Institution
Musaeum
The Institution of the Muses at Alexandria was a research center akin to a modern university. It housed the main library collection and provided state-funded salaries, housing, and dining for the Mediterranean's leading scientists, poets, and philosophers.
亚历山大城的缪斯神庙是一座类似于现代大学的研究中心。它收藏着主要的图书馆藏书，并为地中海地区最杰出的科学家、诗人与哲学家提供由国家资助的薪俸、住所与膳食。
La Institución de las Musas de Alejandría era un centro de investigación semejante a una universidad moderna. Albergaba la colección principal de la biblioteca y proporcionaba salarios financiados por el Estado, alojamiento y comidas a los científicos, poetas y filósofos más destacados del Mediterráneo.
كان معهد ربّات الفنون في الإسكندرية مركزاً بحثياً أشبه بجامعة حديثة. وقد ضمّ مجموعة المكتبة الرئيسية ووفّر رواتب وسكناً وطعاماً ممولة من الدولة لأبرز علماء البحر المتوسط وشعرائه وفلاسفته.
A Instituição das Musas em Alexandria era um centro de pesquisa semelhante a uma universidade moderna. Abrigava o acervo principal da biblioteca e oferecia salários, moradia e refeições custeados pelo Estado aos principais cientistas, poetas e filósofos do Mediterrâneo.
अलेक्ज़ांड्रिया में म्यूज़ देवियों की संस्था एक आधुनिक विश्वविद्यालय के समान एक अनुसंधान-केंद्र थी। इसमें मुख्य पुस्तकालय-संग्रह रखा था और यह भूमध्यसागर के अग्रणी वैज्ञानिकों, कवियों और दार्शनिकों के लिए राज्य-वित्तपोषित वेतन, आवास और भोजन उपलब्ध कराती थी।
Lembaga Para Muse di Aleksandria adalah pusat penelitian yang mirip universitas modern. Lembaga ini menampung koleksi perpustakaan utama dan menyediakan gaji, tempat tinggal, serta jamuan makan yang dibiayai negara bagi para ilmuwan, penyair, dan filsuf terkemuka di kawasan Mediterania.
L'Institution des Muses à Alexandrie était un centre de recherche comparable à une université moderne. Elle abritait le fonds principal de la bibliothèque et offrait, aux frais de l'État, salaires, logement et repas aux plus grands savants, poètes et philosophes de la Méditerranée.
アレクサンドリアのムーサたちの施設は、現代の大学に近い研究の中心地であった。主要な蔵書を収め、地中海世界を代表する科学者、詩人、哲学者たちに、国費による給与、住居、食事を提供した。
Мусейон в Александрии был исследовательским центром, подобным современному университету. В нём размещалось главное собрание библиотеки, а ведущим учёным, поэтам и философам Средиземноморья предоставлялись финансируемое государством жалованье, жильё и питание.
Die Institution der Musen in Alexandria war ein Forschungszentrum ähnlich einer modernen Universität. Sie beherbergte die Hauptsammlung der Bibliothek und gewährte den führenden Wissenschaftlern, Dichtern und Philosophen des Mittelmeerraums staatlich finanzierte Gehälter, Unterkunft und Verpflegung.
알렉산드리아의 무사 여신들의 전당은 현대 대학에 견줄 만한 연구 중심지였다. 도서관의 주요 소장본을 품었으며, 지중해 세계 최고의 과학자와 시인, 철학자들에게 국가가 댄 봉급과 거처, 식사를 제공했다.