Person
Nedeljko Čabrinović
Bosnian Serb typesetter, 19 years old in 1914, a member of the same Young Bosnia cell as Princip. He threw the grenade that bounced off Franz Ferdinand's car on the morning of 28 June. His suicide attempt failed; he was sentenced to twenty years and died of tuberculosis in a prison hospital in Bohemia in January 1916, having reportedly returned to Catholicism in his last weeks.
一名波斯尼亚塞族排字工人，1914年时年19岁，与普林西普同属“青年波斯尼亚”组织的一个小组。他在6月28日上午投掷的手榴弹弹开了弗朗茨·斐迪南的汽车。他自杀未遂，被判处二十年监禁，并于1916年1月在波西米亚的一所监狱医院死于肺结核；据报道，他在生命的最后几周重新皈依了天主教。
Cajista serbobosnio, de 19 años en 1914, miembro de la misma célula de Joven Bosnia que Princip. Lanzó la granada que rebotó en el coche de Francisco Fernando la mañana del 28 de junio. Su intento de suicidio fracasó; fue condenado a veinte años y murió de tuberculosis en un hospital penitenciario en Bohemia en enero de 1916, habiendo, según se informa, regresado al catolicismo en sus últimas semanas.
صفّاف حروف بوسني صربي، كان في التاسعة عشرة من عمره عام 1914، وعضوًا في نفس خلية البوسنة الفتية مع برينسيب. ألقى القنبلة اليدوية التي ارتدت عن سيارة فرانز فرديناند صباح يوم 28 يونيو. فشلت محاولته الانتحارية؛ وحُكم عليه بالسجن لمدة عشرين عامًا وتوفي بمرض السل في مستشفى سجن في بوهيميا في يناير 1916، ويُقال إنه عاد إلى الكاثوليكية في أسابيعه الأخيرة.
Compositor sérvio-bósnio, com 19 anos em 1914, membro da mesma célula da Jovem Bósnia que Princip. Atirou a granada que ricocheteou no carro de Francisco Fernando na manhã de 28 de junho. Sua tentativa de suicídio falhou; foi condenado a vinte anos e morreu de tuberculose num hospital prisional na Boêmia em janeiro de 1916, tendo supostamente retornado ao catolicismo em suas últimas semanas.
बोस्नियाई सर्ब कंपोजिटर, जो 1914 में 19 वर्ष का था, प्रिंसिप के समान ही यंग बोस्निया सेल का सदस्य था। उसने 28 जून की सुबह वह ग्रेनेड फेंका जो फ्रांज फर्डिनेंड की कार से टकराकर वापस उछल गया था। उसकी आत्महत्या का प्रयास विफल रहा; उसे बीस साल की सज़ा सुनाई गई और जनवरी 1916 में बोहेमिया के एक जेल अस्पताल में तपेदिक से उसकी मृत्यु हो गई, कथित तौर पर अपने अंतिम सप्ताहों में वह कैथोलिक धर्म में लौट आया था।
Juru cetak Serbia Bosnia, berusia 19 tahun pada tahun 1914, anggota sel Bosnia Muda yang sama dengan Princip. Ia melemparkan granat yang memantul dari mobil Franz Ferdinand pada pagi hari tanggal 28 Juni. Upaya bunuh dirinya gagal; ia dijatuhi hukuman dua puluh tahun dan meninggal karena tuberkulosis di rumah sakit penjara di Bohemia pada Januari 1916, dilaporkan kembali memeluk Katolik pada minggu-minggu terakhir hidupnya.
Typographus Serbus Bosniacus, annos undeviginti natus anno MCMXIV, socius eiusdem sodalitatis "Iuvenis Bosniae" cui Princip adhaerebat. Granatam iecit quae a vehiculo Francisci Ferdinandi mane diei XXVIII Iunii repercussa est. Conatus eius sibi mortem consciscendi irritus fuit; damnatus est ad viginti annos et obiit ex phthisi in nosocomio carcerali in Bohemia mense Ianuario MCMXVI, qui, ut fertur, ad Catholicismum ultimis vitae hebdomadibus redierat.
1914年当時19歳だったボスニア系セルビア人の植字工で、プリンツィプと同じ「青年ボスニア」のメンバーであった彼は、6月28日の朝、フランツ・フェルディナントの車に当たって跳ね返った手榴弾を投げた。自殺を図ったが失敗し、20年の刑を宣告された。1916年1月、ボヘミアの刑務所病院で結核により死亡したが、最期の数週間でカトリックに回帰したと伝えられている。
Боснийский сербский наборщик, 19 лет в 1914 году, член той же ячейки «Млада Босна», что и Принцип. Он бросил гранату, которая утром 28 июня отскочила от автомобиля Франца Фердинанда. Его попытка самоубийства не удалась; он был приговорён к двадцати годам и умер от туберкулёза в тюремной больнице в Богемии в январе 1916 года, по сообщениям, вернувшись к католицизму в последние недели своей жизни.
Serbus Bosniensis typographus, annos undeviginti natus anno MCMXIV, socius eiusdem cellulae Iuvenis Bosniae ac Princip, iecit granatam quae a curru Francisci Ferdinandi mane diei XXVIII Iunii resiluit. Conatus eius suicidii defecit; damnatus est ad viginti annos et tuberculosi obiit in nosocomio carcerali in Bohemia mense Ianuario MCMXVI, qui, ut fertur, ad Catholicismum ultimis septimanis suis redierat.
보스니아계 세르비아인 식자공으로, 1914년 당시 19세였으며 프린치프와 같은 청년 보스니아 조직의 일원이었다. 그는 6월 28일 아침 프란츠 페르디난트의 차량에 맞고 튕겨 나간 수류탄을 던졌다. 그의 자살 시도는 실패했으며, 20년형을 선고받았다. 1916년 1월 보헤미아의 교도소 병원에서 결핵으로 사망했는데, 말년에 가톨릭으로 회귀했다고 전해진다.