Concept
pozzolana
A volcanic ash from the area around Pozzuoli, on the Bay of Naples, that the Romans mixed into mortar to produce a cement that set hard under water. The reactive silicates and aluminates in the ash combine with lime to form durable calcium-silicate-hydrate phases. Modern materials science still calls any ash with these properties a pozzolan, after the original Italian source.
一种源自那不勒斯湾波佐利周边地区的火山灰，古罗马人将其混入砂浆中，制成可在水下硬化的水泥。火山灰中具有活性的硅酸盐和铝酸盐与石灰结合，形成持久的水化硅酸钙相。现代材料科学仍将任何具有此类特性的火山灰称为火山灰质材料（pozzolan），这一名称正是源于其最初的意大利产地。
Una ceniza volcánica de la zona de Pozzuoli, en la bahía de Nápoles, que los romanos mezclaban con mortero para producir un cemento que fraguaba bajo el agua. Los silicatos y aluminatos reactivos de la ceniza se combinan con la cal para formar fases duraderas de silicato cálcico hidratado. La ciencia de materiales moderna sigue llamando puzolana a cualquier ceniza con estas propiedades, por la fuente original italiana.
رماد بركاني من منطقة بوتسوولي على خليج نابولي، خلطه الرومان في الملاط لإنتاج إسمنت يتصلب تحت الماء. تتفاعل السيليكات والألومينات النشطة في الرماد مع الجير لتشكيل أطوار متينة من سيليكات الكالسيوم المميأة. ولا يزال علم المواد الحديث يُسمي أي رماد بهذه الخصائص بوزولانًا، نسبةً إلى المصدر الإيطالي الأصلي.
Uma cinza vulcânica da região de Pozzuoli, na Baía de Nápoles, que os romanos misturavam à argamassa para produzir um cimento que endurecia debaixo d’água. Os silicatos e aluminatos reativos presentes na cinza combinam-se com a cal para formar fases duráveis de silicato de cálcio hidratado. A ciência dos materiais moderna ainda denomina qualquer cinza com essas propriedades de pozolana, em referência à fonte italiana original.
यह एक ज्वालामुखीय राख है जो नेपल्स की खाड़ी पर स्थित पोज़्ज़ुओली के आसपास के क्षेत्र से आती है, जिसे रोमन लोग गारे में मिलाकर ऐसा सीमेंट बनाते थे जो पानी के नीचे कठोर हो जाता था। इस राख में उपस्थित क्रियाशील सिलिकेट और एलुमिनेट चूने के साथ मिलकर टिकाऊ कैल्शियम-सिलिकेट-हाइड्रेट अवस्थाएँ बनाते हैं। आधुनिक पदार्थ विज्ञान अब भी ऐसे गुणों वाली किसी भी राख को, इटली के मूल स्रोत के नाम पर, पोज़ोलान कहता है।
Abu vulkanik dari daerah sekitar Pozzuoli, di Teluk Napoli, yang dicampurkan bangsa Romawi ke dalam mortar untuk menghasilkan semen yang mengeras di bawah air. Silikat dan aluminat reaktif dalam abu tersebut bergabung dengan kapur membentuk fase kalsium-silikat-hidrat yang tahan lama. Ilmu material modern masih menyebut abu dengan sifat-sifat ini sebagai pozzolan, mengikuti nama sumber aslinya di Italia.
Cendre volcanique provenant des environs de Pozzuoli, sur la baie de Naples, que les Romains mélangeaient au mortier pour produire un ciment qui faisait prise sous l’eau. Les silicates et aluminates réactifs de cette cendre se combinent à la chaux pour former des phases durables d’hydrate de silicate de calcium. La science moderne des matériaux nomme encore pouzzolane toute cendre présentant ces propriétés, d’après la source italienne originelle.
ナポリ湾に面したポッツオーリ周辺から産出する火山灰で、ローマ人はこれをモルタルに混ぜて水中で硬化するセメントを製造した。この灰に含まれる反応性のケイ酸塩とアルミン酸塩が石灰と結合し、耐久性のあるケイ酸カルシウム水和物相を形成する。現代の材料科学では、このような性質を持つ灰を、原産地イタリアの地名にちなんで今でもポゾランと呼んでいる。
Вулканический пепел из района Пуццуоли на берегу Неаполитанского залива, который римляне добавляли в строительный раствор для получения цемента, затвердевающего под водой. Реакционноспособные силикаты и алюминаты в пепле соединяются с известью, образуя прочные фазы гидросиликатов кальция. В современном материаловедении любой пепел с такими свойствами по-прежнему называют пуццоланом — по названию первоначального итальянского источника.
Eine Vulkanasche aus der Umgebung von Pozzuoli am Golf von Neapel, die die Römer in Mörtel mischten, um einen Zement zu erhalten, der unter Wasser aushärtete. Die reaktiven Silikate und Aluminate in der Asche verbinden sich mit Kalk zu dauerhaften Calciumsilicathydrat-Phasen. Die moderne Materialwissenschaft bezeichnet jede Asche mit diesen Eigenschaften nach der ursprünglichen italienischen Quelle noch immer als Puzzolan.
나폴리 만의 포추올리 일대에서 나는 화산재로, 로마인들은 이를 모르타르에 혼합하여 물속에서도 단단하게 굳는 시멘트를 만들었다. 이 재 속의 반응성 규산염과 알루민산염이 석회와 결합하여 내구성 있는 칼슘-실리케이트-수화물 상을 형성한다. 현대 재료 과학에서는 여전히 이러한 특성을 지닌 화산재를 원래의 이탈리아 산지를 따서 포졸란이라 부른다.