Person
Sophie, Duchess of Hohenberg
Born Sophie Chotek von Chotkowa, a Czech countess of insufficient rank to marry a Habsburg. Franz Ferdinand married her anyway in 1900, in a morganatic union that subjected her to fourteen years of small humiliations at court. In Sarajevo she rode openly beside him by special dispensation, since it was their anniversary. She was hit by Princip's first shot and died beside her husband in the back of the car.
索菲·肖特克·冯·霍特科瓦出生，她是一位捷克女伯爵，身份地位不足以嫁入哈布斯堡家族。然而，弗朗茨·斐迪南大公于1900年仍与她结为贵贱通婚，这使她在宫廷中遭受了十四年的细微屈辱。在萨拉热窝，由于是他们的结婚纪念日，她获得了特许，得以公开与他同乘。她被普林西普的第一枪击中，在汽车后座上死在她丈夫身边。
Nacida Sophie Chotek von Chotkowa, una condesa checa de rango insuficiente para casarse con un Habsburgo. Francisco Fernando se casó con ella de todos modos en 1900, en una unión morganática que la sometió a catorce años de pequeñas humillaciones en la corte. En Sarajevo viajó abiertamente a su lado por dispensa especial, ya que era su aniversario. Fue alcanzada por el primer disparo de Princip y murió junto a su marido en la parte trasera del coche.
وُلدت صوفي خوتك فون خوتكوفا، كونتيسة تشيكية لا تسمح رتبتها بالزواج من أحد أفراد آل هابسبورغ. تزوجها فرانز فرديناند رغم ذلك عام 1900، في زواج مرغنطي عرّضها لأربعة عشر عامًا من الإهانات الصغيرة في البلاط. في سراييفو، ركبت علانية بجانبه بترخيص خاص، نظرًا لأنه كان يوافق ذكرى زواجهما. أصابتها الطلقة الأولى لبرينسيب وتوفيت بجانب زوجها في المقعد الخلفي للسيارة.
Nascida Sophie Chotek von Chotkowa, uma condessa checa de posição insuficiente para casar com um Habsburgo. Francisco Fernando, contudo, casou-se com ela em 1900, numa união morganática que a sujeitou a catorze anos de pequenas humilhações na corte. Em Sarajevo, ela viajou abertamente ao lado dele por dispensa especial, uma vez que era o seu aniversário. Ela foi atingida pelo primeiro tiro de Princip e morreu ao lado do marido na parte de trás do carro.
सोफी चोटेका वॉन चॉटकोवा के रूप में जन्मी, वह एक चेक काउंटेस थीं जिनकी हैब्सबर्ग से विवाह करने के लिए पदवी अपर्याप्त थी। फ्रांज फर्डिनेंड ने फिर भी 1900 में उनसे विवाह किया, एक मॉर्गनाटिक विवाह में जिसने उन्हें चौदह वर्षों तक दरबार में छोटे-छोटे अपमानों का शिकार बनाया। सारायेवो में, अपनी वर्षगांठ होने के कारण, उन्हें विशेष अनुमति से उनके बगल में खुलेआम सवारी करने की अनुमति मिली। उन्हें प्रिंसिप की पहली गोली लगी और कार की पिछली सीट पर अपने पति के बगल में ही उनकी मृत्यु हो गई।
Lahir dengan nama Sophie Chotek von Chotkowa, seorang bangsawan wanita Ceko dengan kedudukan yang tidak memadai untuk menikahi seorang Habsburg. Franz Ferdinand tetap menikahinya pada tahun 1900, dalam sebuah pernikahan morganatik yang membuatnya mengalami empat belas tahun penghinaan kecil di istana. Di Sarajevo, ia berkendara secara terbuka di sampingnya atas izin khusus, karena saat itu adalah hari jadi mereka. Ia terkena tembakan pertama Princip dan meninggal di samping suaminya di bagian belakang mobil.
Nata Sophie Chotek von Chotkowa, comitissa Bohemica dignitatis imparis ut Habsburgensi nuberet. Nihilominus Franciscus Ferdinandus eam anno MCM in matrimonium duxit, matrimonio morganatico quod eam per quattuordecim annos parvis contumeliis in aula affecit. Sarajevo apertē iuxta eum vehebatur ex peculiari dispensatione, cum dies anniversarius eorum esset. Primo Principii telo icta est et iuxta maritum suum in parte posteriori autocineti obiit.
ソフィー・ホテク・フォン・ホトコヴァとして生まれた彼女は、ハプスブルク家との結婚には身分が不十分なチェコの伯爵夫人であった。フランツ・フェルディナントは1900年に彼女と貴賤結婚したが、これにより彼女は宮廷で14年間にわたるささやかな屈辱に耐えることとなった。サラエボでは、結婚記念日であったため、彼女は特別な許可により公然と彼の隣に乗車した。彼女はプリンツィプの最初の銃弾に撃たれ、車中で夫の隣で息絶えた。
Урождённая София Хотек фон Хоткова, чешская графиня недостаточного ранга для брака с Габсбургом. Франц Фердинанд тем не менее женился на ней в 1900 году морганатическим браком, который обрек её на четырнадцать лет мелких унижений при дворе. В Сараево она открыто ехала рядом с ним по особому разрешению, так как это была их годовщина. Она была смертельно ранена первым выстрелом Принципа и умерла рядом со своим мужем на заднем сиденье автомобиля.
Sophie Chotek von Chotkowa, comitissa Bohemica nata, dignitatis imparis quae Habsburgum nubere non posset. Franz Ferdinand eam tamen anno MCM duxit, matrimonio morganatico quod eam per quattuordecim annos parvis contumeliis in aula obiciebat. Sarajevo, dispensatione speciali, apertē iuxta eum vehebatur, quia dies anniversarius eorum erat. Primo Principii telo icta est et iuxta maritum in parte posteriori autocineti mortua est.
소피 초테크 폰 호트코바는 합스부르크 가문과의 결혼이 허락되지 않을 만큼 신분이 낮은 체코 백작 영애였다. 프란츠 페르디난트는 1900년 그녀와 귀천상혼을 했고, 이로 인해 그녀는 14년간 궁정에서 사소한 굴욕들을 감내해야 했다. 사라예보에서 그녀는 결혼기념일이었기에 특별 허가를 받아 그와 나란히 공개적으로 동승했다. 그녀는 프린치프의 첫 번째 총탄에 맞아 차량 뒷좌석에서 남편 옆에서 사망했다.