Person
Robert Poole
British historian, latterly at the University of Central Lancashire, whose 1995 paper and subsequent book Time's Alteration dismantled the popular legend of the 1752 calendar riots. Poole combed contemporary newspapers and parish records and found no riot to report. What he reconstructed instead was the slower, messier reality of wage and rent disputes that did follow the change, alongside a long English suspicion of Roman arithmetic.
英国历史学家，曾在中央兰开夏大学任职，他在1995年发表的论文及随后的著作《时间的变革》拆穿了关于1752年历法暴动的通俗传说。普尔仔细梳理了当年的报纸和教区记录，没有发现任何关于暴动的记载。相反，他重建了历法变更后随之而来的关于工资和租金争议的缓慢而混乱的现实，以及英国人对罗马算术长期抱有的怀疑态度。
Historiador británico, profesor en la Universidad de Central Lancashire, cuyo artículo de 1995 y su libro Time's Alteration desmintieron la leyenda de los disturbios del calendario de 1752. Poole revisó la prensa y los registros parroquiales de la época sin hallar rastro de disturbios. Reconstruyó en su lugar la realidad, más lenta y compleja, de disputas salariales y de alquileres que siguieron al cambio.
مؤرخ بريطاني، عمل لاحقاً في جامعة سنترال لانكشاير، فككت ورقته البحثية لعام 1995 وكتابه اللاحق "تغيير الوقت" الأسطورة الشائعة عن أعمال شغب التقويم عام 1752. مشط بول الصحف المعاصرة وسجلات الأبرشيات ولم يجد أي أعمال شغب يبلغ عنها. ما أعاد بناءه بدلاً من ذلك هو الواقع الأكثر بطئاً وفوضى للنزاعات على الأجور والإيجارات التي أعقبت التغيير.
Historiador britânico, docente na University of Central Lancashire, cujo artigo de 1995 e posterior livro Time's Alteration desmistificaram a lenda das revoltas do calendário de 1752. Poole analisou jornais contemporâneos e registos paroquiais e não encontrou qualquer revolta para reportar. Reconstruiu a realidade lenta de disputas de salários e rendas que se seguiram à mudança de calendário.
ब्रिटिश इतिहासकार, जिन्होंने अपने १९९५ के शोध पत्र और बाद की पुस्तक 'टाइम्स अल्टरेशन' में १७५२ के कैलेंडर दंगों के लोकप्रिय मिथक को खारिज कर दिया था। पूले ने समकालीन समाचार पत्रों और पैरिश रिकॉर्ड्स की जांच की और रिपोर्ट करने के लिए कोई दंगा नहीं पाया। इसके बजाय उन्होंने वेतन और किराए के विवादों की धीमी, अधिक जटिल वास्तविकता को उजागर किया, जो कैलेंडर परिवर्तन के बाद उत्पन्न हुए थे।
Sejarawan Inggris, mengajar di University of Central Lancashire, yang makalah tahun 1995 dan buku berikutnya Time's Alteration mematahkan legenda kerusuhan kalender 1752. Poole menyisir surat kabar kontemporer dan catatan paroki tanpa menemukan bukti kerusuhan. Sebaliknya ia merekonstruksi realitas sengketa upah dan sewa yang lambat serta membingungkan setelah pergantian kalender tersebut.
Historien britannique, enseignant à l'université de Central Lancashire, dont l'article de 1995 et l'ouvrage Time's Alteration démontèrent la légende des émeutes du calendrier de 1752. Poole éplucha la presse de l'époque et les registres paroissiaux sans trouver trace de troubles. Il décrivit en revanche la réalité des litiges liés aux salaires et aux loyers qui suivirent la réforme, sur fond de méfiance anglaise envers les calculs romains.
英国の歴史学者（元セントラル・ランカシャー大学教授）。1995年の論文およびその後の著書『Time's Alteration』によって、1752年の改暦時に暴動が起きたという通説的な伝説を覆した。プールが当時の新聞や教区の記録を精査したところ，暴動の事実は一切見つからなかった。彼が代わりに明らかにしたのは、改暦に伴って生じた賃金や家賃の支払いに関する遅々として混乱した紛争の現実と、ローマカトリック式の計算に対する英国民の長年の猜疑心であった。
Британский историк, преподававший в Университете Центрального Ланкашира, чья статья 1995 года и последующая книга «Изменение времени» опровергли легенду о бунтах из-за календаря в 1752 году. Пул изучил газеты и приходские книги той эпохи и не нашел никаких свидетельств о бунтах. Вместо этого он реконструировал реальные, более медленные споры о заработной плате и аренде, последовавшие за реформой.
Historiker, der an der University of Central Lancashire lehrte und mit einem Aufsatz 1995 sowie dem Buch Time's Alteration die Legende über die Kalenderunruhen von 1752 entkräftete. Poole durchsuchte zeitgenössische Zeitungen und Pfarrregister und fand keine Spur von Unruhen. Stattdessen rekonstruierte er die zähe und komplizierte Realität von Lohn- und Mietstreitigkeiten sowie das Misstrauen gegenüber katholischer Rechenart.
영국의 역사학자(센트럴 랭커셔 대학교 교수 역임)로, 1995년 논문과 이후 저술한 저서 《시간의 변혁》을 통해 1752년 영국의 달력 개정 폭동 전설을 해체했다. 풀은 당시의 신문 기사와 교구 기록을 샅샅이 뒤졌으나 폭동 관련 기록을 단 한 건도 발견하지 못했다. 대신 그가 복원해 낸 것은 달력 변경 후 뒤따랐던 임금 및 임대료 지불을 둘러싼 복잡하고 피로한 분쟁의 현실과, 로마식 셈법에 대한 영국인들의 해묵은 의구심이었다.