Concept
Optical lattice clock
A successor to the caesium fountain that traps thousands of neutral atoms — typically strontium or ytterbium — in a standing wave of laser light tuned to a wavelength at which the trap itself does not perturb the clock transition. Because the atoms are interrogated at optical rather than microwave frequencies, the best such clocks now keep time to a few parts in 10^18, roughly a hundred times sharper than any fountain.
光晶格钟是铯喷泉钟的继承者，它将数千个中性原子（通常为锶或镱）捕获在激光形成的驻波中，激光的波长经过精确调整，以使陷阱本身不干扰时钟跃迁。由于是在光频而非微波频率下对原子进行测量，目前性能最好的光晶格钟的精度达到了10^-18量级，比任何喷泉钟都要精准大约一百倍。
Sucesor de la fuente de cesio que atrapa miles de átomos neutros (típicamente estroncio o iterbio) en una onda estacionaria de luz láser sintonizada a una longitud de onda en la cual la trampa no perturba la transición del reloj. Al interrogar a los átomos en frecuencias ópticas en lugar de microondas, los mejores relojes de este tipo mantienen el tiempo con una precisión de unas pocas partes en 10^18, cien veces más exactos que cualquier fuente.
ساعة الشبكة الضوئية هي خليفة ساعة نافورة السيزيوم، وتقوم باحتجاز آلاف الذرات المتعادلة (عادة السترونشيوم أو الإيتربيوم) في موجة موجهة من ضوء الليزر المضبوط على طول موجي لا يسبب فيه الاحتجاز تشويشاً على انتقال الساعة. ونظراً لأن الذرات تُستجوب عند ترددات ضوئية بدلاً من الموجات الدقيقة، فإن أفضل هذه الساعات تحافظ على الوقت بدقة تصل إلى بضعة أجزاء في 10^18، وهو ما يعادل مئة ضعف دقة أي ساعة نافورة.
Um sucessor da fonte de césio que aprisiona milhares de átomos neutros — normalmente estrôncio ou ytérbio — em uma onda estacionária de luz laser sintonizada em um comprimento de onda no qual a própria armadilha não perturba a transição do relógio. Como os átomos são interrogados em frequências ópticas em vez de micro-ondas, os melhores relógios desse tipo mantêm o tempo com precisão de poucas partes em 10^18, cerca de cem vezes superior à de qualquer fonte.
सीज़ियम फव्वारे का एक उत्तराधिकारी जो हजारों तटस्थ परमाणुओं — आमतौर पर स्ट्रोंटियम या यटरबियम — को लेजर प्रकाश की एक खड़ी तरंग में फंसाता है, जिसे एक ऐसी तरंग दैर्ध्य (वेवलेंथ) पर ट्यून किया जाता है जिस पर ट्रैप स्वयं घड़ी संक्रमण को बाधित नहीं करता है। चूंकि परमाणुओं को माइक्रोवेव के बजाय ऑप्टिकल आवृत्तियों पर मापा जाता है, इसलिए ऐसे सबसे अच्छे क्लॉक अब 10^18 में कुछ हिस्सों तक समय को सटीक रखते हैं, जो कि किसी भी फव्वारे की तुलना में लगभग सौ गुना अधिक सटीक है।
Suksesor pancuran sesium yang menangkap ribuan atom netral — biasanya stronsium atau iterbium — dalam gelombang berdiri dari cahaya laser yang ditala pada panjang gelombang tertentu sehingga perangkap tersebut tidak mengganggu transisi jam. Karena atom-atom ini diinterogasi pada frekuensi optik, jam jenis ini mampu mempertahankan akurasi waktu hingga beberapa bagian dalam 10^18, sekitar seratus kali lebih tajam daripada pancuran sesium.
Successeur de la fontaine de césio, cette horloge piège des milliers d'atomes neutres — généralement du strontium ou de l'ytterbium — dans une onde stationnaire de lumière laser réglée sur une longueur d'onde pour laquelle le piège lui-même ne perturbe pas la transition de l'horloge. Comme les atomes sont interrogés à des fréquences optiques plutôt que micro-ondes, les meilleures horloges de ce type mesurent le temps à quelques fractions de 10^18 près, soit environ cent fois plus précisément que les fontaines.
セシウム泉原子時計の後継機であり、通常はストロンチウムやイッテルビウムといった数千個の中性原子を、トラップ自体が共鳴遷移を乱さない波長に調整されたレーザー光の定在波中に捕捉する。マイクロ波ではなく光周波数で原子を測定するため、この種のものとして最高性能の時計は現在、10の18乗分の数単位という極めて高い精度を維持しており、従来の原子泉時計よりも約100倍精密である。
Преемник цезиевого фонтана, который улавливает тысячи нейтральных атомов (обычно стронция или иттербия) в стоячей волне лазерного излучения, настроенного на длину волны, при которой ловушка не возмущает часовой переход. Поскольку атомы опрашиваются на оптических, а не на микроволновых частотах, лучшие такие часы идут с точностью до нескольких единиц на 10^18, что примерно в сто раз точнее любого фонтана.
Ein Nachfolger der Cäsium-Fontäne, der Tausende neutraler Atome – typischerweise Strontium oder Ytterbium – in einer stehenden Welle aus Laserlicht fängt, deren Wellenlänge so eingestellt ist, dass die Falle den Uhrenübergang nicht stört. Da die Atome bei optischen Frequenzen statt bei Mikrowellenfrequenzen gemessen werden, erreichen die besten dieser Uhren heute eine Präzision von einigen Teilen in 10^18, was etwa einhundertmal genauer als jede Fontäne ist.
세슘 분수 시계의 후속 기종으로, 수천 개의 중성 원자(주로 스트론튬 또는 이터븀)를 레이저 포획 장치가 원자의 에너지 전이를 방해하지 않는 파장의 레이저 정재파에 포획한다. 마이크로파 대신 광주파수 대역에서 원자 상호작용이 이루어지기 때문에, 현존하는 가장 정밀한 광격자 시계는 10의 18승분의 몇 수준의 오차를 보여주며 이는 기존 분수 시계보다 약 100배 정교한 수준이다.