Place
Sacsayhuamán
A walled complex on the ridge above Cusco in the southern Peruvian Andes, built by the Inca state during the fifteenth century. Three terraced zig-zag walls of cyclopean polygonal masonry run for several hundred metres, faced with blocks weighing up to roughly 128 tonnes. The Spanish, who took the site in 1536, quarried it for building stone but could not break the largest courses loose.
建于十五世纪印加帝国时期的城墙建筑群，位于秘鲁南部安第斯山脉库斯科上方的山脊上。三道呈锯齿状排布的巨石多边形叠砌式梯田城墙延伸数百米，墙面所用石块重达约128吨。西班牙人在1536年占领了该遗址，并将其作为采石场以获取建筑石料，但仍无法拆除其中最大的一层石块。
Complejo amurallado situado en la cresta que domina Cusco, en los Andes del sur del Perú, construido por el Estado inca durante el siglo XV. Tres muros aterrazados en zigzag, de mampostería poligonal ciclópea, se extienden a lo largo de varios cientos de metros y están revestidos con bloques que alcanzan un peso de hasta unas 128 toneladas. Los españoles, que tomaron el lugar en 1536, lo emplearon como cantera para obtener piedra de construcción, pero no lograron desprender los sillares de mayor tamaño.
مجمع مسوّر على المرتفع المطل على كوسكو في جبال الأنديز بجنوب البيرو، بنته دولة الإنكا خلال القرن الخامس عشر. تمتد لمسافة مئات الأمتار ثلاثة جدران مدرجة متعرجة من البناء السيكلوبي متعدد الأضلاع، كُسيت واجهاتها بكتل يصل وزنها إلى نحو 128 طناً. استولى الإسبان على الموقع عام 1536، واستغلوه كمحجر لأحجار البناء، لكنهم لم يتمكنوا من خلع المداميك الأكبر حجماً.
Um complexo amuralhado na crista acima de Cusco, nos Andes do sul do Peru, construído pelo Estado Inca durante o século XV. Três muralhas em ziguezague com terraços de alvenaria poligonal ciclópica estendem-se por várias centenas de metros, revestidas com blocos que pesam até cerca de 128 toneladas. Os espanhóis, que tomaram o local em 1536, usaram-no como pedreira para obter pedras de construção, mas não conseguiram soltar as maiores fiadas.
दक्षिणी पेरूवियन एंडीज़ में कुज़्को के ऊपर पहाड़ी पर स्थित एक दीवारों से घिरा परिसर, जिसे पंद्रहवीं शताब्दी के दौरान इंका राज्य द्वारा बनाया गया था। इसमें साइक्लोपियन बहुभुजीय चिनाई से बनी तीन सीढ़ीनुमा ज़िगज़ैग दीवारें सैकड़ों मीटर तक फैली हैं, जिन पर लगभग 128 टन तक के वज़न वाले पत्थर जड़े गए हैं। स्पेनियों ने, जिन्होंने 1536 में इस स्थल पर कब्ज़ा कर लिया था, इमारती पत्थर के लिए इसकी खुदाई की, लेकिन सबसे बड़ी पत्थर की परतों को तोड़कर अलग नहीं कर पाए।
Kompleks bertembok di punggung bukit di atas Cusco di Pegunungan Andes selatan Peru, dibangun oleh negara Inca pada abad kelima belas. Tiga dinding berteras zig-zag dari batu poligonal siklopik membentang sepanjang beberapa ratus meter, dilapisi balok-balok dengan berat mencapai sekitar 128 ton. Bangsa Spanyol, yang merebut situs ini pada tahun 1536, menambangnya untuk batu bangunan tetapi tidak dapat melepaskan lapisan-lapisan batu terbesarnya.
Un complexe fortifié sur la crête dominant Cuzco, dans le sud des Andes péruviennes, édifié par l’État inca au XVe siècle. Trois murs en zigzag étagés, en appareil cyclopéen polygonal, s’étendent sur plusieurs centaines de mètres, parementés de blocs pesant jusqu’à environ 128 tonnes. Les Espagnols, qui s’emparèrent du site en 1536, l’exploitèrent comme carrière de pierre à bâtir, mais ne purent desceller les plus grandes assises.
ペルー南部アンデス山脈のクスコを見下ろす尾根の上に、15世紀のインカ帝国時代に建設された城壁複合遺跡。巨石を用いた多角形組積造による3段のテラス状のジグザグ壁が数百メートルにわたって続き、最大で約128トンに達する石ブロックが用いられている。1536年にこの地を占領したスペイン人は建築用石材として切り出したが、最大の列を崩すことはできなかった。
Обнесённый стеной комплекс на гребне над Куско в южных перуанских Андах, построенный государством инков в XV веке. Три террасированные зигзагообразные стены из циклопической полигональной кладки тянутся на несколько сотен метров, облицованные блоками весом примерно до 128 тонн. Испанцы, захватившие это место в 1536 году, использовали его как каменоломню для строительного камня, но не смогли выломать самые крупные ряды кладки.
Eine ummauerte Anlage auf dem Bergrücken oberhalb von Cusco in den südlichen peruanischen Anden, im 15. Jahrhundert vom Inkastaat erbaut. Drei terrassenförmige Zickzackmauern aus zyklopischem Polygonmauerwerk erstrecken sich über mehrere hundert Meter, verblendet mit Blöcken von bis zu etwa 128 Tonnen Gewicht. Die Spanier, die die Stätte 1536 einnahmen, nutzten sie als Steinbruch für Baumaterial, konnten jedoch die größten Lagen nicht losbrechen.
페루 남부 안데스 산맥의 쿠스코 위쪽 능선에 위치한 성벽 복합 단지로, 15세기 잉카 제국에 의해 건설되었다. 거대 석재를 다각형으로 쌓아 올린 세 겹의 계단식 지그재그 성벽이 수백 미터에 걸쳐 이어지며, 최대 약 128톤에 달하는 석재 블록이 외벽을 이루고 있다. 1536년 이곳을 점령한 스페인인들은 건축용 석재를 채취했으나 가장 큰 석재 열은 분리하지 못했다.