spillway

溢洪道是控制泄洪的通道，它能够在水坝或水库水位过高时，让多余的水流离开，从而防止水流漫过主体结构。溢洪道的容量及其畅通无阻对于水坝的安全至关重要。在南叉水库，为防止鱼类流失而在溢洪道上安装的网筛，同时也拦截了暴雨带来的杂物，从而削弱了该水坝为数不多的剩余防御能力之一。

Una compuerta de desbordamiento es la vía de desagüe controlada que permite que el agua excedente abandone una presa o embalse antes de que se derrame sobre la estructura principal. Su capacidad y la ausencia de obstáculos son fundamentales para la seguridad de la presa. En South Fork, rejillas colocadas a lo largo de la compuerta para retener peces también atraparon escombros de tormentas, reduciendo una de las pocas defensas restantes de la presa.

الممر المائي هو مسار الفيضان المُستَخدَم في توجيه مياه الفيضان الزائدة من خزان أو سد قبل أن تغطي المنشآت الأساسية. إن سعة الممر المائي وخلوه من العوائق تلعب دورًا رئيسيًا في سلامة السد. في جنوب فورك، كانت الشُبكات الموضوعة عبر الممر المائي لاحتواء الأسماك تُحتجز أيضًا بقايا الأمطار، مما يقلل من إحدى وسائل الدفاع القليلة الباقية للسد.

Uma descarga é o caminho de transbordamento controlado que permite que a água em excesso saia de uma barragem ou reservatório antes que ela transborde a estrutura principal. Sua capacidade e liberdade de obstruções são centrais para a segurança da barragem. No South Fork, telas colocadas sobre a descarga para reter peixes também retinham detritos causados por tempestades, reduzindo uma das poucas defesas restantes da barragem.

एक अतिप्रवाह नियंत्रण व्यवस्था एक नियंत्रित अतिप्रवाह मार्ग होता है जो बाँध या जलाशय से अतिरिक्त पानी को छोड़ने की अनुमति देता है जब तक कि यह मुख्य संरचना को ओवरटॉप न कर दे। इसकी क्षमता और अवरोध से मुक्ति बाँध की सुरक्षा के केंद्रीय हिस्से में होती है। दक्षिणी नदी के किनारे, मछली को रोके रखने के लिए अतिप्रवाह नियंत्रण व्यवस्था पर रखे गए छल्ले तूफानी कचरा भी फंसा लेते हैं, जिससे बाँध की शेष कम सुरक्षा बाधित हो जाती है।

Spillway adalah jalur aliran berlebih yang dikendalikan yang memungkinkan air berlebih keluar dari bendungan atau waduk sebelum meluap di atas struktur utama. Kapasitas dan kebebasan dari penghalang menjadi aspek penting dalam keselamatan bendungan. Di South Fork, layar yang dipasang di sepanjang spillway untuk menahan ikan juga menangkap sampah akibat hujan, sehingga mengurangi salah satu dari sedikit pertahanan bendungan yang tersisa.

Une déversoir est le chemin d'écoulement contrôlé permettant à l'eau en excès de quitter un barrage ou un réservoir avant de déborder la structure principale. Sa capacité et son absence d'obstruction sont essentielles à la sécurité du barrage. À South Fork, des grilles placées sur le déversoir pour retenir les poissons ont également piégé les débris provoqués par les tempêtes, réduisant l'une des rares défenses restantes du barrage.

吐水路（とすいろ）とは、ダムや貯水池（ちくすいし）から過剰な水を制御された形で排出させるための溢れ出し経路である。その容量と障害物の有無は、ダムの安全性にとって中心的な要素となる。南支流（なんしりゅう）では、魚を捕えるために吐水路に設置されたスクリーンが、嵐の際に発生した漂流物をも同時に捕らえ、ダムが持つわずかな防衛手段の一つを減らしてしまった。

Сливная плотина – это регулируемый путь перелива, позволяющий избыточной воде покинуть плотину или водохранилище до того, как она перекинется через основную конструкцию. Ее пропускная способность и свобода от препятствий играют ключевую роль в обеспечении безопасности плотины. В районе Южного притока решетки, установленные на сливной плотине для удержания рыбы, также задерживали осадок после штормов, уменьшая одну из немногих оставшихся защитных возможностей плотины.

Eine Überlaufschlucht ist der kontrollierte Überlaufweg, der überschüssiges Wasser von einer Staumauer oder einem Stausee abführen lässt, bevor er das Hauptbauwerk überrennt. Ihre Kapazität und Freiheit von Verstopfungen sind zentral für die Sicherheit der Staumauer. Bei South Fork behinderten Gitter, die über der Überlaufschlucht angebracht worden waren, um Fische zu halten, auch Sturmschäden, wodurch eine der wenigen verbleibenden Verteidigungsmaßnahmen der Staumauer reduziert wurde.

배수로는 댐이나 저수지의 물이 넘치지 않도록 조절된 수위 이상의 물을 배출하는 경로이다. 배수로의 용량과 막힘 없는 상태는 댐 안전의 핵심이다. 사우스포크 댐에서는 물고기를 막기 위해 배수로에 설치된 체가 폭우로 인한 잔해를 함께 가두어 댐이 가진 드문 수방 수단 중 하나를 약화시켰다.