Person
Robert Pound
An American physicist (1919–2010) at Harvard who in 1959, with his student Glen Rebka, used the recently discovered Mössbauer effect to measure the gravitational redshift of gamma rays falling down a 22.5-metre tower in the Jefferson Laboratory. The experiment confirmed Einstein's prediction to within ten percent and was the first direct laboratory test of general relativity. A refined version in 1964 brought the agreement to within one percent.
罗伯特·庞德（Robert Pound，1919–2010）是哈佛大学的美国物理学家。1959年，他与学生格伦·雷布卡利用新发现的穆斯堡尔效应，测量了在杰斐逊实验室22.5米高的塔楼中下落的伽马射线的引力红移。该实验证实了爱因斯坦的预测，误差在10%以内，是广义相对论的首次直接实验室验证。1964年的改进版本将精确度提高到了1%以内。
Físico estadounidense (1919–2010) de Harvard que en 1959, junto a su estudiante Glen Rebka, utilizó el recién descubierto efecto Mössbauer para medir el corrimiento al rojo gravitacional de los rayos gamma al caer por una torre de 22,5 metros en el Laboratorio Jefferson. El experimento confirmó la predicción de Einstein con un margen del diez por ciento y fue la primera prueba directa de laboratorio de la relatividad general. Una versión perfeccionada en 1964 redujo el margen de error a menos del uno por ciento.
روبرت باوند هو عالم فيزياء أمريكي (1919-2010) في جامعة هارفارد، استخدم في عام 1959 مع طالبه غلين ريبكا تأثير موشباور المكتشف حديثاً لقياس الانزياح الجذبي الأحمر لأشعة غاما الساقطة داخل برج يبلغ ارتفاعه 22.5 متراً في مختبر جيفرسون. أكدت التجربة تنبؤ أينشتاين في حدود عشرة بالمائة، وكانت أول اختبار معملي مباشر للنسبية العامة. وفي عام 1964، أدت نسخة محسنة من التجربة إلى رفع دقة المطابقة إلى حدود واحد بالمائة فقط.
Um físico americano (1919–2010) de Harvard que, em 1959, com seu aluno Glen Rebka, usou o recém-descoberto efeito Mössbauer para medir o desvio para o vermelho gravitacional de raios gama caindo por uma torre de 22,5 metros no Laboratório Jefferson. O experimento confirmou a previsão de Einstein com precisão de dez por cento e representou o primeiro teste laboratorial direto da relatividade geral. Uma versão aprimorada em 1964 reduziu a margem para menos de um por cento.
हार्वर्ड विश्वविद्यालय के एक अमेरिकी भौतिक विज्ञानी रॉबर्ट पाउंड (1919-2010) थे, जिन्होंने 1959 में अपने छात्र ग्लेन रेबका के साथ मिलकर, जेफरसन प्रयोगशाला में 22.5 मीटर ऊंचे टावर से गिरने वाली गामा किरणों के गुरुत्वाकर्षण रेडशिफ्ट को मापने के लिए हाल ही में खोजे गए मॉसबावर प्रभाव (Mössbauer effect) का उपयोग किया। इस प्रयोग ने आइंस्टीन की भविष्यवाणी की दस प्रतिशत के भीतर पुष्टि की और यह सामान्य सापेक्षता का पहला प्रत्यक्ष प्रयोगशाला परीक्षण था। 1964 में एक परिष्कृत संस्करण ने इस अंतर को एक प्रतिशत के भीतर ला दिया।
Fisikawan Amerika (1919–2010) di Harvard yang pada tahun 1959, bersama mahasiswanya Glen Rebka, menggunakan efek Mössbauer yang baru ditemukan untuk mengukur pergeseran merah gravitasi dari sinar gama yang jatuh di menara setinggi 22,5 meter di Laboratorium Jefferson. Eksperimen tersebut mengonfirmasi prediksi Einstein dalam batas sepuluh persen dan merupakan uji laboratorium langsung pertama terhadap relativitas umum. Versi penyempurnaan pada tahun 1964 membawa tingkat kecocokan dalam batas satu persen.
Physicien américain (1919-2010) à Harvard qui, en 1959, avec son étudiant Glen Rebka, a utilisé l'effet Mössbauer récemment découvert pour mesurer le décalage vers le rouge gravitationnel de rayons gamma tombant d'une tour de 22,5 mètres dans le laboratoire Jefferson. L'expérience a confirmé la prédiction d'Einstein à dix pour cent près et a constitué le premier test direct de la relativité générale en laboratoire. Une version affinée en 1964 a ramené l'écart à moins d'un pour cent.
ハーバード大学の米国人物理学者（1919–2010）。1959年、弟子のグレン・レブкаとともに、当時発見されたばかりのメスバウアー効果を利用して、ジェファーソン研究棟の22.5メートルの塔を落下するガンマ線の重力赤方偏移を測定した。この実験は、アインシュタインの予言を10％以内の精度で検証し、一般相対性理論初の直接的な実験室での実証となった。1964年の改良版では、精度が1％以内にまで向上した。
Американский физик (1919–2010) из Гарварда, который в 1959 году вместе со своим студентом Гленом Ребкой использовал недавно открытый эффект Мёссбауэра для измерения гравитационного красного смещения гамма-лучей, проходящих вниз по 22,5-метровой башне в лаборатории Джефферсона. Эксперимент подтвердил предсказание Эйнштейна с точностью до десяти процентов, став первой прямой лабораторной проверкой общей теории относительности. Улучшенная версия 1964 года довела точность до одного процента.
Ein amerikanischer Physiker (1919–2010) in Harvard, der 1959 mit seinem Studenten Glen Rebka den neu entdeckten Mößbauer-Effekt nutzte, um die gravitative Rotverschiebung von Gammastrahlen zu messen, die in einem 22,5 Meter hohen Turm des Jefferson-Labors herabfielen. Das Experiment bestätigte Einsteins Vorhersage bis auf zehn Prozent Genauigkeit und war der erste direkte Labortest der Allgemeinen Relativitätstheorie. Eine verfeinerte Version im Jahr 1964 verbesserte die Übereinstimmung auf unter ein Prozent.
하버드 대학교의 미국 물리학자(1919~2010)로, 1959년 그의 제자인 글렌 렙카와 함께 최근 발견된 뫼스바우어 효과를 이용해 제퍼슨 실험실의 22.5미터 타워 아래로 떨어지는 감마선의 중력 적색편이를 측정했다. 이 실험은 아인슈타인의 예측을 10% 오차 범위 내에서 증명하며 일반상대성이론의 첫 번째 직접적인 실험실 검증이 되었다. 1964년에 수행된 개정 실험에서는 오차 범위를 1% 이내로 더욱 줄였다.