Object
Royal McBee LGP-30
A desk-sized vacuum-tube computer sold from 1956 by the Royal McBee Corporation, with 4,096 words of magnetic-drum memory and a clock measured in kilohertz. It cost around $47,000. Lorenz's 1961 weather model ran on one for hours to produce a few simulated months. The machine carried six decimal digits of internal precision but printed only three: the gap in which chaos was hiding.
一台桌面大小的真空管计算机，由皇家麦克比公司（Royal McBee Corporation）自1956年起销售，配有4,096字的磁鼓存储器，时钟频率以千赫兹计量。售价约47,000美元。1961年，洛伦茨的天气模型在此机上运行数小时，方能模拟出数月气象。该机内部精度为六位十进制数字，但仅打印三位：混沌正藏身于这一缝隙之中。
Una computadora de válvulas de vacío del tamaño de un escritorio, comercializada desde 1956 por la Royal McBee Corporation, con 4.096 palabras de memoria de tambor magnético y un reloj medido en kilohercios. Costaba alrededor de 47.000 dólares. El modelo meteorológico de Lorenz de 1961 corrió en una de ellas durante horas para producir unos pocos meses simulados. La máquina manejaba seis dígitos decimales de precisión interna, pero imprimía solo tres: la grieta en la que se ocultaba el caos.
حاسوب بحجم المكتب يعمل بالأنابيب المفرغة، طُرح للبيع عام 1956 من قِبَل شركة رويال ماكبي، بذاكرة أسطوانة مغناطيسية سعتها 4096 كلمة وتردد ساعة يُقاس بالكيلوهرتز. بلغ ثمنه نحو 47000 دولار. شغّل عليه لورنز نموذجه المناخي لعام 1961 ساعاتٍ طويلة لإنتاج محاكاة تمتدّ بضعة أشهر. كان الجهاز يحمل ستّ خانات عشرية من الدقّة الداخلية، غير أنه كان يطبع ثلاثًا فقط: تلك الفجوة التي اختبأت فيها الفوضى.
Um computador de tubos de vácuo do tamanho de uma escrivaninha, vendido a partir de 1956 pela Royal McBee Corporation, com 4.096 palavras de memória de tambor magnético e um relógio medido em kilohertz. Custava cerca de 47.000 dólares. O modelo meteorológico de Lorenz, de 1961, executou-se nele durante horas para produzir alguns meses simulados. A máquina mantinha seis dígitos decimais de precisão interna, mas imprimia apenas três: a lacuna em que o caos estava escondido.
१९५६ से रॉयल मैकबी कॉर्पोरेशन द्वारा बेचा गया एक डेस्क-आकार का वैक्यूम-ट्यूब कंप्यूटर, जिसमें ४,०९६ शब्दों की चुंबकीय-ड्रम स्मृति और किलोहर्ट्ज़ में मापी जाने वाली घड़ी थी। इसकी कीमत लगभग $४७,००० थी। लॉरेंज़ का १९६१ का मौसम मॉडल कुछ अनुकरणीय महीनों का परिणाम देने के लिए इस पर घंटों चलता था। मशीन आंतरिक परिशुद्धता के छह दशमलव अंक रखती थी पर केवल तीन छापती थी: वही अंतराल जिसमें अराजकता छिपी हुई थी।
Komputer tabung hampa seukuran meja yang dijual mulai 1956 oleh Royal McBee Corporation, dengan memori drum magnetik berkapasitas 4.096 kata dan kecepatan clock dalam orde kilohertz. Harganya sekitar $47.000. Model cuaca Lorenz tahun 1961 berjalan di mesin ini selama berjam-jam untuk menghasilkan simulasi beberapa bulan. Mesin tersebut menyimpan enam digit desimal presisi internal tetapi hanya mencetak tiga: celah tempat chaos bersembunyi.
Ordinateur à tubes à vide de la taille d'un bureau, commercialisé à partir de 1956 par la Royal McBee Corporation, doté d'une mémoire à tambour magnétique de 4 096 mots et d'une horloge se mesurant en kilohertz. Il coûtait environ 47 000 dollars. Le modèle météorologique de Lorenz, en 1961, y tourna pendant des heures pour produire quelques mois simulés. La machine portait six chiffres décimaux de précision interne mais n'en imprimait que trois : l'intervalle dans lequel se cachait le chaos.
1956年よりRoyal McBee社が販売した、机ほどの大きさの真空管式コンピュータ。磁気ドラム記憶装置に4,096語を備え、クロック周波数はキロヘルツ単位で計測された。価格はおよそ47,000ドル。ローレンツが1961年に行った気象モデルの計算では、本機を数時間稼働させてようやく数か月分のシミュレーションを得た。内部精度は10進6桁を保持していたが、印字されるのは3桁のみ──カオスが潜んでいたのは、まさにその差の中であった。
Настольный ламповый компьютер, продававшийся с 1956 года корпорацией Royal McBee, с памятью на магнитном барабане объёмом 4096 слов и тактовой частотой, измерявшейся в килогерцах. Стоил около 47 000 долларов. Погодная модель Лоренца 1961 года работала на нём часами, чтобы воспроизвести несколько смоделированных месяцев. Машина оперировала шестью десятичными разрядами внутренней точности, но печатала лишь три: в этом зазоре и скрывался хаос.
Ein schreibtischgroßer Röhrenrechner, der ab 1956 von der Royal McBee Corporation verkauft wurde, mit 4.096 Wörtern Magnettrommelspeicher und einem Takt im Kilohertzbereich. Er kostete etwa 47.000 Dollar. Lorenz' Wettermodell von 1961 lief stundenlang auf einem solchen Gerät, um wenige simulierte Monate zu erzeugen. Die Maschine führte sechs Dezimalstellen interner Genauigkeit, druckte jedoch nur drei: die Lücke, in der sich das Chaos verbarg.
1956년 로열 맥비 사가 판매한 책상 크기의 진공관 컴퓨터로, 4,096워드의 자기 드럼 기억 장치와 킬로헤르츠 단위의 클록을 갖추었다. 가격은 약 4만 7천 달러였다. 로런츠의 1961년 기상 모형은 이 기계로 수 시간을 돌려 시뮬레이션상 몇 개월치의 결과를 산출했다. 내부 연산은 십진수 여섯 자리의 정밀도를 유지했으나 출력은 세 자리에 그쳤다. 카오스가 숨어 있던 틈이 바로 그곳이었다.