Institution
National Bureau of Standards
The U.S. federal measurement laboratory, founded 1901 and renamed the National Institute of Standards and Technology in 1988. Its building-research division conducted the official forensic investigation of the Hyatt collapse, published as Building Science Series 143 in 1982. The report became the template for how American agencies investigate structural failures, later applied at the World Trade Center and elsewhere.
美国联邦计量实验室，成立于1901年，并于1988年更名为国家标准与技术研究院。其建筑研究部门对凯悦酒店坍塌事故进行了官方司法调查，并于1982年发表为《建筑科学系列143》。该报告成为了美国机构调查结构失效的样板，后来被应用到世界贸易中心等其他事故的调查中。
El laboratorio federal de mediciones de EE.UU., fundado en 1901 y renombrado Instituto Nacional de Estándares y Tecnología en 1988. Su división de investigación de la construcción realizó la investigación forense oficial del colapso del Hyatt, publicada en 1982. El informe sirvió de modelo para futuras investigaciones de fallos estructurales.
مختبر القياس الفيدرالي الأمريكي، تأسس عام 1901 وأعيد تسميته بالمعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا في عام 1988. أجرى قسم أبحاث البناء فيه التحقيق الجنائي الرسمي في انهيار فندق هايات، ونُشر تحت اسم سلسلة علوم البناء 143 في عام 1982. أصبح التقرير نموذجاً لكيفية تحقيق الوكالات الأمريكية في الإخفاقات الإنشائية.
O laboratório federal de metrologia dos EUA, fundado em 1901 e rebatizado como Instituto Nacional de Padrões e Tecnologia em 1988. A sua divisão de pesquisa de edifícios conduziu a investigação forense oficial del colapso del Hyatt, publicada em 1982. O relatório tornou-se o modelo para investigações de falhas estruturais nos EUA.
अमेरिकी संघीय माप प्रयोगशाला, जिसकी स्थापना १९०१ में हुई थी और १९८८ में इसका नाम बदलकर राष्ट्रीय मानक और प्रौद्योगिकी संस्थान कर दिया गया था। इसके भवन-अनुसंधान प्रभाग ने हयात दुर्घटना की आधिकारिक फोरेंसिक जांच की, जिसे १९८२ में बिल्डिंग साइंस सीरीज़ १४३ के रूप में प्रकाशित किया गया था। यह रिपोर्ट संरचनात्मक विफलताओं की जांच का एक मॉडल बन गई।
Laboratorium pengukuran federal AS, didirikan tahun 1901 dan berganti nama menjadi Institut Standar dan Teknologi Nasional pada tahun 1988. Divisi penelitian bangunannya melakukan penyelidikan forensik resmi atas runtuhnya Hyatt, yang diterbitkan sebagai Building Science Series 143 pada tahun 1982. Laporan tersebut menjadi panduan investigasi kegagalan struktur.
Le laboratoire fédéral de métrologie des États-Unis, fondé en 1901 et renommé NIST en 1988. Sa division de recherche sur le bâtiment mena l'enquête forensique officielle sur l'effondrement du Hyatt, publiée en 1982 sous la référence Building Science Series 143. Ce rapport devint le modèle d'analyse des défaillances structurelles aux États-Unis.
1901年に設立され、1988年にアメリカ国立標準技術研究所に改称されたアメリカ联邦の測定研究所。建築研究部門がハイアット崩落事故の公式な司法調査を行い、1982年に『ビルディング・サイエンス・シリーズ143』として公表した。この報告書は、その後のアメリカ政府機関による構造物破損事故調査の標準モデルとなり、世界貿易センタービルの調査等にも応用された。
Федеральная метрологическая лаборатория США, основанная в 1901 году и переименованная в NIST в 1988 году. Ее строительный научно-исследовательский отдел провел официальное судебное расследование обрушения переходов в отеле Hyatt, опубликованное в 1982 году. Отчет стал эталоном расследования строительных аварий в США, позже примененным и в отношении ВТЦ.
Das 1901 gegründete US-Bundeslabor für Messtechnik, das 1988 in National Institute of Standards and Technology umbenannt wurde. Seine Bauforschungsabteilung führte die offizielle forensische Untersuchung des Hyatt-Einsturzes durch, die 1982 veröffentlicht wurde. Der Bericht wurde zum Standard für die Untersuchung von Tragwerksversagen bei US-Behörden, wie später auch beim World Trade Center.
1901년에 설립되어 1988년에 국립표준기술연구소(NIST)로 개칭된 미국의 연방 측정 연구소이다. 건축 연구 부서가 하얏트 호텔 붕괴 사고의 공식 포렌식 조사를 수행했으며, 1982년에 '빌딩 사이언스 시리즈 143' 보고서로 발표했다. 이 보고서는 미국 정부 기관이 구조적 실패 사건을 조사하는 표준 방법론이 되었으며, 이후 세계무역센터 붕괴 사건 조사 등에도 적용되었다.