Concept
piloerection
The involuntary contraction of the arrector pili muscles, tiny strands of smooth muscle anchored to each hair follicle, which pulls hairs upright. In furred mammals this traps an insulating layer of air against the skin or makes the animal look larger to threats. In modern humans, with negligible body hair, the reflex produces only the dimpled skin known as goosebumps, triggered by cold, fear, or strong emotion.
立毛肌的不自主收缩。立毛肌是附着于每个毛囊上的微小平滑肌纤维束，收缩时将毛发竖起。在有毛哺乳动物体内，这一反射可在皮肤表面截留一层具有保温作用的空气，或使动物在受到威胁时显得体型更大。现代人类体毛稀少，该反射仅在皮肤上形成称为鸡皮疙瘩的颗粒状凸起，由寒冷、恐惧或强烈情绪所触发。
La contracción involuntaria de los músculos erectores del pelo, diminutos haces de músculo liso anclados a cada folículo piloso, que tira de los pelos hasta ponerlos erguidos. En los mamíferos provistos de pelaje, esto atrapa una capa aislante de aire contra la piel o hace que el animal parezca más grande ante las amenazas. En los seres humanos modernos, con un vello corporal insignificante, el reflejo produce únicamente la piel moteada conocida como carne de gallina, desencadenada por el frío, el miedo o una emoción intensa.
الانقباض اللاإرادي لعضلات ناصبة الشعرة، وهي خيوط دقيقة من العضلات الملساء مرتبطة بكل بصيلة شعر، والتي تشد الشعر إلى وضع منتصب. في الثدييات ذات الفراء، يحبس هذا انقباضًا طبقةً عازلة من الهواء على البشرة أو يُظهر الحيوان أكبر حجمًا في مواجهة التهديدات. أما في الإنسان الحديث، الذي يكاد يخلو من شعر الجسم، فلا ينتج عن هذه الاستجابة الانعكاسية سوى تنقّط الجلد المعروف بالقشعريرة، الذي تستثيره البرودة أو الخوف أو الانفعال الشديد.
A contração involuntária dos músculos eretores do pelo, minúsculas fibras de músculo liso ancoradas a cada folículo piloso, que ergue os pelos. Em mamíferos peludos, isso retém uma camada isolante de ar junto à pele ou faz o animal parecer maior diante de ameaças. Nos humanos modernos, com pelagem corporal insignificante, o reflexo produz apenas o enrugamento da pele conhecido como arrepio, desencadeado pelo frio, pelo medo ou por emoção intensa.
प्रत्येक रोमकूप से जुड़ी चिकनी पेशी की सूक्ष्म लड़ियों, अर्थात् अरेक्टर पिली पेशियों का अनैच्छिक संकुचन, जो रोमों को सीधा खड़ा कर देता है। रोमयुक्त स्तनधारियों में यह त्वचा के विरुद्ध वायु की एक ऊष्मारोधी परत को बाँध लेता है अथवा पशु को संकटों के समक्ष बड़ा दिखाने का कार्य करता है। आधुनिक मनुष्यों में, जिनके शरीर पर नगण्य रोम होते हैं, यह प्रतिवर्त केवल त्वचा पर वे गड्ढेदार उभार उत्पन्न करता है जिन्हें रोमांच या रोंगटे कहा जाता है, और जो शीत, भय अथवा प्रबल भावावेग से प्रेरित होते हैं।
Kontraksi tak sadar otot arrector pili, untaian halus otot polos yang terjangkar pada setiap folikel rambut, yang menarik rambut hingga tegak. Pada mamalia berbulu, hal ini memerangkap lapisan udara penyekat di permukaan kulit atau membuat hewan tampak lebih besar di hadapan ancaman. Pada manusia modern, yang nyaris tak berbulu, refleks ini hanya menghasilkan kulit berbintil yang dikenal sebagai merinding, dipicu oleh dingin, rasa takut, atau emosi yang kuat.
La contraction involontaire des muscles arrecteurs des poils, minces fibres de muscle lisse fixées à chaque follicule pileux, qui redresse les poils. Chez les mammifères poilus, elle emprisonne une couche d'air isolante contre la peau ou fait paraître l'animal plus imposant face aux menaces. Chez l'humain moderne, dont la pilosité corporelle est négligeable, le réflexe ne produit que la peau granuleuse dite chair de poule, déclenchée par le froid, la peur ou une émotion intense.
各毛包に結びついた平滑筋の微細な線維である立毛筋が不随意に収縮し、毛を直立させる現象。有毛哺乳類ではこれにより皮膚に断熱用の空気層を閉じ込めたり、外敵に対して体を大きく見せたりする。体毛がほとんど退化した現代人では、この反射は鳥肌として知られる小さな皮膚の隆起を生じさせるのみで、寒さ、恐怖、強い情動によって引き起こされる。
Непроизвольное сокращение мышц, поднимающих волос (arrector pili), — крошечных пучков гладкой мускулатуры, прикреплённых к каждому волосяному фолликулу, — которое поднимает волосы вертикально. У покрытых шерстью млекопитающих это удерживает изолирующий слой воздуха у кожи или делает животное визуально крупнее перед угрозой. У современного человека, с ничтожным волосяным покровом, рефлекс вызывает лишь бугристую кожу, известную как «гусиная кожа», и запускается холодом, страхом или сильной эмоцией.
Die unwillkürliche Kontraktion der Musculi arrectores pilorum, winziger Stränge glatter Muskulatur, die an jedem Haarfollikel verankert sind und die Haare aufrichten. Bei behaarten Säugetieren wird dadurch eine isolierende Luftschicht an der Haut eingeschlossen oder das Tier erscheint Bedrohungen gegenüber größer. Beim modernen Menschen, dessen Körperbehaarung vernachlässigbar ist, erzeugt der Reflex lediglich die als Gänsehaut bekannte genoppte Hautoberfläche, ausgelöst durch Kälte, Furcht oder starke Gefühlsregungen.
각 모낭에 부착된 작은 평활근 가닥인 입모근이 불수의적으로 수축하여 털을 곧추세우는 반사 작용. 털이 많은 포유류에서는 이로 인해 피부에 단열 공기층이 형성되거나 위협 대상에게 몸집이 더 커 보이게 한다. 체모가 거의 없는 현대 인류에서는 추위, 공포, 강한 감정에 의해 유발되어 소름이라 불리는 오톨도톨한 피부 변화만을 일으킨다.