada tahun 1880-an, yang mengamati sel-sel salamander di bawah mikroskop dan menamai benang-benang yang menari yang ia lihat sebagai 'kromatin'. Koreografi yang ia sketsa — kondensasi, penjajaran, pemisahan, pembelahan — masih menjadi penjelasan baku dalam buku teks satu setengah abad kemudian.
Processus par lequel une cellule eucaryote répartit équitablement ses chromosomes dupliqués entre deux noyaux fils. Décrit en détail pour la première fois par Walther Flemming dans les années 1880, qui observa au microscope des cellules de salamandre et nomma « chromatine » les filaments dansants qu'il y vit. La chorégraphie qu'il esquissa — condensation, alignement, séparation, division — demeure, un siècle et demi plus tard, l'exposé des manuels.
真核細胞が複製した染色体を二つの娘核へ均等に分配する過程。1880年代にヴァルター・フレミングが初めて詳細に記述したもので、彼は顕微鏡下でサンショウウオの細胞を観察し、踊るように見える糸状構造を「クロマチン」と名付けた。彼が描き出した一連の流れ——凝縮、整列、分離、分裂——は、一世紀半を経た今なお教科書的記述として通用している。
Процесс, в ходе которого эукариотическая клетка равномерно распределяет удвоенные хромосомы между двумя дочерними ядрами. Впервые детально описан Вальтером Флеммингом в 1880-х годах, который наблюдал клетки саламандры под микроскопом и назвал увиденные им пляшущие нити «хроматином». Зарисованная им хореография — конденсация, выстраивание, расхождение, разделение — и по сей день, полтора столетия спустя, остаётся каноническим изложением в учебниках.
Der Vorgang, durch den eine eukaryotische Zelle ihre duplizierten Chromosomen gleichmäßig auf zwei Tochterkerne verteilt. Erstmals ausführlich beschrieben von Walther Flemming in den 1880er Jahren, der Salamanderzellen unter dem Mikroskop beobachtete und die tanzenden Fäden, die er sah, „Chromatin" nannte. Die von ihm skizzierte Choreographie – Kondensation, Anordnung, Trennung, Teilung – ist anderthalb Jahrhunderte später noch immer die Lehrbuchdarstellung.
진핵세포가 복제된 염색체를 두 개의 딸핵으로 균등하게 나누는 과정. 1880년대에 발터 플레밍이 현미경으로 도롱뇽 세포를 관찰하며 처음으로 상세히 기술하였고, 그가 본 춤추는 실 같은 구조에 '염색질'이라는 이름을 붙였다. 그가 묘사한 응축, 정렬, 분리, 분할의 안무는 한 세기 반이 지난 지금도 교과서적 설명으로 남아 있다.