Saccade

扫视，一种在注视点之间发生的快速弹道式眼球运动，通常持续二十到二百毫秒。人类视觉系统每秒进行三到四次扫视，且在每次扫视期间视觉在很大程度上被抑制。扫视造成的短暂失明是日常生活中无需任何外部手段便能让变化盲视得以发生的自然中断之一。

Sacádico es —pero el término más preciso aquí es "sacada". Permítame entregar la traducción. Un movimiento balístico rápido de los ojos entre puntos de fijación, que dura por lo general de veinte a doscientos milisegundos. El sistema visual humano realiza de tres a cuatro sacadas por segundo, y la visión queda en gran medida suprimida durante cada una de ellas. La breve ceguera de una sacada es una de las interrupciones naturales que permiten que la ceguera al cambio se produzca en la vida cotidiana sin necesidad de ningún truco externo.

طَفْرَة بصرية سريعة للعينين بين نقاط التثبيت، تدوم عادةً ما بين عشرين ومئتي مِلّي ثانية. ويُجري الجهاز البصري البشري ثلاث إلى أربع طفرات في الثانية، ويُكبَح الإبصار إلى حدٍّ كبير خلال كلٍّ منها. ويُعدّ العمى الوجيز الناتج عن الطفرة البصرية أحدَ الانقطاعات الطبيعية التي تتيح حدوث عمى التغيّر في الحياة اليومية دون أيّ حيلة خارجية.

Movimento balístico rápido dos olhos entre pontos de fixação, durando tipicamente de vinte a duzentos milissegundos. O sistema visual humano realiza de três a quatro sacadas por segundo, e a visão é amplamente suprimida durante cada uma delas. A breve cegueira de uma sacada é uma das interrupções naturais que permite que a cegueira à mudança ocorra na vida cotidiana sem nenhum truque externo.

साद (नेत्र-कूद): दृष्टि-बिंदुओं के बीच आँखों की एक तीव्र बैलिस्टिक गति, जो प्रायः बीस से दो सौ मिलीसेकंड तक रहती है। मानव दृष्टि-तंत्र प्रति सेकंड तीन से चार साद करता है, और प्रत्येक के दौरान दृष्टि अधिकांशतः दमित रहती है। साद का यह क्षणिक अंधापन उन प्राकृतिक व्यवधानों में से एक है जो किसी बाहरी चाल के बिना ही रोज़मर्रा के जीवन में परिवर्तन-अंधता को घटित होने देते हैं।

Sebuah gerakan balistik mata yang cepat di antara titik-titik fiksasi, biasanya berlangsung selama dua puluh hingga dua ratus milidetik. Sistem visual manusia melakukan tiga sampai empat sakade per detik, dan penglihatan sebagian besar tertekan selama masing-masing gerakan tersebut. Kebutaan singkat saat sakade merupakan salah satu interupsi alami yang memungkinkan terjadinya buta perubahan dalam kehidupan sehari-hari tanpa tipuan eksternal apa pun.

Saccade : mouvement balistique rapide des yeux entre des points de fixation, durant généralement de vingt à deux cents millisecondes. Le système visuel humain effectue trois à quatre saccades par seconde, et la vision est largement supprimée pendant chacune d'elles. La brève cécité d'une saccade est l'une des interruptions naturelles qui permettent à la cécité au changement de se produire dans la vie quotidienne sans aucun artifice externe.

サッケード（衝動性眼球運動）は、注視点間で生じる眼球の急速な弾道運動であり、通常は20ミリ秒から200ミリ秒持続する。人間の視覚系は毎秒3回から4回のサッケードを行っており、その各々の最中には視覚が大幅に抑制される。サッケードによるこの一瞬の盲目状態は、外的な仕掛けを一切伴わずに日常生活のなかで変化盲（チェンジ・ブラインドネス）を生じさせる自然な中断のひとつである。

Саккада — быстрое баллистическое движение глаз между точками фиксации, обычно длящееся от двадцати до двухсот миллисекунд. Зрительная система человека совершает три-четыре саккады в секунду, и во время каждой из них зрение в значительной мере подавляется. Кратковременная слепота при саккаде — одно из естественных прерываний, благодаря которым слепота к изменениям возникает в повседневной жизни без какого-либо внешнего трюка.

Sakkade Eine schnelle ballistische Augenbewegung zwischen Fixationspunkten, die typischerweise zwanzig bis zweihundert Millisekunden dauert. Das menschliche visuelle System führt drei bis vier Sakkaden pro Sekunde aus, wobei das Sehen während jeder einzelnen weitgehend unterdrückt wird. Die kurze Blindheit einer Sakkade ist eine der natürlichen Unterbrechungen, die es ermöglichen, dass Veränderungsblindheit im Alltag ohne jeden äußeren Trick auftritt.

눈이 고정점들 사이를 빠르게 도약하는 탄도성 안구 운동으로, 보통 20밀리초에서 200밀리초간 지속된다. 인간의 시각계는 초당 서너 번의 단속운동을 하며, 그 각각의 동안 시각은 대부분 억제된다. 단속운동의 이 짧은 실명은 외부의 어떠한 속임수 없이도 일상생활에서 변화맹이 일어나게 하는 자연적 중단 가운데 하나이다.