Place
Sarajevo
Capital of Bosnia, occupied by Austria-Hungary in 1878 and formally annexed in 1908 over Serbian and Russian protests. By 1914 it was a multi-ethnic provincial city of around 50,000, with a substantial Bosnian Serb population whose political imagination ran toward Belgrade rather than Vienna. The annexation crisis radicalised a generation of young South Slavs, Princip among them, into clandestine politics.
波斯尼亚首都，1878年被奥匈帝国占领，1908年不顾塞尔维亚和俄罗斯的抗议而正式吞并。截至1914年，它是一个人口约5万的多民族省会城市，拥有大量波斯尼亚塞族人口，他们的政治认同倾向于贝尔格莱德而非维也纳。吞并危机使一代年轻的南斯拉夫人（其中包括普林西普）激进化，投身秘密政治。
Capital de Bosnia, ocupada por Austria-Hungría en 1878 y anexionada formalmente en 1908 a pesar de las protestas serbias y rusas. En 1914 era una ciudad provincial multiétnica de aproximadamente 50.000 habitantes, con una considerable población serbobosnia cuyo imaginario político se inclinaba hacia Belgrado en lugar de Viena. La crisis de la anexión radicalizó a una generación de jóvenes eslavos del sur, entre ellos Princip, hacia la política clandestina.
عاصمة البوسنة، احتلتها النمسا-المجر عام 1878 وضمتها رسميًا عام 1908 على الرغم من الاحتجاجات الصربية والروسية. بحلول عام 1914، كانت مدينة إقليمية متعددة الأعراق يبلغ عدد سكانها حوالي 50,000 نسمة، وتضم عددًا كبيرًا من السكان الصرب البوسنيين الذين كانت طموحاتهم السياسية تتجه نحو بلغراد بدلاً من فيينا. أدت أزمة الضم إلى تطرف جيل من الشباب السلاف الجنوبيين، من بينهم برينسيب، ودفعهم إلى الانخراط في السياسة السرية.
Capital da Bósnia, ocupada pela Áustria-Hungria em 1878 e formalmente anexada em 1908 apesar dos protestos sérvios e russos. Em 1914, era uma cidade provincial multiétnica de cerca de 50.000 habitantes, com uma população sérvia bósnia considerável cuja imaginação política se voltava para Belgrado em vez de Viena. A crise da anexação radicalizou uma geração de jovens eslavos do sul, Princip entre eles, para a política clandestina.
बोस्निया की राजधानी, जिसे 1878 में ऑस्ट्रिया-हंगरी द्वारा अधिकृत किया गया था और सर्बिया तथा रूस के विरोध के बावजूद 1908 में औपचारिक रूप से विलय कर लिया गया था। 1914 तक यह लगभग 50,000 की आबादी वाला एक बहु-जातीय प्रांतीय शहर था, जिसमें बोस्नियाई सर्बों की एक बड़ी आबादी थी जिनकी राजनीतिक कल्पना वियना के बजाय बेलग्रेड की ओर थी। विलय संकट ने युवा दक्षिण स्लावों की एक पीढ़ी को, जिसमें प्रिंसिप भी शामिल था, कट्टरपंथी बनाकर गुप्त राजनीति में सक्रिय कर दिया।
Ibu kota Bosnia, diduduki oleh Austria-Hongaria pada tahun 1878 dan secara resmi dianeksasi pada tahun 1908 di tengah protes Serbia dan Rusia. Pada tahun 1914, kota itu adalah kota provinsi multi-etnis berpenduduk sekitar 50.000 jiwa, dengan populasi Serbia Bosnia yang signifikan yang orientasi politiknya lebih condong ke Beograd daripada Wina. Krisis aneksasi meradikalisasi satu generasi Slavia Selatan muda, termasuk Princip, ke dalam politik klandestin.
Sarajevum, caput Bosniae, anno MDCCCLXXVIII ab Austria-Hungaria occupatum et anno MCMVIII formaliter adnexum est, contra protestationes Serborum et Russorum. Anno MCMXIV erat urbs provincialis multi-ethnica circiter quinquaginta milium incolarum, cum magna parte incolarum Serborum Bosniensium, quorum imaginatio politica ad Belgradum potius quam ad Vindobonam tendebat. Crisis adnexionis generationem iuvenum Slavorum Meridionalium, inter quos Princip, ad res politicas clandestinas radicalizavit.
ボスニアの首都は、1878年にオーストリア＝ハンガリー帝国によって占領され、セルビアとロシアの抗議にもかかわらず1908年に正式に併合された。1914年までに、この都市は人口約5万人の多民族的な地方都市となっており、かなりの数のボスニア系セルビア人住民を擁していたが、彼らの政治的志向はウィーンではなくベオグラードに向かっていた。併合危機は、プリンツィプを含む一世代の若い南スラヴ人を秘密政治へと過激化させた。
Столица Боснии, оккупированная Австро-Венгрией в 1878 году и официально аннексированная в 1908 году на фоне сербских и российских протестов. К 1914 году она была многонациональным провинциальным городом с населением около 50 000 человек, со значительным боснийско-сербским населением, чьи политические устремления тяготели к Белграду, а не к Вене. Аннексионный кризис радикализировал поколение молодых южных славян, в том числе Принципа, к подпольной политической деятельности.
Hauptstadt Bosniens, 1878 von Österreich-Ungarn besetzt und 1908 unter serbischen und russischen Protesten formell annektiert. Bis 1914 war sie eine multiethnische Provinzhauptstadt mit rund 50.000 Einwohnern und einer beträchtlichen bosnisch-serbischen Bevölkerung, deren politische Vorstellungswelt eher Belgrad als Wien galt. Die Annexionskrise radikalisierte eine Generation junger Südslawen, darunter Princip, zur konspirativen Politik.
보스니아의 수도로, 1878년 오스트리아-헝가리 제국에 점령되었고 세르비아와 러시아의 반대에도 불구하고 1908년 공식적으로 합병되었다. 1914년경에는 약 5만 명의 인구를 가진 다민족 지방 도시였으며, 상당수의 보스니아계 세르비아인 인구가 빈보다는 베오그라드를 향한 정치적 지향을 가지고 있었다. 합병 위기는 프린치프를 포함한 젊은 남슬라브인 세대를 급진화시켜 비밀 정치 활동에 투신하게 만들었다.