Person
Norman Borlaug
Norman Borlaug was an American agronomist whose development of high-yielding, disease-resistant dwarf wheat varieties sparked the global agricultural transformation of the twentieth century. Operating primarily out of Mexico, he introduced practices like shuttle breeding to accelerate crop development. His work directly prevented mass famines in India and Pakistan during the 1960s, earning him the Nobel Peace Prize in 1970 and establishing the foundation of modern, intensive agriculture.
诺曼·博洛格是美国农学家，他培育的高产、抗病矮秆小麦品种，引发了二十世纪全球性的农业变革。他主要在墨西哥工作，引入了诸如穿梭育种之类的做法来加速作物的培育。他的工作直接在二十世纪六十年代防止了印度与巴基斯坦的大饥荒，使他于1970年荣获诺贝尔和平奖，并奠定了现代集约化农业的基础。
Norman Borlaug fue un agrónomo estadounidense cuyo desarrollo de variedades de trigo enano de alto rendimiento y resistentes a enfermedades desató la transformación agrícola mundial del siglo XX. Trabajando principalmente desde México, introdujo prácticas como el cultivo en lanzadera para acelerar el desarrollo de los cultivos. Su labor evitó directamente hambrunas masivas en India y Pakistán durante la década de 1960, lo que le valió el Premio Nobel de la Paz en 1970 y sentó las bases de la agricultura intensiva moderna.
كان نورمان بورلوغ مهندساً زراعياً أمريكياً أشعل تطويرُه لأصناف قمح قزمة عالية الإنتاجية ومقاومة للأمراض التحوّلَ الزراعي العالمي في القرن العشرين. وقد عمل أساساً انطلاقاً من المكسيك، حيث أدخل ممارسات مثل التربية المكوكية لتسريع تطوير المحاصيل. ومنع عمله مباشرة مجاعات جماعية في الهند وباكستان خلال ستينيات القرن العشرين، فنال جائزة نوبل للسلام عام 1970 وأرسى أساس الزراعة الحديثة المكثّفة.
Norman Borlaug foi um agrônomo norte-americano cujo desenvolvimento de variedades de trigo anão de alto rendimento e resistentes a doenças desencadeou a transformação agrícola global do século XX. Atuando principalmente a partir do México, introduziu práticas como o cruzamento itinerante para acelerar o desenvolvimento das culturas. Seu trabalho evitou diretamente fomes em massa na Índia e no Paquistão durante a década de 1960, rendendo-lhe o Prêmio Nobel da Paz em 1970 e estabelecendo a base da agricultura intensiva moderna.
नॉर्मन बोरलॉग एक अमेरिकी कृषिविज्ञानी थे, जिनके उच्च-उपज वाले, रोग-प्रतिरोधी बौने गेहूँ की किस्मों के विकास ने बीसवीं सदी के वैश्विक कृषि-रूपांतरण को प्रज्वलित किया। मुख्यतः मेक्सिको से कार्य करते हुए, उन्होंने फ़सल-विकास को तीव्र करने के लिए शटल-प्रजनन जैसी पद्धतियाँ प्रस्तुत कीं। उनके कार्य ने 1960 के दशक में भारत और पाकिस्तान में सामूहिक अकालों को सीधे रोका, जिससे उन्हें 1970 में नोबेल शांति पुरस्कार मिला और आधुनिक, सघन कृषि की नींव स्थापित हुई।
Norman Borlaug adalah seorang ahli agronomi asal Amerika yang pengembangan varietas gandum kerdil berhasil tinggi dan tahan penyakit memicu transformasi pertanian global abad kedua puluh. Beroperasi terutama dari Meksiko, ia memperkenalkan praktik seperti pembiakan ulang-alik untuk mempercepat pengembangan tanaman. Karyanya secara langsung mencegah kelaparan massal di India dan Pakistan pada 1960-an, mengantarkannya meraih Hadiah Nobel Perdamaian pada 1970 dan meletakkan fondasi pertanian intensif modern.
Norman Borlaug était un agronome américain dont la mise au point de variétés de blé nain à haut rendement et résistantes aux maladies déclencha la transformation agricole mondiale du vingtième siècle. Opérant principalement depuis le Mexique, il introduisit des pratiques telles que la sélection en navette pour accélérer le développement des cultures. Ses travaux empêchèrent directement des famines de masse en Inde et au Pakistan dans les années 1960, lui valant le prix Nobel de la paix en 1970 et établissant les fondements de l'agriculture intensive moderne.
ノーマン・ボーローグは、高収量で病害に強い半矮性の小麦品種を開発し、二十世紀の世界的な農業変革に火をつけたアメリカの農学者である。主にメキシコを拠点に活動し、品種改良を加速させるシャトル育種などの手法を導入した。彼の業績は一九六〇年代のインドとパキスタンの大飢饉を直接防ぎ、一九七〇年にノーベル平和賞を受賞し、現代の集約農業の基盤を築いた。
Норман Борлоуг был американским агрономом, чья разработка высокоурожайных, устойчивых к болезням карликовых сортов пшеницы дала толчок глобальному сельскохозяйственному преобразованию двадцатого века. Работая преимущественно из Мексики, он внедрил такие методы, как челночная селекция, для ускорения выведения культур. Его труд напрямую предотвратил массовый голод в Индии и Пакистане в 1960-х годах, принеся ему Нобелевскую премию мира в 1970 году и заложив основу современного интенсивного земледелия.
Norman Borlaug war ein amerikanischer Agronom, dessen Entwicklung ertragreicher, krankheitsresistenter Zwergweizensorten die globale landwirtschaftliche Umwälzung des zwanzigsten Jahrhunderts auslöste. Vor allem von Mexiko aus wirkend, führte er Praktiken wie die Pendelzüchtung ein, um die Entwicklung von Nutzpflanzen zu beschleunigen. Seine Arbeit verhinderte in den 1960er Jahren unmittelbar Massenhungersnöte in Indien und Pakistan, brachte ihm 1970 den Friedensnobelpreis ein und legte das Fundament der modernen, intensiven Landwirtschaft.
노먼 볼로그는 고수확이며 병해에 강한 왜성 밀 품종을 개발하여 20세기 세계 농업의 변혁에 불을 붙인 미국의 농학자였다. 주로 멕시코를 거점으로 활동한 그는 작물 개발을 앞당기기 위해 왕복 육종 같은 기법을 도입했다. 그의 작업은 1960년대 인도와 파키스탄에서 대규모 기근을 직접적으로 막아 1970년 노벨 평화상을 안겼고, 현대 집약 농업의 토대를 세웠다.