Concept
opus caementicium
The Latin name for Roman concrete, the structural material that made the Pantheon, the Colosseum vaults, and the great imperial baths possible. It combined lime mortar with chunks of stone aggregate (caementa) and volcanic ash. Poured rather than laid, it freed Roman builders from the geometric limits of cut-stone masonry and enabled the domes and curved vaults that defined the architecture of the empire.
罗马混凝土的拉丁名称，指那种使万神殿、斗兽场拱顶和宏伟帝国浴场得以建成的结构材料。它由石灰砂浆与碎石骨料（caementa）及火山灰混合而成。采用浇注而非砌筑的施工方式，罗马建造者由此摆脱了切割石砌体的几何桎梏，得以修筑标志着帝国建筑特色的穹顶与弧形拱券。
El nombre latino del hormigón romano, el material estructural que hizo posibles el Panteón, las bóvedas del Coliseo y las grandes termas imperiales. Combinaba mortero de cal con trozos de árido de piedra (caementa) y ceniza volcánica. Vertido en lugar de colocado, liberó a los constructores romanos de los límites geométricos de la sillería y permitió las cúpulas y bóvedas curvas que definieron la arquitectura del imperio.
الاسم اللاتيني للخرسانة الرومانية، المادة الإنشائية التي أتاحت تشييد البانثيون، وأقبية الكولوسيوم، والحمامات الإمبراطورية الكبرى. جمعت بين ملاط الجير وقطع الركام الحجري والرماد البركاني. صُبَّت بدلاً من أن تُرصَّ، فحررت البنائين الرومان من القيود الهندسية للبناء بالحجر المنحوت، ومكَّنت من إنشاء القباب والأقبية المنحنية التي ميزت عمارة الإمبراطورية.
O nome latino do concreto romano, o material estrutural que tornou possível o Panteão, as abóbadas do Coliseu e os grandes banhos imperiais. Combinava argamassa de cal com pedaços de agregado pétreo (caementa) e cinzas vulcânicas. Derramado em vez de assentado, libertou os construtores romanos das limitações geométricas da alvenaria de pedra cortada e permitiu as cúpulas e abóbadas curvas que definiram a arquitetura do império.
रोमन कंक्रीट का लैटिन नाम, वह संरचनात्मक सामग्री जिसने पैंथियन, कोलोसियम की तहखानों और विशाल शाही स्नानागारों को संभव बनाया। इसमें चूने के गारे को पत्थर के टुकड़ों (कैमेंटा) और ज्वालामुखी राख के साथ मिलाया जाता था। तराशे गए पत्थरों की चिनाई की ज्यामितीय सीमाओं से रोमन निर्माताओं को मुक्त करते हुए, बिछाने के बजाय ढाले जाने वाले इस पदार्थ ने गुंबदों और घुमावदार तहखानों को सक्षम किया, जिन्होंने साम्राज्य की वास्तुकला को परिभाषित किया।
Nama Latin untuk beton Romawi, material struktural yang memungkinkan pembangunan Pantheon, kubah Koloseum, dan pemandian-pemandian kekaisaran yang megah. Material ini menggabungkan mortar kapur dengan bongkahan agregat batu (caementa) dan abu vulkanik. Dituang alih-alih disusun, beton ini membebaskan para pembangun Romawi dari batasan geometris konstruksi batu pahat dan memungkinkan terciptanya kubah-kubah dan langit-langit melengkung yang menjadi ciri khas arsitektur kekaisaran.
Nom latin du béton romain, le matériau structurel qui rendit possibles le Panthéon, les voûtes du Colisée et les grands thermes impériaux. Il combinait un mortier de chaux avec des fragments de pierre (caementa) et de la cendre volcanique. Coulé plutôt que posé, il libéra les bâtisseurs romains des contraintes géométriques de la maçonnerie en pierre de taille et permit les dômes et les voûtes courbes qui définirent l’architecture de l’empire.
ローマン・コンクリートのラテン語名称。パンテオン、コロッセウムの穹窿、大浴場を可能にした構造材料。石灰モルタルに石材骨材（カエメンタ）と火山灰を混合。積み上げるのではなく流し込むことで、ローマの建築家を切石組積の幾何学的制約から解放し、帝国建築を特徴づけるドームや曲面穹窿を実現した。
Латинское название римского бетона — конструкционного материала, благодаря которому стали возможны Пантеон, своды Колизея и грандиозные императорские термы. Он сочетал известковый раствор с кусками каменного заполнителя (цемента) и вулканическим пеплом. Заливаемая, а не укладываемая, эта смесь освободила римских строителей от геометрических ограничений кладки из тёсаного камня и позволила создавать купола и криволинейные своды, определившие облик архитектуры империи.
Die lateinische Bezeichnung für römischen Beton, jenen Baustoff, der das Pantheon, die Gewölbe des Kolosseums und die großen Kaiserthermen ermöglichte. Er bestand aus einer Mischung von Kalkmörtel, groben Steinstücken (Caementa) und Vulkanasche. Gegossen statt geschichtet, befreite er die römischen Baumeister von den geometrischen Beschränkungen des Quadermauerwerks und ermöglichte jene Kuppeln und Gewölbe, die die Architektur des Reiches prägten.
로마 콘크리트의 라틴어 명칭으로, 판테온, 콜로세움의 둥근 천장, 그리고 거대한 제국 목욕탕들을 가능하게 한 구조 재료이다. 석회 모르타르에 돌 골재(카이멘타)와 화산재를 결합하여 만들었다. 쌓지 않고 부어 넣는 방식이었기에, 로마 건축가들은 다듬은 석조 건축의 기하학적 한계에서 벗어날 수 있었고, 제국 건축을 정의한 돔과 곡선형 둥근 천장을 실현할 수 있었다.