Arno Penzias and Robert Wilson

两位贝尔实验室的射电天文学家，1964–65年间在新泽西州霍姆德尔调试一台号形天线、试图消除噪声时，发现一种微弱的微波嘶声从天空各个方向均匀传来。在排除了鸽粪与设备故障的可能后，他们意识到自己探测到的是宇宙大爆炸的冷却余辉——宇宙微波背景辐射。两人共同获得1978年诺贝尔物理学奖。

Dos radioastrónomos de los Bell Labs que, en 1964-65, mientras intentaban eliminar el ruido de una antena de bocina en Holmdel, Nueva Jersey, descubrieron un débil siseo de microondas procedente de todas las direcciones del cielo. Tras descartar los excrementos de paloma y los fallos del equipo, se dieron cuenta de que estaban detectando el resplandor enfriado del Big Bang: el fondo cósmico de microondas. Compartieron el Premio Nobel de Física de 1978.

عالما فلك راديوي من مختبرات بِل، حاولا في 1964–1965 التخلّص من الضوضاء في هوائي بوقي بمدينة هولمدِل في ولاية نيوجيرسي، فرصدا أزيزاً ميكروويفياً خافتاً قادماً من كل اتجاهات السماء. وبعد استبعاد فضلات الحمام والأعطال في المعدّات، أدركا أنهما يلتقطان الوهج المتبرّد لما تلا الانفجار العظيم، أي إشعاع الخلفية الميكروويفي الكوني. تقاسما جائزة نوبل في الفيزياء عام 1978.

Dois radioastrônomos do Bell Labs que, em 1964–65, ao tentarem eliminar o ruído de uma antena de corneta em Holmdel, Nova Jersey, detectaram um tênue chiado de micro-ondas vindo de todas as direções do céu. Após descartarem dejetos de pombos e falhas no equipamento, perceberam que estavam captando o resfriado clarão remanescente do Big Bang — a radiação cósmica de fundo em micro-ondas. Dividiram o Prêmio Nobel de Física de 1978.

बेल लैब्स के दो रेडियो खगोलविद जिन्होंने 1964–65 में होल्मडेल, न्यू जर्सी में एक हॉर्न एंटीना से शोर हटाने का प्रयास करते समय आकाश की हर दिशा से आती एक मंद माइक्रोवेव सरसराहट खोज निकाली। कबूतरों की बीट और उपकरण की खराबी को कारण मानने से इनकार करने के बाद उन्होंने महसूस किया कि वे महाविस्फोट की ठंडी हो चुकी पश्चातदीप्ति — ब्रह्मांडीय माइक्रोवेव पृष्ठभूमि — का संसूचन कर रहे थे। उन्होंने भौतिकी का 1978 का नोबेल पुरस्कार साझा किया।

Dua astronom radio Bell Labs yang pada 1964–65, ketika berusaha menghilangkan derau dari antena horn di Holmdel, New Jersey, menemukan desisan gelombang mikro samar yang datang dari segala arah di langit. Setelah menyingkirkan kemungkinan kotoran merpati dan kerusakan peralatan, mereka menyadari bahwa yang dideteksi adalah pendar sisa Big Bang yang telah mendingin — latar gelombang mikro kosmik. Keduanya berbagi Hadiah Nobel Fisika 1978.

Deux radioastronomes des Bell Labs qui, en 1964-1965, alors qu'ils tentaient d'éliminer le bruit d'une antenne cornet à Holmdel, dans le New Jersey, détectèrent un faible sifflement micro-ondes provenant de toutes les directions du ciel. Après avoir écarté les fientes de pigeons et les défauts d'équipement, ils comprirent qu'ils captaient la rémanence refroidie du Big Bang — le fond diffus cosmologique. Ils partagèrent le prix Nobel de physique en 1978.

1964年から65年にかけて、ニュージャージー州ホルムデルにあるホーン型アンテナのノイズを除去しようとしていたベル研究所の二人の電波天文学者は、空のあらゆる方向から到来する微弱なマイクロ波の雑音を発見した。鳩の糞や機器の不具合を原因から除外したのち、彼らはそれがビッグバンの冷えた残光――宇宙マイクロ波背景放射――を捉えたものであることに気づいた。両者は1978年のノーベル物理学賞を共同受賞した。

Двое радиоастрономов из Bell Labs, которые в 1964–65 годах, пытаясь устранить шумы рупорной антенны в Холмделе (Нью-Джерси), обнаружили слабое микроволновое шипение, идущее со всех направлений неба. Исключив голубиный помёт и неисправности оборудования, они поняли, что регистрируют остывшее послесвечение Большого взрыва — реликтовое микроволновое излучение. В 1978 году они разделили Нобелевскую премию по физике.

Zwei Radioastronomen der Bell Labs, die 1964–65 beim Versuch, das Rauschen einer Hornantenne in Holmdel, New Jersey, zu beseitigen, ein schwaches Mikrowellenrauschen entdeckten, das aus allen Richtungen des Himmels kam. Nachdem sie Taubenkot und Gerätefehler ausgeschlossen hatten, erkannten sie, dass sie das abgekühlte Nachleuchten des Urknalls auffingen – die kosmische Mikrowellen-Hintergrundstrahlung. Sie teilten sich 1978 den Nobelpreis für Physik.

1964~65년 뉴저지 홈델의 혼 안테나에서 잡음을 제거하려던 중, 하늘 모든 방향에서 들려오는 희미한 마이크로파 잡음을 발견한 벨 연구소의 두 전파천문학자. 비둘기 배설물과 장비 결함을 모두 배제한 끝에, 이들은 빅뱅의 식어버린 잔광, 즉 우주 마이크로파 배경복사를 검출했음을 깨달았다. 두 사람은 1978년 노벨 물리학상을 공동 수상했다.