Person
Otto Schott
German chemist, 1851–1935, who developed the first systematically engineered optical glasses. After corresponding with Abbe in 1879 about a lithium-doped sample he had made in his father's glassworks, Schott moved to Jena and co-founded the Schott Glaswerke. His borosilicate and barium compositions made Abbe's microscope designs physically realisable and later produced the heat-resistant laboratory glass that still bears his name.
德国玻璃化学家（1851–1935年），其研究奠定了现代光学玻璃科学的基础。1879年，肖特与阿贝就其在父亲玻璃厂制作的掺锂玻璃样品进行书信交流后，搬到了耶拿并共同创立了肖特玻璃厂。他的硼硅酸盐和钡玻璃配方使阿贝的显微镜设计得以物理实现，后来还生产出了至今仍以其名字命名的耐热实验室玻璃。
Químico del vidrio alemán (1851–1935), cuyas investigaciones fundaron la ciencia moderna de los vidrios ópticos. Tras cartearse con Abbe en 1879 sobre una muestra dopada con litio que había fabricado en la fábrica de vidrio de su padre, Schott se trasladó a Jena y cofundó la Schott Glaswerke. Sus composiciones de borosilicato y bario hicieron viables los diseños de microscopios de Abbe y más tarde produjeron el vidrio de laboratorio resistente al calor que aún lleva su nombre.
كيميائي زجاج ألماني (1851-1935)، أسست أبحاثه العلم الحديث للزجاج البصري. بعد مراسلة آبي عام 1879 بشأن عينة مطعمة بالليثيوم صنعها في مصنع زجاج والده، انتقل شوت إلى ينا وشارك في تأسيس شركة "شوت غلاسويرك". جعلت تركيباته من البوروسيليكات والباريوم تصميمات مجاهر آبي قابلة للتطبيق العملي، وأنتجت لاحقاً الزجاج المخبري المقاوم للحرارة الذي لا يزال يحمل اسمه حتى اليوم.
Químico de vidro alemão (1851–1935), cujas pesquisas fundaram a ciência moderna dos vidros ópticos. Após corresponder-se com Abbe em 1879 sobre uma amostra dopada com lítio que fizera na fábrica de vidro de seu pai, Schott mudou-se para Jena e cofundou a Schott Glaswerke. Suas composições de borossilicato e bário tornaram realizáveis os projetos de microscópio de Abbe e, mais tarde, deram origem ao vidro de laboratório resistente ao calor que ainda leva seu nome.
जर्मन ग्लास केमिस्ट (1851-1935), जिनके शोध ने ऑप्टिकल ग्लास के आधुनिक विज्ञान की नींव रखी। 1879 में अपने पिता के ग्लास कारखाने में तैयार लिथियम-मिश्रित ग्लास के नमूने के बारे में आबे से पत्राचार करने के बाद, शॉट जेना चले गए और शॉट ग्लासवर्के की सह-स्थापना की। उनके बोरोसिलिकेट और बेरियम फॉर्मूलेशन ने आबे के माइक्रोस्कोप डिज़ाइनों को व्यावहारिक रूप से संभव बनाया और बाद में उस गर्मी प्रतिरोधी प्रयोगशाला ग्लास का उत्पादन किया जो आज भी उनके नाम पर है।
Kimiawan kaca Jerman (1851–1935), yang penelitiannya mendirikan sains modern tentang kaca optik. Setelah berkorespondensi dengan Abbe pada tahun 1879 mengenai sampel kaca yang diberi dopan litium buatan pabrik kaca ayahnya, Schott pindah ke Jena dan ikut mendirikan Schott Glaswerke. Komposisi borosilikat dan barium buatannya membuat desain mikroskop Abbe dapat direalisasikan secara fisik, dan kemudian menghasilkan kaca laboratorium tahan panas yang masih menyandang namanya hingga kini.
Chimiste du verre allemand (1851-1935), dont les recherches fondent la science moderne du verre optique. Après avoir correspondu avec Abbe en 1879 au sujet d'un échantillon dopé au lithium fabriqué dans la verrerie de son père, Schott s'installe à Iéna et cofonde Schott Glaswerke. Ses compositions de borosilicate et de baryum rendent réalisables les concepts de microscopes d'Abbe, et donnent naissance plus tard au verre de laboratoire résistant à la chaleur qui porte toujours son nom.
ドイツのガラス化学者（1851–1935）。その研究は近代的な光学ガラス科学の基礎を築いた。1879年、父親のガラス工場で试作したリチウム添加ガラスのサンプルに関してアッベと文通を交わした後、ショットはイェーナへ移り、ショット光学ガラス工場を共同設立した。彼が開発したホウケイ酸ガラスやバリウムガラスの組成によって、アッベの顕微鏡設計の実用化が可能となり、後に彼の名を冠する耐熱性の理化学ガラスが誕生した。
Немецкий химик, специалист по стеклу (1851–1935), чьи исследования заложили основы современной науки об оптическом стекле. После переписки с Аббе в 1879 году касательно образца с добавлением лития, изготовленного на стекольном заводе отца, Шотт переехал в Йену и стал соучредителем компании Schott Glaswerke. Его боросиликатные и бариевые составы позволили воплотить в жизнь чертежи микроскопов Аббе, а позже легли в основу термостойкого лабораторного стекла, носящего его имя.
Deutscher Glaschemiker (1851–1935), dessen Forschungen die moderne Wissenschaft des optischen Glases begründeten. Nach einem Briefwechsel mit Abbe im Jahr 1879 über eine in der Glashütte seines Vaters hergestellte lithiumdotierte Probe zog Schott nach Jena und gründete die Schott Glaswerke mit. Seine Borosilikat- und Bariumgläser machten Abbes Mikroskopentwürfe physikalisch realisierbar und ermöglichten später das hitzebeständige Laborglas, das noch heute seinen Namen trägt.
독일의 유리 화학자(1851~1935). 그의 연구는 현대 광학 유리 과학의 초석을 놓았다. 1879년 부친의 유리 공장에서 제작한 리튬 첨가 유리 샘플에 대해 아베와 편지를 주고받은 후, 쇼트는 예나로 이주하여 쇼트 유리 공장(Schott Glaswerke)을 공동 설립했다. 그가 개발한 붕규산염 및 바륨 유리 조성은 아베의 현미경 설계를 실제로 구현할 수 있게 했으며, 훗날 오늘날까지 그의 이름을 지닌 내열 실험실 유리를 탄생시켰다.