Object
Plica semilunaris
A small crescent fold of conjunctiva in the inner corner of the human eye, against the nose. In reptiles, birds, and many mammals the equivalent structure is a working third eyelid — the nictitating membrane — that sweeps sideways across the cornea to clean and protect it. In humans it has shrunk to a pink sliver of tissue with no remaining function, kept in place largely because nothing has selected against it.
人眼内眦处一小块新月形的结膜皱褶，紧贴鼻侧。在爬行动物、鸟类及许多哺乳动物中，与之同源的结构是一片功能完好的第三眼睑——瞬膜——能横向扫过角膜以清洁和保护之。在人类身上它已退化为一小片粉色组织，不再具有任何功能，之所以仍然保留，主要是因为没有任何选择压力将其淘汰。
Pequeño pliegue semilunar de conjuntiva situado en el ángulo interno del ojo humano, junto a la nariz. En reptiles, aves y muchos mamíferos la estructura equivalente es un tercer párpado funcional —la membrana nictitante— que se desliza lateralmente sobre la córnea para limpiarla y protegerla. En el ser humano ha quedado reducida a una franja rosada de tejido sin función residual, conservada en gran medida porque nada ha seleccionado en su contra.
طيّة هلالية صغيرة من الملتحمة تقع في الزاوية الداخلية للعين البشرية، في الجهة المقابلة للأنف. في الزواحف والطيور وكثير من الثدييات، يقابل هذه البنية جفنٌ ثالث وظيفي — الغشاء الرامش — يمتدّ جانبيًّا عبر القرنية لتنظيفها وحمايتها. أما في الإنسان فقد تقلّصت إلى شريحة وردية من النسيج لا وظيفة لها، وبقيت في موضعها أساسًا لأن لا شيء انتقى ضدّها.
Uma pequena prega em forma de crescente da conjuntiva no canto interno do olho humano, voltada para o nariz. Em répteis, aves e muitos mamíferos, a estrutura equivalente é uma terceira pálpebra funcional — a membrana nictitante — que se desloca lateralmente sobre a córnea para limpá-la e protegê-la. No ser humano, reduziu-se a uma fina lâmina rosada de tecido sem função remanescente, mantida em grande parte porque nada selecionou contra ela.
मानव आँख के भीतरी कोने में, नाक की ओर, कंजंक्टाइवा का एक छोटा अर्धचंद्राकार वलन। सरीसृपों, पक्षियों और कई स्तनधारियों में इसके समतुल्य संरचना एक कार्यशील तीसरी पलक होती है — निक्टिटेटिंग झिल्ली — जो कॉर्निया पर बगल से फिसलकर उसे साफ करने और सुरक्षा देने का काम करती है। मनुष्यों में यह सिकुड़कर ऊतक की एक गुलाबी पतली परत रह गई है, जिसका कोई शेष कार्य नहीं है, और यह मुख्यतः इसलिए बनी हुई है क्योंकि किसी भी चयनात्मक दबाव ने इसके विरुद्ध कार्य नहीं किया।
Lipatan kecil berbentuk sabit pada konjungtiva di sudut dalam mata manusia, menghadap hidung. Pada reptil, burung, dan banyak mamalia, struktur yang setara berfungsi sebagai kelopak mata ketiga — membran niktitans — yang menyapu menyamping melintasi kornea untuk membersihkan dan melindunginya. Pada manusia, struktur ini telah menyusut menjadi sebilah kecil jaringan berwarna merah muda tanpa fungsi yang tersisa, dan tetap bertahan sebagian besar karena tidak ada tekanan seleksi yang menentangnya.
Petit repli semi-lunaire de la conjonctive situé au coin interne de l'œil humain, du côté du nez. Chez les reptiles, les oiseaux et de nombreux mammifères, la structure équivalente constitue une véritable troisième paupière — la membrane nictitante — qui balaie latéralement la cornée pour la nettoyer et la protéger. Chez l'humain, elle s'est réduite à une mince languette de tissu rose dépourvue de toute fonction, maintenue en place essentiellement parce qu'aucune pression sélective ne s'est exercée contre elle.
ヒトの目頭の鼻側にある、結膜の小さな三日月状のひだ。爬虫類、鳥類、および多くの哺乳類においては、これに相当する構造は機能的な第三のまぶた——瞬膜——であり、角膜上を横方向に掃くように動いて清掃と保護を行う。ヒトではピンク色の組織片にまで退縮しており、機能は残されておらず、これを排除する選択圧が働いていないために残存しているにすぎない。
Небольшая полулунная складка конъюнктивы во внутреннем углу человеческого глаза, со стороны носа. У рептилий, птиц и многих млекопитающих гомологичная структура представляет собой функционирующее третье веко — мигательную перепонку, — которая движется в горизонтальной плоскости поперёк роговицы, очищая и защищая её. У человека она редуцировалась до розовой полоски ткани, лишённой какой-либо функции и сохраняющейся главным образом потому, что отбор не действовал против неё.
Eine kleine sichelförmige Bindehautfalte im inneren Augenwinkel des menschlichen Auges, zur Nase hin. Bei Reptilien, Vögeln und vielen Säugetieren ist die entsprechende Struktur ein funktionsfähiges drittes Augenlid – die Nickhaut –, die seitlich über die Hornhaut streicht, um sie zu reinigen und zu schützen. Beim Menschen ist sie auf einen rosafarbenen Gewebsstreifen ohne verbleibende Funktion zurückgebildet und bleibt im Wesentlichen deshalb erhalten, weil nichts gegen sie selektiert hat.
사람 눈의 안쪽 구석, 코 쪽으로 자리한 결막의 작은 초승달 모양 주름. 파충류, 조류, 그리고 많은 포유류에서 이에 해당하는 구조는 실제로 작동하는 제3안검, 즉 순막(瞬膜)으로, 각막을 가로질러 옆으로 쓸어내며 이를 씻어내고 보호한다. 사람에게서는 어떠한 기능도 남아 있지 않은 분홍빛 조직의 얇은 조각으로 축소되었으며, 이를 도태시킬 만한 선택압이 없었던 탓에 자리만 유지되고 있다.