Object
Null corrector
An auxiliary optical device used during the manufacture of aspheric mirrors. It converts the complex curved wavefront expected from a finished mirror into a flat one that can be checked against a simple reference. The technique is extraordinarily sensitive — a correctly built null corrector can detect figure errors of a few nanometres — but it inherits any error in its own construction, as the Hubble programme discovered in 1990.
在制造非球面反射镜过程中使用的一种辅助光学设备。它将已完工镜面预期的复杂弯曲波前转换为平面波前，从而可以对照简单的标准参考镜面进行检查。该技术极其敏感——制造正确的零校正器可以检测到几纳米的镜面误差——但它也会继承自身建造中的任何误差，正如哈勃计划在1990年发现的那样。
Un dispositivo óptico auxiliar utilizado durante la fabricación de espejos asféricos. Convierte el frente de onda curvo esperado de un espejo terminado en uno plano que se puede verificar con una referencia simple. La técnica es extremadamente sensible y puede detectar errores de unos pocos nanómetros, pero hereda cualquier error en su propia construcción, como descubrió el programa Hubble en 1990.
جهاز بصري مساعد يُسخدم أثناء تصنيع المرايا شبه الكروية. يقوم بتحويل واجهة الموجة المنحنية المعقدة المتوقعة من مرآة منتهية إلى واجهة مسطحة يمكن فحصها مقابل مرجع بسيط. هذه التقنية حساسة للغاية، حيث يمكن لمصحح صفري تم إنشاؤه بشكل صحيح اكتشاف أخطاء الشكل ببضعة نانومترات، ولكنه يرث أي خطأ في بنائه الخاص كما اكتشف برنامج هابل عام 1990.
Um dispositivo ótico auxiliar utilizado durante o fabrico de espelhos asféricos. Converte a frente de onda curva complexa esperada de um espelho acabado numa frente plana que pode ser verificada contra uma referência simples. A técnica é extremamente sensível, mas herda qualquer erro na sua própria construção, como o programa Hubble descobriu em 1990.
अण्डाकार दर्पणों के निर्माण के दौरान उपयोग किया जाने वाला एक सहायक ऑप्टिकल उपकरण। यह तैयार दर्पण से अपेक्षित जटिल वक्र तरंग को एक सपाट तरंग में परिवर्तित करता है जिसे एक सरल संदर्भ के विरुद्ध जांचा जा सकता है। यह तकनीक असाधारण रूप से संवेदनशील है — एक सही ढंग से बनाया गया नल करेक्टर कुछ नैनोमीटर की त्रुटियों का पता लगा सकता है — लेकिन यह अपने स्वयं के निर्माण में किसी भी त्रुटि को विरासत में प्राप्त कर लेता है।
Perangkat optik pembantu yang digunakan selama pembuatan cermin asferis. Alat ini mengubah gelombang melengkung kompleks yang dihasilkan dari cermin yang sudah jadi menjadi gelombang datar yang dapat diperiksa dengan referensi sederhana. Teknik ini sangat sensitif dan dapat mendeteksi kesalahan ukuran hingga beberapa nanometer, namun ia mewarisi kesalahan apa pun dari pembuatannya sendiri.
Un dispositif optique auxiliaire utilisé lors de la fabrication de miroirs asphériques. Il convertit le front d'onde incurvé complexe attendu d'un miroir fini en un front d'onde plan qui peut être vérifié par rapport à une référence simple. Cette technique très sensible permet de détecter des défauts de quelques nanomètres, mais elle hérite de toute erreur de sa propre fabrication, comme le découvrit le programme Hubble.
非球面鏡の製造中に使用される補助光学装置。完成した鏡面から反射される複雑な曲面波面を、単純な参照鏡と比較可能な平面波面に変換する。この技術は極めて高感度であり、正しく製作されたヌル修正器は数ナノメートルの形状誤差を検出できるが、それ自体の製作時の誤差をもそのまま引き継いでしまう欠点があり、1990年にハッブル計画でそれが露呈した。
Вспомогательный оптический прибор, используемый при изготовлении асферических зеркал. Он преобразует искривленный волновой фронт от готового зеркала в плоский, который легко проверить по эталону. Этот метод чрезвычайно чувствителен (позволяет выявить погрешности в несколько нанометров), но наследует любые ошибки в конструкции самого корректора, что и произошло с «Хабблом» в 1990 году.
Ein optisches Hilfsgerät, das bei der Herstellung asphärischer Spiegel verwendet wird. Es wandelt die gekrümmte Wellenfront eines fertigen Spiegels in eine flache um, die mit einer einfachen Referenz abgeglichen werden kann. Die Methode ist extrem empfindlich und kann Fehler von wenigen Nanometern erkennen, übernimmt aber jeden Fehler aus dem eigenen Bau, wie das Hubble-Programm 1990 feststellen musste.
비구면 거울을 제작할 때 사용하는 보조 광학 장치이다. 가공이 완료된 거울에서 반사되어 나오는 복잡한 곡면 파면을 단순한 기준 평면 파면으로 변환하여 검사할 수 있게 해준다. 이 기술은 매우 민감하여 올바르게 제작된 널 교정기는 몇 나노미터 수준의 오차까지 검출해낼 수 있으나, 교정기 자체의 건조 오차 역시 그대로 전달된다는 취약점이 허블 계획을 통해 확인되었다.