Object
Shibata stylus
A specialised shape of phonograph stylus invented by Norio Shibata in 1972. Unlike a traditional spherical or elliptical needle, the Shibata stylus features a long, narrow contact patch. Originally designed to trace the ultra-high frequencies required for quadraphonic records, its design significantly reduces record wear while extracting microscopic detail from the groove walls.
一种特殊形状的唱机唱针，由柴田则雄于1972年发明。与传统的球形或椭圆形唱针不同，柴田唱针具有狭长的接触面。它最初是为循迹四声道唱片所需的超高频而设计，其结构在从纹槽壁中提取微观细节的同时，还显著减轻了对唱片的磨损。
Una forma especializada de aguja de fonógrafo inventada por Norio Shibata en 1972. A diferencia de una aguja esférica o elíptica tradicional, la aguja Shibata presenta una zona de contacto larga y estrecha. Diseñada originalmente para reproducir las frecuencias ultraagudas que exigían los discos cuadrafónicos, su diseño reduce notablemente el desgaste del disco mientras extrae detalles microscópicos de las paredes del surco.
شكل متخصّص من إبر مشغّل الأسطوانات ابتكره نوريو شيباتا عام 1972. وخلافاً للإبرة الكروية أو الإهليلجية التقليدية، تتميّز إبرة شيباتا برقعة تماس طويلة وضيّقة. وقد صُمّمت أصلاً لتتبع الترددات فائقة العلو اللازمة للأسطوانات الرباعية الصوت، ويقلّل تصميمها بشدة من تآكل الأسطوانة مع استخلاص تفاصيل مجهرية من جدران الأخدود.
Um formato especializado de agulha de toca-discos inventado por Norio Shibata em 1972. Ao contrário de uma agulha esférica ou elíptica tradicional, a agulha Shibata apresenta uma área de contato longa e estreita. Originalmente concebida para rastrear as frequências altíssimas exigidas pelos discos quadrafônicos, seu desenho reduz significativamente o desgaste do disco enquanto extrai detalhes microscópicos das paredes do sulco.
ग्रामोफ़ोन सूची का एक विशिष्ट आकार, जिसका आविष्कार 1972 में नोरियो शिबाता ने किया। एक पारंपरिक गोलाकार या दीर्घवृत्ताकार सूची के विपरीत, शिबाता सूची में एक लंबा, संकरा संपर्क-क्षेत्र होता है। मूलतः क्वाड्राफ़ोनिक रिकॉर्डों के लिए आवश्यक अति-उच्च आवृत्तियों को पकड़ने हेतु अभिकल्पित, इसकी रचना रिकॉर्ड के घिसाव को काफ़ी कम करती है और साथ ही खाँचे की दीवारों से सूक्ष्मदर्शीय विवरण निकाल लेती है।
Sebuah bentuk khusus jarum fonograf yang ditemukan oleh Norio Shibata pada 1972. Tidak seperti jarum bulat atau elips tradisional, stylus Shibata memiliki bidang kontak yang panjang dan sempit. Awalnya dirancang untuk menelusuri frekuensi sangat tinggi yang dibutuhkan piringan kuadrafonik, desainnya secara signifikan mengurangi keausan piringan sembari mengekstraksi detail mikroskopis dari dinding alur.
Une forme spécialisée de pointe de lecture pour phonographe, inventée par Norio Shibata en 1972. Contrairement à une aiguille sphérique ou elliptique classique, la pointe Shibata présente une zone de contact longue et étroite. Conçue à l'origine pour suivre les très hautes fréquences qu'exigeaient les disques quadriphoniques, sa géométrie réduit nettement l'usure du disque tout en extrayant des détails microscopiques des parois du sillon.
一九七二年に柴田憲男が発明した、特殊な形状の蓄音機用針。従来の球面針や楕円針とは異なり、シバタ針は細長い接触面を持つ。もとは四チャンネルレコードに必要な超高周波をなぞるために設計されたが、その形状はレコードの摩耗を大幅に抑えつつ、溝の壁から微細なディテールを引き出す。
Особая форма иглы звукоснимателя, изобретённая Норио Сибатой в 1972 году. В отличие от традиционной сферической или эллиптической иглы, игла Сибаты имеет длинное узкое пятно контакта. Изначально разработанная для воспроизведения сверхвысоких частот, необходимых для квадрафонических пластинок, её конструкция значительно снижает износ пластинки, извлекая при этом микроскопические детали со стенок канавки.
Eine spezielle Form der Grammophonnadel, die 1972 von Norio Shibata erfunden wurde. Anders als eine herkömmliche sphärische oder elliptische Nadel weist die Shibata-Nadel eine lange, schmale Kontaktfläche auf. Ursprünglich entworfen, um die ultrahohen Frequenzen quadrophoner Schallplatten abzutasten, verringert ihre Bauform den Plattenverschleiß erheblich und holt zugleich mikroskopisch feine Details aus den Rillenwänden.
1972년 시바타 노리오가 발명한 특수한 형태의 축음기 바늘. 전통적인 구형이나 타원형 바늘과 달리 시바타 바늘은 길고 좁은 접촉면을 지닌다. 본래 사방향 음반에 필요한 초고주파를 읽어 내기 위해 설계되었으나, 그 구조는 음반 마모를 크게 줄이는 동시에 음구의 벽에서 미세한 디테일을 끌어낸다.