Person
Richard Keating
Astronomer at the United States Naval Observatory who partnered with Joseph Hafele in 1971 to fly four caesium atomic clocks around the world on commercial flights. Keating provided the clocks and the timekeeping expertise; the project cost about $8,000, much of it spent on plane tickets purchased in the clocks' names so they could occupy passenger seats.
美国海军天文台天文学家基廷于1971年与约瑟夫·哈费尔合作，搭乘商业航班携带四台铯原子钟进行环球飞行。基廷提供了这些原子钟和授时专业知识；该项目耗资约8,000美元，其中大部分用于以原子钟的名义购买机票，以便它们能占用乘客座位。
Astrónomo del Observatorio Naval de los Estados Unidos que se asoció con Joseph Hafele en 1971 para volar cuatro relojes atómicos de cesio alrededor del mundo en vuelos comerciales. Keating proporcionó los relojes y la experiencia en cronometría; el proyecto costó aproximadamente 8.000 dólares, gran parte de los cuales se gastó en billetes de avión comprados a nombre de los relojes para que pudieran ocupar asientos de pasajeros.
فلكي في المرصد البحري للولايات المتحدة، شارك مع جوزيف هافيل عام 1971 لتحليق أربع ساعات ذرية من السيزيوم حول العالم على متن رحلات تجارية. قدم كيتنغ الساعات والخبرة في ضبط الوقت؛ وبلغت تكلفة المشروع حوالي 8000 دولار، أنفق جزء كبير منها على تذاكر الطيران التي اشتريت بأسماء الساعات لكي تشغل مقاعد الركاب.
Astrônomo do Observatório Naval dos Estados Unidos que colaborou com Joseph Hafele em 1971 para transportar quatro relógios atômicos de césio ao redor do mundo em voos comerciais. Keating forneceu os relógios e a perícia em cronometragem; o projeto custou cerca de 8.000 dólares, grande parte dos quais foi gasta em passagens aéreas compradas em nome dos relógios para que pudessem ocupar assentos de passageiros.
संयुक्त राज्य नौसेना वेधशाला के खगोलशास्त्री, जिन्होंने १९७१ में जोसेफ हैफेल के साथ मिलकर वाणिज्यिक उड़ानों पर चार सीज़ियम परमाणु घड़ियों को दुनिया भर में उड़ाया। कीटिंग ने घड़ियाँ और समय-पालन संबंधी विशेषज्ञता प्रदान की; इस परियोजना पर लगभग $८,००० का खर्च आया, जिसका अधिकांश हिस्सा घड़ियों के नाम पर खरीदे गए हवाई टिकटों पर खर्च किया गया ताकि वे यात्री सीटों पर बैठ सकें।
Astronom di Observatorium Angkatan Laut Amerika Serikat yang bermitra dengan Joseph Hafele pada tahun 1971 untuk menerbangkan empat jam atom sesium keliling dunia dengan penerbangan komersial. Keating menyediakan jam-jam tersebut dan keahlian pencatatan waktu; proyek tersebut menelan biaya sekitar $8.000, sebagian besar dihabiskan untuk tiket pesawat yang dibeli atas nama jam-jam tersebut agar dapat menempati kursi penumpang.
Astronome à l'Observatoire naval des États-Unis qui s'est associé à Joseph Hafele en 1971 pour transporter quatre horloges atomiques au césium autour du monde à bord de vols commerciaux. Keating a fourni les horloges et l'expertise en chronométrie ; le projet a coûté environ 8 000 $, dont une grande partie a été dépensée pour des billets d'avion achetés au nom des horloges afin qu'elles puissent occuper des sièges passagers.
アメリカ海軍天文台の天文学者で、1971年にジョセフ・ヘイフェルと協力し、民間航空便で4台のセシウム原子時計を世界一周させた。キーティングは時計と時間計測の専門知識を提供した。プロジェクトの費用は約8,000ドルで、その多くは、時計が乗客席を確保できるよう、時計の名義で購入された航空券に費やされた。
Астроном при Военно-морской обсерватории США, который в 1971 году в партнёрстве с Джозефом Хэфеле осуществил кругосветный перелёт на коммерческих рейсах с четырьмя цезиевыми атомными часами. Китинг предоставил часы и экспертные знания в области хронометража; стоимость проекта составила около 8000 долларов, большая часть которых была потрачена на авиабилеты, оформленные на имена часов, чтобы те могли занимать пассажирские места.
Astronom am US-Marineobservatorium, der 1971 mit Joseph Hafele zusammenarbeitete, um vier Cäsium-Atomuhren auf kommerziellen Flügen um die Welt zu transportieren. Keating stellte die Uhren und die nötigen Zeitmessungs-Fachkenntnisse bereit; das Projekt belief sich auf rund 8.000 US-Dollar, wovon ein Großteil für Flugtickets aufgewendet wurde, die im Namen der Uhren erworben wurden, damit diese Passagiersitze einnehmen konnten.
키팅은 미국 해군 천문대의 천문학자로, 1971년 조지프 헤이플과 협력하여 상업 항공편으로 네 개의 세슘 원자시계를 전 세계로 비행시켰다. 그는 시계와 시간 측정 전문 지식을 제공했으며, 이 프로젝트에는 약 8,000달러가 소요되었는데, 그 대부분은 시계들이 승객 좌석을 차지할 수 있도록 시계의 이름으로 구매한 항공권에 지출되었다.