Person
Ronald Rensink
Canadian cognitive scientist at the University of British Columbia whose flicker-paradigm experiments in the mid-1990s established change blindness as a laboratory phenomenon. By inserting a blank frame between two slightly different photographs, Rensink showed that observers could stare at alternating images for tens of seconds without detecting changes that were, once pointed out, impossible to miss.
伦辛克（Rensink）是加拿大认知科学家，任教于不列颠哥伦比亚大学，他在20世纪90年代中期开展的闪烁范式实验确立了变化盲视作为一种实验室现象的地位。通过在两张略有差异的照片之间插入一帧空白画面，伦辛克证明，观察者可以盯着交替出现的图像长达数十秒，却察觉不到那些一经指出便再也无法忽视的变化。
Rensink, científico cognitivo canadiense de la Universidad de Columbia Británica cuyos experimentos con el paradigma de parpadeo a mediados de la década de 1990 establecieron la ceguera al cambio como fenómeno de laboratorio. Al insertar un fotograma en blanco entre dos fotografías ligeramente distintas, Rensink demostró que los observadores podían contemplar imágenes alternas durante decenas de segundos sin detectar cambios que, una vez señalados, resultaban imposibles de pasar por alto.
رِنسينك، عالِم إدراكي كندي في جامعة كولومبيا البريطانية، أرست تجاربه القائمة على نموذج الوميض (flicker paradigm) في منتصف تسعينيات القرن العشرين مفهوم العمى عن التغيُّر بوصفه ظاهرة مخبرية. فمن خلال إدراج إطار فارغ بين صورتين فوتوغرافيتين تختلفان اختلافًا طفيفًا، أثبت رِنسينك أن بإمكان المراقبين التحديق في صور متناوبة لعشرات الثواني دون أن يكتشفوا تغيُّرات يستحيل ألا تُلاحَظ بمجرد الإشارة إليها.
Rensink, cientista cognitivo canadense da Universidade da Colúmbia Britânica cujos experimentos com o paradigma da cintilação, em meados da década de 1990, estabeleceram a cegueira à mudança como fenômeno laboratorial. Ao inserir um quadro em branco entre duas fotografias ligeiramente diferentes, Rensink demonstrou que os observadores podiam fitar imagens alternadas por dezenas de segundos sem detectar alterações que, uma vez apontadas, eram impossíveis de não notar.
रेंसिंक रोचक प्रश्न नहीं — यह तो सीधा अनुवाद कार्य है। ब्रिटिश कोलंबिया विश्वविद्यालय में कार्यरत कनाडाई संज्ञानात्मक वैज्ञानिक, जिनके 1990 के दशक के मध्य में किए गए फ्लिकर-पैराडाइम प्रयोगों ने परिवर्तन-अंधता (चेंज ब्लाइंडनेस) को एक प्रयोगशालागत परिघटना के रूप में स्थापित किया। दो थोड़ी भिन्न तस्वीरों के बीच एक रिक्त फ़्रेम डालकर रेंसिंक ने दिखाया कि प्रेक्षक बारी-बारी से बदलती छवियों को दसियों सेकंड तक घूरते रह सकते हैं और फिर भी उन परिवर्तनों को नहीं पकड़ पाते जो, एक बार इंगित कर दिए जाने पर, नज़र में आए बिना नहीं रह सकते।
Rensink, ilmuwan kognitif Kanada di University of British Columbia yang eksperimen paradigma kelip (flicker) pada pertengahan 1990-an menetapkan kebutaan terhadap perubahan (change blindness) sebagai fenomena laboratorium. Dengan menyisipkan bingkai kosong di antara dua foto yang sedikit berbeda, Rensink menunjukkan bahwa pengamat dapat menatap gambar yang berganti-ganti selama puluhan detik tanpa mendeteksi perubahan yang, begitu ditunjukkan, mustahil untuk tidak terlihat.
Rensink, scientifique cognitif canadien de l'Université de la Colombie-Britannique dont les expériences fondées sur le paradigme du papillotement, au milieu des années 1990, établirent la cécité au changement comme un phénomène de laboratoire. En insérant une image vierge entre deux photographies légèrement différentes, Rensink montra que les observateurs pouvaient fixer des yeux des images alternées pendant des dizaines de secondes sans détecter des changements qui, une fois signalés, étaient impossibles à manquer.
レンシンクは、ブリティッシュコロンビア大学に所属するカナダの認知科学者であり、1990年代半ばに行ったフリッカー・パラダイム実験によって、変化盲を実験室的現象として確立した。わずかに異なる2枚の写真の間に空白のフレームを挿入することで、レンシンクは、観察者が交互に提示される画像を数十秒間も凝視しながら、ひとたび指摘されれば見逃しようのない変化を検出できないことを示した。
Рензинк — канадский когнитивист из Университета Британской Колумбии, чьи эксперименты с мерцательной парадигмой середины 1990-х годов утвердили слепоту к изменениям как лабораторный феномен. Вставляя пустой кадр между двумя слегка различающимися фотографиями, Рензинк показал, что наблюдатели могут десятки секунд смотреть на чередующиеся изображения, не замечая изменений, которые, будучи однажды указанными, невозможно было не увидеть.
Ron Rensink, kanadischer Kognitionswissenschaftler an der University of British Columbia, dessen Flacker-Paradigma-Experimente Mitte der 1990er Jahre die Veränderungsblindheit als laborexperimentelles Phänomen etablierten. Indem er ein leeres Einzelbild zwischen zwei leicht voneinander abweichende Fotografien einfügte, zeigte Rensink, dass Beobachter über mehrere zehn Sekunden hinweg auf abwechselnde Bilder blicken konnten, ohne Veränderungen zu bemerken, die – sobald man auf sie hinwies – unmöglich zu übersehen waren.
렌싱크는 브리티시컬럼비아 대학교에 재직한 캐나다의 인지과학자로, 1990년대 중반에 수행한 점멸 패러다임 실험을 통해 변화맹을 실험실에서 재현 가능한 현상으로 정립하였다. 그는 약간씩 다른 두 사진 사이에 빈 화면을 끼워 넣음으로써, 관찰자가 번갈아 제시되는 이미지를 수십 초 동안 응시하면서도 일단 지적받고 나면 도저히 놓칠 수 없는 변화를 알아차리지 못함을 보여 주었다.