Institution
Rolls-Royce Hillington
A wartime aero-engine plant on the western edge of Glasgow, opened in 1940 as a shadow factory to Rolls-Royce Derby. By 1943 it employed around twenty-five thousand people, the majority of them women, and turned out roughly a third of all Merlin engines built in Britain during the war. The site continued engine work into the 1980s and was eventually closed in 2005.
希灵顿劳斯莱斯工厂是位于格拉斯哥西郊的战时航空发动机工厂，于1940年作为德比劳斯莱斯的影子工厂投入使用。到1943年，它雇用了约2.5万人，其中大部分是妇女，并在战争期间生产了英国制造的所有梅林发动机的约三分之一。该厂发动机业务一直持续到20世纪80年代，并最终于2005年关闭。
Planta de motores aeronáuticos de la época de guerra en el extremo oeste de Glasgow, inaugurada en 1940 como fábrica en la sombra de Rolls-Royce Derby. Para 1943 empleaba a unas veinticinco mil personas, la mayoría mujeres, y produjo aproximadamente un tercio de todos los motores Merlin fabricados en Gran Bretaña durante la guerra. La planta continuó con el trabajo de motores hasta la década de 1980 y cerró definitivamente en 2005.
مصنع رولز رويس هيلينجتون هو مصنع محركات طيران من زمن الحرب يقع على الأطراف الغربية لغلاسكو، افتتح عام 1940 كمصنع ظل لمصنع رولز رويس في ديربي. بحلول عام 1943، كان المصنع يوظف حوالي خمسة وعشرين ألف شخص، غالبيتهم من النساء، وأنتج حوالي ثلث إجمالي محركات ميرلين المبنية في بريطانيا خلال الحرب. استمر الموقع في إنتاج المحركات حتى ثمانينيات القرن الماضي وأغلق نهائياً عام 2005.
Uma fábrica de motores aeronáuticos do período de guerra no extremo oeste de Glasgow, aberta em 1940 como uma fábrica paralela à Rolls-Royce Derby. Em 1943, empregava cerca de vinte e cinco mil pessoas, em sua maioria mulheres, e fabricou cerca de um terço de todos os motores Merlin construídos na Grã-Bretanha durante a guerra. O local continuou o trabalho com motores até a década de 1980, fechando em 2005.
ग्लासगो के पश्चिमी छोर पर युद्धकालीन हवाई जहाज के इंजन बनाने वाला कारखाना, जो 1940 में रोल्स-रॉयस डर्बी के लिए एक शैडो फैक्ट्री के रूप में खोला गया था, जिसे रोल्स-रॉयस हिलिंगटन (Rolls-Royce Hillington) कहा जाता है। 1943 तक इसमें लगभग पच्चीस हजार लोग कार्यरत थे, जिनमें अधिकांश महिलाएं थीं, और युद्ध के दौरान ब्रिटेन में बने सभी मर्लिन इंजनों में से लगभग एक तिहाई का निर्माण यहीं हुआ था। इंजन का काम 1980 के दशक तक चलता रहा और अंततः 2005 में इसे बंद कर दिया गया।
Pabrik mesin pesawat era perang di pinggiran barat Glasgow, dibuka pada tahun 1940 sebagai shadow factory bagi Rolls-Royce Derby. Pada tahun 1943, pabrik ini mempekerjakan sekitar 25.000 orang, yang sebagian besar adalah perempuan, dan memproduksi sekitar sepertiga dari seluruh mesin Merlin yang dibangun di Inggris selama perang. Pabrik ini melanjutkan pembuatan mesin hingga tahun 1980-an dan akhirnya ditutup pada tahun 2005.
Usine de moteurs d'avion de la Seconde Guerre mondiale située à l'ouest de Glasgow, ouverte en 1940 comme usine fantôme rattachée à l'usine Rolls-Royce de Derby. En 1943, elle employait environ vingt-cinq mille personnes, en majorité des femmes, et produisait environ un tiers de tous les moteurs Merlin fabriqués en Grande-Bretagne pendant la guerre. Le site a poursuivi ses activités jusqu'aux années 1980 et a fermé définitivement en 2005.
グラスゴー西端にあった戦時中の航空機エンジン工場であり、ロール斯・ロイス・ダービー工場の代替として1940年に稼働を開始した。1943年までに、従業員の大半を女性とする約2万5千人を雇用し、大戦中に英国で製造された全マーリン・エンジンの約3分の1を生産した。その後も1980年代までエンジン製造を継続し、2005年に閉鎖された。
Авиамоторный завод военного времени на западной окраине Глазго, открытый в 1940 году в качестве дублирующего предприятия для Rolls-Royce Derby. К 1943 году на нем работало около двадцати пяти тысяч человек, большинство из которых составляли женщины, и выпускалось около трети всех двигателей Merlin, построенных в Великобритании во время войны. Завод продолжал работать до 1980-х годов и был закрыт в 2005 году.
Ein Flugmotorenwerk aus der Kriegszeit am westlichen Stadtrand von Glasgow, das 1940 als Schattenwerk für Rolls-Royce Derby eröffnet wurde. Bis 1943 beschäftigte es rund fünfundzwanzigtausend Menschen, die Mehrheit davon Frauen, und stellte etwa ein Drittel aller während des Krieges in Großbritannien gebauten Merlin-Motoren her. Das Werk setzte den Motorenbau bis in die 1980er Jahre fort und wurde 2005 geschlossen.
글래스고 서쪽 가장자리에 위치한 전시 항공기 엔진 공장으로, 1940년 롤스로이스 더비 공장의 백업 공장으로 개업했다. 1943년까지 약 2만 5천 명을 고용했으며 이들 중 다수가 여성이었다. 대전 기간 영국에서 생산된 멀린 엔진 총량의 약 3분의 1을 생산했다. 공장은 1980년대까지 엔진 제조를 계속하다가 2005년에 최종 폐쇄되었다.