Place
Punjab region
The Punjab is a fertile geographic and cultural region spanning eastern Pakistan and northwestern India. Fed by five major rivers, it has historically served as the breadbasket of the subcontinent. During the mid-twentieth century, it became the primary testing ground for high-yield dwarf wheat varieties, experiencing unprecedented agricultural output that saved millions from starvation, while simultaneously initiating a long-term crisis of severe groundwater depletion.
旁遮普是一片横跨巴基斯坦东部与印度西北部的肥沃地理与文化区域。它由五条大河滋养，历来是次大陆的粮仓。在二十世纪中叶，它成为高产矮秆小麦品种的主要试验场，农业产出空前提高，使数百万人免于饥饿，却也同时埋下了地下水严重枯竭这一长期危机的种子。
El Panyab es una fértil región geográfica y cultural que abarca el este de Pakistán y el noroeste de India. Alimentada por cinco grandes ríos, ha servido históricamente como el granero del subcontinente. A mediados del siglo XX, se convirtió en el principal campo de pruebas de las variedades de trigo enano de alto rendimiento, experimentando una producción agrícola sin precedentes que salvó a millones de personas de la inanición, a la vez que dio inicio a una crisis a largo plazo de grave agotamiento de las aguas subterráneas.
البنجاب إقليم جغرافي وثقافي خصب يمتد عبر شرق باكستان وشمال غرب الهند. وتغذّيه خمسة أنهار رئيسية، وقد كان تاريخياً سلّة غذاء شبه القارة. وفي منتصف القرن العشرين، أصبح أرض الاختبار الأساسية لأصناف القمح القزمة عالية الإنتاجية، فشهد إنتاجاً زراعياً غير مسبوق أنقذ الملايين من المجاعة، وأطلق في الوقت نفسه أزمة طويلة الأمد من النضوب الحاد للمياه الجوفية.
O Punjab é uma fértil região geográfica e cultural que se estende pelo leste do Paquistão e pelo noroeste da Índia. Alimentado por cinco grandes rios, historicamente serviu como o celeiro do subcontinente. Em meados do século XX, tornou-se o principal campo de testes das variedades de trigo anão de alto rendimento, registrando uma produção agrícola sem precedentes que salvou milhões da fome, ao mesmo tempo que deflagrava uma crise de longo prazo de grave esgotamento das águas subterrâneas.
पंजाब पूर्वी पाकिस्तान और उत्तर-पश्चिमी भारत में फैला एक उपजाऊ भौगोलिक और सांस्कृतिक क्षेत्र है। पाँच प्रमुख नदियों से सिंचित, यह ऐतिहासिक रूप से उपमहाद्वीप के अन्न-भंडार के रूप में काम करता रहा है। बीसवीं सदी के मध्य में, यह उच्च-उपज बौने गेहूँ की किस्मों का प्राथमिक परीक्षण-स्थल बना, जहाँ अभूतपूर्व कृषि-उत्पादन हुआ जिसने लाखों को भुखमरी से बचाया, और साथ ही गंभीर भूजल-ह्रास का एक दीर्घकालिक संकट भी आरंभ कर दिया।
Punjab adalah sebuah kawasan geografis dan budaya yang subur yang membentang di Pakistan timur dan India barat laut. Diairi oleh lima sungai besar, kawasan ini secara historis berperan sebagai lumbung pangan anak benua tersebut. Pada pertengahan abad kedua puluh, kawasan ini menjadi lahan uji utama bagi varietas gandum kerdil berhasil tinggi, mengalami hasil pertanian yang belum pernah terjadi sebelumnya yang menyelamatkan jutaan orang dari kelaparan, sekaligus memicu krisis jangka panjang berupa penyusutan air tanah yang parah.
Le Pendjab est une région géographique et culturelle fertile s'étendant sur l'est du Pakistan et le nord-ouest de l'Inde. Irrigué par cinq grands fleuves, il a historiquement été le grenier du sous-continent. Au milieu du vingtième siècle, il devint le principal terrain d'essai des variétés de blé nain à haut rendement, connaissant une production agricole sans précédent qui sauva des millions de personnes de la famine, tout en amorçant une crise durable de grave épuisement des eaux souterraines.
パンジャーブは、パキスタン東部とインド北西部にまたがる肥沃な地理的・文化的地域である。五つの大河に潤されたこの地は、歴史的に亜大陸の穀倉地帯の役割を果たしてきた。二十世紀半ば、高収量の矮性小麦品種の主要な試験地となり、前例のない農業生産によって何百万もの人々を飢餓から救う一方で、深刻な地下水枯渇という長期的な危機を引き起こすこととなった。
Пенджаб — это плодородный географический и культурный регион, охватывающий восточный Пакистан и северо-западную Индию. Питаемый пятью крупными реками, он исторически служил житницей субконтинента. В середине двадцатого века он стал главным испытательным полигоном для высокоурожайных карликовых сортов пшеницы, добившись беспрецедентного урожая, спасшего миллионы от голода, одновременно положив начало долгосрочному кризису сильного истощения подземных вод.
Der Punjab ist eine fruchtbare geografische und kulturelle Region, die sich über den Osten Pakistans und den Nordwesten Indiens erstreckt. Von fünf großen Flüssen gespeist, diente er historisch als Kornkammer des Subkontinents. Während der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts wurde er zum wichtigsten Versuchsgelände für ertragreiche Zwergweizensorten und erlebte einen beispiellosen landwirtschaftlichen Ertrag, der Millionen vor dem Verhungern bewahrte, während er zugleich eine langfristige Krise schwerer Grundwasserentnahme auslöste.
펀자브는 파키스탄 동부와 인도 북서부에 걸친 비옥한 지리적·문화적 지역이다. 다섯 개의 큰 강이 적셔 주어 역사적으로 아대륙의 곡창 노릇을 해 왔다. 20세기 중반 이곳은 고수확 왜성 밀 품종의 주된 시험장이 되어 전례 없는 농업 생산을 누리며 수백만 명을 굶주림에서 구했으나, 동시에 심각한 지하수 고갈이라는 장기적 위기를 촉발했다.