Event
Panhellenic athletic games
The four ancient Greek festival games held on a rolling four-year schedule: the Olympic, Pythian, Nemean and Isthmian games. Together they formed the periodos that an elite athlete might attempt to win. The Antikythera Mechanism's front face includes a small dial that names the games due in each year of a four-year cycle, suggesting its owner used it to plan travel as well as to read the sky.
古希腊四大庆典运动会遵循四年一轮的周期举行，即奥林匹克运动会、皮提亚运动会、尼米亚运动会和地峡运动会。这四项赛事共同构成了精英运动员力争夺冠的“周期”（periodos）。安提基特拉机械装置的正面包含一个小型刻度盘，标注了四年周期中每年举办的运动会，表明其拥有者不仅用它来观测天象，还用于规划行程。
Los cuatro antiguos juegos festivos griegos se celebraban según un calendario rotativo de cuatro años: los juegos olímpicos, píticos, nemeos e ístmicos. Juntos formaban los periodos que un atleta de élite podía intentar ganar. La cara frontal del Mecanismo de Anticitera incluye una pequeña esfera que señala los juegos correspondientes a cada año de un ciclo de cuatro años, lo que sugiere que su propietario lo utilizaba tanto para planificar viajes como para leer el cielo.
ألعاب المهرجانات اليونانية القديمة الأربع التي كانت تُقام وفق جدول دوري كل أربع سنوات هي: الألعاب الأولمبية، والبيثية، والنيمية، والإيسمية. شكلت هذه الألعاب مجتمعةً الـ "بيريدوس"، والتي كان يسعى رياضي النخبة للفوز بها. تحتوي الواجهة الأمامية لآلية أنتيكيثيرا على قرص صغير يحدد الألعاب المقررة في كل عام من دورة الأربع سنوات، مما يشير إلى أن مالكها كان يستخدمها للتخطيط للسفر، بالإضافة إلى رصد السماء.
Os quatro jogos festivos da Grécia Antiga, realizados num ciclo rotativo de quatro anos: os Jogos Olímpicos, Píticos, Nemeus e Ístmicos. Juntos, formavam o periodos que um atleta de elite poderia tentar vencer. A face frontal do Mecanismo de Anticítera inclui um pequeno mostrador que nomeia os jogos previstos para cada ano de um ciclo de quatro anos, sugerindo que o seu proprietário o utilizava tanto para planear viagens quanto para ler o céu.
चार प्राचीन यूनानी उत्सव खेल जो चार साल के चक्रीय कार्यक्रम पर आयोजित होते थे: ओलंपिक, पिथियन, नेमियन और इस्थमियन खेल। ये सभी मिलकर 'पीरियडोस' बनाते थे, जिसे जीतने का प्रयास कोई श्रेष्ठ एथलीट कर सकता था। एंटीकाइथेरा मैकेनिज्म के अगले हिस्से में एक छोटा डायल है जो चार साल के चक्र के प्रत्येक वर्ष में होने वाले खेलों का नाम बताता है, जिससे यह संकेत मिलता है कि इसका मालिक इसका उपयोग आकाश को पढ़ने के साथ-साथ यात्रा की योजना बनाने के लिए भी करता था।
Keempat pesta olahraga Yunani kuno yang diselenggarakan dalam siklus empat tahunan: Olimpiade, Pitia, Nemea, dan Istmia. Bersama-sama, mereka membentuk *periodos* yang mungkin ingin dimenangkan oleh seorang atlet elit. Bagian depan Mekanisme Antikythera menampilkan sebuah cakram kecil yang menyebutkan perlombaan yang dijadwalkan pada setiap tahun dalam siklus empat tahunan, yang mengisyaratkan bahwa pemiliknya menggunakannya untuk merencanakan perjalanan sekaligus membaca keadaan langit.
Les quatre jeux festifs de la Grèce antique organisés selon un cycle quadriennal : les jeux olympiques, pythiques, néméens et isthmiques. Ensemble, ils formaient la periodos qu'un athlète d'élite pouvait tenter de remporter. La face avant du mécanisme d'Anticythère comporte un petit cadran qui indique les jeux prévus chaque année d'un cycle de quatre ans, suggérant que son propriétaire l'utilisait pour planifier ses voyages autant que pour lire le ciel.
古代ギリシャにおいて4年周期で順次開催された4大競技祭、すなわちオリンピア祭、ピューティア祭、ネメア祭、イストミア祭である。これらは総称してペリオドス（周期祭）と呼ばれ、エリートアスリートが制覇を目指す対象となった。アンティキティラ島の機械の前面には、4年周期の各年に開催される競技を指し示す小さな文字盤があり、この機械の所有者が天体観測のみならず、旅行計画のためにも用いた可能性を示唆している。
Четыре древнегреческие праздничные игры, проводившиеся по четырехлетнему циклу: Олимпийские, Пифийские, Немейские и Истмийские игры. Вместе они составляли «период» — цикл соревнований, победу в которых стремились одержать элитные атлеты. На лицевой стороне Антикитерского механизма расположен небольшой циферблат, указывающий игры, приходящиеся на каждый год четырехлетнего цикла, что позволяет предположить, что владелец использовал его как для планирования поездок, так и для астрономических наблюдений.
Die vier antiken griechischen Festspiele, die in einem vierjährigen Turnus stattfanden: die Olympischen, Pythischen, Nemeischen und Isthmischen Spiele. Zusammen bildeten sie den Periodos, den ein Spitzensportler zu gewinnen suchte. Die Vorderseite des Mechanismus von Antikythera enthält ein kleines Zifferblatt, das die in jedem Jahr eines Vierjahreszyklus anstehenden Spiele benennt, was darauf hindeutet, dass sein Besitzer es sowohl zur Reiseplanung als auch zur Himmelsbeobachtung nutzte.
고대 그리스의 4대 축제 경기인 올림픽, 피티아, 네메아, 이스트미아 경기는 4년 주기로 순환하며 개최되었다. 이들은 엘리트 운동선수가 우승에 도전하는 순회 경기인 '페리오도스(periodos)'를 형성했다. 안티키테라 기계의 앞면에는 4년 주기의 각 해에 열리는 경기를 명시하는 작은 다이얼이 있는데, 이는 이 기계의 소유자가 천체를 관측할 뿐만 아니라 여행 일정을 계획하는 데에도 이를 사용했음을 시사한다.