Concept
Retinoblastoma
An aggressive cancer of the developing retina, almost always diagnosed before age five. It arises from mutations in the RB1 tumour-suppressor gene. Until the late twentieth century, treatment in advanced cases meant removing the affected eye to keep the cancer from spreading along the optic nerve. Modern chemotherapy and laser protocols often save the eye, but enucleation remains standard when the tumour is large or bilateral.
视网膜母细胞瘤是一种侵袭性的视网膜发育期癌症，几乎总是在五岁之前确诊。它由RB1抑癌基因的突变引起。直到20世纪晚期，对于晚期病例的治疗意味着切除受影响的眼球，以防止癌症沿视神经扩散。现代化学疗法和激光疗法通常可以挽救眼球，但当肿瘤巨大或双侧发病时，眼球摘除术仍是标准疗法。
Cáncer agresivo de la retina en desarrollo, diagnosticado casi siempre antes de los cinco años. Se origina por mutaciones en el gen supresor de tumores RB1. Hasta finales del siglo XX, el tratamiento en casos avanzados consistía en extirpar el ojo afectado para evitar que el cáncer se extendiera por el nervio óptico. Los protocolos modernos de quimioterapia y láser suelen salvar el ojo, pero la enucleación sigue siendo habitual si el tumor es grande o bilateral.
ورم أرومة الشبكية هو سرطان هجومي يصيب الشبكية النامية، ويتم تشخيصه دائماً تقريباً قبل سن الخامسة. ينشأ هذا الورم من طفرات في الجين المثبط للأورام (RB1). وحتى أواخر القرن العشرين، كان علاج الحالات المتقدمة يعني إزالة العين المصابة لمنع انتشار السرطان على طول العصب البصري. غالباً ما تنقذ بروتوكولات العلاج الكيميائي والليزر الحديثة العين، ولكن يظل استئصال العين معياراً عندما يكون الورم كبيراً أو ثنائياً.
Um câncer agressivo da retina em desenvolvimento, quase sempre conhecido (diagnosticado) antes dos cinco anos de idade. Ele surge a partir de mutações no gen supressor de tumor RB1. Até o final do século XX, o tratamento em casos avançados consistia na remoção do olho afetado para evitar a propagação do câncer pelo nervo óptico. Protocolos modernos de quimioterapia e laser costumam salvar o olho, mas a enucleação continua sendo o padrão se o tumor for grande ou bilateral.
विकासशील रेटिना का एक आक्रामक कैंसर, जिसका निदान लगभग हमेशा पांच वर्ष की आयु से पहले किया जाता है, जिसे रेटिनोब्लास्टोमा (retinoblastoma) कहा जाता है। यह RB1 ट्यूमर-दबाने वाले जीन में म्यूटेशन के कारण उत्पन्न होता है। बीसवीं शताब्दी के अंत तक, गंभीर मामलों में उपचार का अर्थ प्रभावित आँख को निकालना था। आधुनिक कीमोथेरेपी और लेजर प्रोटोकॉल अक्सर आंख को बचा लेते हैं, लेकिन जब ट्यूमर बड़ा या दोनों आँखों में हो, तो आंख निकालना ही मानक उपाय रहता है।
Retinoblastoma adalah kanker agresif pada retina yang sedang berkembang, hampir selalu didiagnosis sebelum usia lima tahun. Kanker ini disebabkan oleh mutasi pada gen penekan tumor RB1. Hingga akhir abad ke-20, pengobatan pada kasus stadium lanjut berarti mengangkat mata yang terkena untuk mencegah penyebaran kanker di sepanjang saraf optik. Protokol kemoterapi dan laser modern sering kali dapat menyelamatkan mata, tetapi enukleasi tetap menjadi standar jika tumornya besar atau bilateral.
Le rétinoblastome est un cancer agressif de la rétine en développement, presque toujours diagnostiqué avant l'âge de cinq ans. Il découle de mutations du gène suppresseur de tumeur RB1. Jusqu'à la fin du XXe siècle, le traitement des cas avancés consistait à retirer l'œil atteint pour empêcher la propagation du cancer le long du nerf optique. La chimiothérapie moderne et les protocoles laser permettent souvent de sauver l'œil, mais l'énucléation reste la règle en cas de tumeur volumineuse ou bilatérale.
発達途上の網膜に発生する悪性腫瘍であり、ほぼ例外なく5歳未満で診断される。がん抑制遺伝子であるRB1の変異によって引き起こされる。20世紀後半までは、進行例の治療はがんが視神経に沿って転移するのを防ぐために眼球を摘出することを意味していた。現代の化学療法やレーザー治療は眼球を温存できることが多いが、腫瘍が大きい場合や両側性の場合は、現在でも眼球摘出術が標準治療である。
Ретинобластома — злокачественная опухоль развивающейся сетчатки, почти всегда диагностируемая в возрасте до пяти лет. Она возникает в результате мутаций в гене-супрессоре опухолей RB1. До конца XX века лечение в запущенных случаях означало удаление пораженного глаза, чтобы предотвратить распространение рака по зрительному нерву. Современные протоколы химиотерапии и лазерного лечения часто позволяют сохранить глаз, но энуклеация остается стандартом при крупных или двусторонних опухолях.
Ein aggressiver Krebs der sich entwickelnden Netzhaut, der fast immer vor dem fünften Lebensjahr diagnostiziert wird. Er entsteht durch Mutationen im RB1-Tumorsuppressorgen. Bis ins späte 20. Jahrhundert bedeutete die Behandlung in fortgeschrittenen Fällen die Entfernung des betroffenen Auges, um eine Ausbreitung des Krebses entlang des Sehnervs zu verhindern. Moderne Chemotherapie- und Laserprotokolle retten das Auge oft, doch bei großen oder beidseitigen Tumoren bleibt die Enukleation Standard.
성장기 망막에 발생하는 공격적인 악성 종양(retinoblastoma)으로, 거의 항상 5세 이전에 진단된다. 종양 억제 유전자인 RB1의 변이로 인해 유발된다. 20세기 후반까지 진행성 암 환자의 치료법은 시신경을 타고 암이 전이되는 것을 막기 위해 안구를 적출하는 것이었다. 현대 화학요법과 레이저 치료법으로 안구를 보존하는 경우가 많아졌으나, 종양이 크거나 양측성인 경우에는 안구 적출 수술이 여전히 표준 요법이다.