Quwwat-ul-Islam Mosque

德里现存最早的清真寺，由库特布丁·艾伊拜克于1192年在被拆毁的印度教和耆那教寺庙群原址上始建。其庭院由再利用的寺庙石柱环绕，院中矗立着铁柱——铁柱比清真寺早近八百年，几乎可以肯定，当清真寺围绕它而建时，它要么早已矗立于此，要么是作为战利品被运来。

La mezquita más antigua que se conserva en Delhi, comenzada en 1192 por Qutb-ud-din Aibak en el lugar de un complejo de templos hindúes y jainistas demolido. Su patio, rodeado de columnas de templo reutilizadas, alberga el Pilar de Hierro — que es anterior a la mezquita en casi ochocientos años y que con casi total certeza ya se alzaba en ese lugar, o fue traído como trofeo, cuando se construyó la mezquita a su alrededor.

أقدم مسجد باقٍ في دلهي، بدأ تشييده عام 1192 على يد قطب الدين أيبك في موقع مجمع معابد هندوسية وجاينية هُدم. فناءه المحاط بأعمدة أُعيد استخدامها من المعابد يضم العمود الحديدي - الذي يسبق المسجد بنحو ثمانمائة عام وكان من شبه المؤكد أنه كان قائماً بالفعل في الموقع، أو جيء به كغنيمة، عندما بُني المسجد حوله.

A mesquita mais antiga ainda existente em Deli, iniciada em 1192 por Qutb-ud-din Aibak sobre o local de um complexo de templos hindus e jainistas demolidos. O seu pátio, circundado por colunas de templos reaproveitadas, encerra o Pilar de Ferro — que antecede a mesquita em quase oitocentos anos e que quase certamente já se encontrava no local, ou foi trazido como troféu, quando a mesquita foi erguida à sua volta.

दिल्ली की सबसे प्राचीन जीवित मस्जिद, 1192 में कुतुबुद्दीन ऐबक द्वारा एक ध्वस्त हिंदू और जैन मंदिर परिसर के स्थान पर आरंभ की गई। इसका आँगन, जो पुनः उपयोग किए गए मंदिर स्तंभों से घिरा हुआ है, लौह स्तंभ को घेरे हुए है — जो मस्जिद से लगभग आठ सौ वर्ष पूर्व का है और जब इसके चारों ओर मस्जिद का निर्माण किया गया, तब यह लगभग निश्चित रूप से उस स्थान पर पहले से ही खड़ा था, या इसे एक विजय चिह्न के रूप में वहाँ लाया गया था।

Masjid tertua yang masih bertahan di Delhi, dimulai pada tahun 1192 oleh Qutb-ud-din Aibak di atas bekas kompleks kuil Hindu dan Jain yang dihancurkan. Halamannya, yang dikelilingi tiang-tiang kuil yang dipakai ulang, melingkupi Pilar Besi — yang mendahului masjid itu hampir delapan ratus tahun dan hampir pasti sudah berdiri di tempat itu, atau dibawa sebagai trofi, ketika masjid didirikan di sekelilingnya.

La plus ancienne mosquée conservée de Delhi, commencée en 1192 par Qutb-ud-din Aibak sur l’emplacement d’un complexe de temples hindous et jaïns démoli. Sa cour, entourée de colonnes de temple réemployées, renferme le Pilier de fer, qui est antérieur à la mosquée de près de huit cents ans et se trouvait presque certainement déjà sur le site, ou y avait été apporté comme trophée, lorsque la mosquée fut construite autour.

デリーに現存する最古のモスクで、1192年にクトゥブッディーン・アイバクによって、破壊されたヒンドゥー教とジャイナ教の寺院群の跡地に建設が始められた。転用された寺院の柱で囲まれた中庭には鉄柱があり、これはモスクより約800年先行し、モスクがその周囲に建設された時には、ほぼ間違いなく既にその場所に立っていたか、戦利品として持ち込まれたものである。

Самая ранняя сохранившаяся мечеть в Дели, заложенная в 1192 году Кутб-уд-дином Айбаком на месте разрушенного индуистского и джайнского храмового комплекса. Её внутренний двор, окружённый повторно использованными колоннами из храмов, заключает в себе Железную колонну — которая почти на восемьсот лет старше мечети и почти наверняка уже стояла на этом месте или была привезена как трофей, когда мечеть воздвигли вокруг неё.

Die älteste erhaltene Moschee in Delhi, deren Bau 1192 von Qutb-ud-din Aibak auf dem Gelände eines zerstörten hinduistischen und jainistischen Tempelkomplexes begonnen wurde. Ihr Hof ist von wiederverwendeten Tempelsäulen umgeben und umschließt die Eiserne Säule. Diese ist fast achthundert Jahre älter als die Moschee und stand mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit bereits auf dem Gelände oder wurde als Trophäe dorthin gebracht, als die Moschee um sie herum errichtet wurde.

델리에서 현존하는 가장 오래된 모스크로, 1192년 쿠트브 우드 딘 아이바크가 철거된 힌두 사원과 자이나 사원 복합 단지 위에 착공했다. 재사용된 사원 기둥들로 둘러싸인 안뜰에는 모스크보다 거의 800년 앞서는 철 기둥이 있으며, 이 기둥은 모스크가 그 주위로 세워질 당시 이미 그 자리에 서 있었거나 전리품으로 옮겨진 것이 거의 확실하다.