Concept
quinine
A bitter alkaloid derived from cinchona bark, used for centuries as the primary treatment for malaria. The difficulty of obtaining it from natural sources spurred the mid-nineteenth-century search for synthetic alternatives, which inadvertently led to the discovery of synthetic dyes.
金鸡纳树皮中提取的一种苦味生物碱，数百年来一直作为治疗疟疾的主要药物。由于从天然来源获取它十分困难，这促使19世纪中期人们寻找合成替代品，而这一过程意外地导致了合成染料的发现。
Un alcaloide amargo derivado de la corteza de la quina, utilizado durante siglos como el principal tratamiento para la malaria. La dificultad para obtenerlo de fuentes naturales impulsó la búsqueda, a mediados del siglo XIX, de alternativas sintéticas, lo cual terminó por llevar al descubrimiento de colorantes sintéticos.
قلويد قاعدي مرّ يُستخرج من قشرة شجرة الكينوا، ويُستخدم منذ قرون كعلاج أساسي للملاريا. صعوبة الحصول عليه من المصادر الطبيعية دفعت إلى البحث في منتصف القرن التاسع عشر عن بدائل اصطناعية، والتي أدت إلى اكتشاف الأصباغ الاصطناعية بشكل غير مقصود.
Um alcalóide amargo extraído da casca da árvore da quina, utilizado há séculos como tratamento primário para a malária. A dificuldade de obtê-lo a partir de fontes naturais estimulou, no meio do século XIX, a busca por alternativas sintéticas, o que levou inadvertidamente à descoberta de corantes sintéticos.
एक खट्टा अल्कलॉइड जो किंचोना के छाल से प्राप्त होता है, जिसका शताब्दियों से मलेरिया के मुख्य उपचार के रूप में उपयोग किया जाता रहा है। प्राकृतिक स्रोतों से इसकी प्राप्ति की कठिनाई ने उन्नीसवीं शताब्दी के मध्य में संश्लेषित विकल्पों की खोज को बढ़ावा दिया, जिसके परिणामस्वरूप संश्लेषित रंगों की अनजाने में खोज हुई।
Alkaloid pahit yang diisolasi dari kulit kayu pohon kina, selama berabad-abad digunakan sebagai pengobatan utama untuk malaria. Kesulitan memperolehnya dari sumber alami mendorong upaya pada pertengahan abad ke-19 untuk mencari alternatif sintetis, yang secara tidak sengaja mengarah pada penemuan zat warna sintetis.
Un alcaloïde amer extrait de l'écorce de la chinchona, utilisé depuis des siècles comme principal traitement de la malaria. La difficulté d'en obtenir des sources naturelles a incité, au milieu du XIXe siècle, à la recherche d'alternatives synthétiques, ce qui a conduit de manière involontaire à la découverte des colorants synthétiques.
キナというアルカロイドは、キンカン樹皮から得られる苦い物質であり、何世紀にもわたってマラリア治療の主な薬剤として用いられてきた。天然資源からの抽出が困難であったため、19世紀半ばには合成代替品の開発が進められた。この試みは、思いがけず合成染料の発見につながった。
Биттерный алкалоид, получаемый из коры кинины, который столетиями использовался в качестве основного средства для лечения малярии. Сложность его получения из природных источников стимулировала в середине XIX века поиск синтетических альтернатив, что неожиданно привело к открытию синтетических красителей.
Ein bitteres Alkaloid, das aus Kina-Rinde gewonnen wird, und seit Jahrhunderten als primäre Behandlung für Malaria verwendet wird. Die Schwierigkeit, es aus natürlichen Quellen zu beziehen, fachte im Mittelneunzehnten Jahrhundert die Suche nach synthetischen Alternativen an, was ungewollt zur Entdeckung synthetischer Farbstoffe führte.
시네퀴나 나무 껍질에서 추출한 쓴 알칼로이드로, 수세기 동안 말라리아 치료의 주요 약제로 사용되었다. 자연자원에서 이를 확보하는 것이 어려웠기 때문에 19세기 중반 합성 대체제 개발이 추진되었으며, 이 과정에서 합성 염료가 우연히 발견되었다.